Terms for subject Government, administration and public services containing de

Dutch	Swedish
aanvragen van een octrooi	söka patent
algemene vergadering van de ambtenaren	allmänt möte med tjänstemännen
belang van de dienst	de krav som tjänsten ställer
beëindiging van de dienst	tjänstgöringens upphörande
Centraal Bureau voor de Statistiek	Statistiska centralbyrån
comité voor het Statuut	kommittén för tjänsteföreskrifterna
de ambtenaar op proef ontslaan	säga upp den provanställde
de beoordeelde ambtenaar	den tjänsteman som bedömningen gäller
de laissez-passer, bedoeld in het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten	de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om immunitet och privilegier
de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard	kan anställningen sägas upp utan uppsägningstid av disciplinära skäl
de werkzaamheden van de tuchtraad zijn geheim	disciplinnämndens arbete skall vara hemligt
directe chef van de ambtenaar	tjänstemannens närmaste överordnade
een honoraire rang verlenen	tilldela en hederstitel
een onregelmatige opdracht	instruktionerna är regelstridiga
een van de leden van de tuchtraad wraken	göra invändningar mot en medlem i disciplinnämnden
een wettelijke onderhoudsplicht hebben	vara rättsligt underhållsskyldig
ervaren functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk	erfaren granskare av översättningar
functionaris, belast met de revisie van vertaalwerk	granskare av översättningar
functionaris, belast met het verrichten van studies	utredare
functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist	utredare med stor erfarenhet inom ett eller flera områden
gids voor de beoordeling	vägledning för bedömning
hoofd van een groep tolken	chef för tolkgrupp
hoofd van een groep vertalers	chef för översättningsgrupp
hoofd van een tolkenafdeling	chef för tolkavdelning
hoofd van een vertaalafdeling	chef för översättningsavdelning
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden	uppfylla de skötsamhetskrav som ställs för tjänsteutövningen
inrichtingsvergoeding bij beëindiging van de dienst	flyttningsbidrag
kandidaat op wie de keuze is gevallen	utvald sökande
kosten van verblijf in een ziekenhuis	utgifter för sjukhusvistelse
lijst van het aantal ambten	tjänsteförteckning
lijst van het aantal formatieplaatsen	tjänsteförteckning
oorspronkelijke instelling van de ambtenaar	tjänstemannens ordinarie institution
opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen	uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser
Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn	konvention om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i
personeelslid van de Commissie	tjänsteman vid kommissionen
persoonsdossier van de ambtenaar	tjänstemannens personalakt
plaatsing in een hogere salaristrap	uppflyttning i högre löneklass
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen	protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie	protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier
rechten en verplichtingen van de ambtenaar	tjänstemannens rättigheter och skyldigheter
schorsing van de ambtenaar	avstängning av en tjänsteman
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen	tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda vid unionen
statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie	tjänsteföreskrifter för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda vid unionen
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen	tjänstemannens handlingar leder till åtal
termijn voor het instellen van beroep	tidsfrist för väckande av talan
toelage voor verblijf in het buitenland	särskilt utlandstillägg
tot het aangaan van de overeenkomst bevoegd gezag	myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal
uitdrukkelijk besluit tot afwijzing van een klacht	uttryckligt avslag av ett klagomål
vergelijkend onderzoek op de grondslag van een examen	uttagningsförfarande som bygger på prov
vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken	uttagningsförfarande som bygger på meriter
verhuizing van de ambtenaar	tjänstemans bostadsbyte
vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen	minskning eller indragning av rätt till avgångspension
vermoedelijkedag van de bevalling	beräknad nedkomst
vermogen van het pensioenfonds	medel från pensionsfonden
vertaling uit de moedertaal	tvåvägsöversättning
vormen van een reserve ter vervulling van vacatures	upprättandet av en reserv för framtida rekrytering
wettigheid van een besluit	rättsenligheten av en åtgärd
wettigheid van een besluit	lagenligheten av en rättsakt