Terms for subject Politics containing de

Dutch	Swedish
aanbeveling voor de tweede lezing	andrabehandlingsrekommendation
aandeelhouder van de ECB	andelsägare i ECB
aandeelhouder van de ECB	ECB:s andelsägare
aanhouding van de uitspraak	vilandeförklaring
Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen	ad hoc-gruppen för tillhandahållande av Nato-resurser
adjunct-secretaris-generaal van de Europese Commissie	Europeiska kommissionens ställföreträdande generalsekreterare
adjunct-secretaris-generaal van het Europees Parlement	Europaparlamentets biträdande generalsekreterare
advocaat die bij een balie is ingeschreven	auktoriserad advokat
afdeling Activiteiten van de leden	Enheten för ledamöternas verksamhet
afdeling Analyse van de publieke opinie	Enheten för uppföljning av den allmänna opinionen
afdeling Betrekkingen met het personeel	Enheten för kontakter med personalen
afdeling Bezoldiging en Sociale Rechten van de leden	Enheten för ledamöternas löner och sociala rättigheter
afdeling Informatieverzoeken van de burger	Enheten för medborgarnas förfrågningar
afdeling Kwaliteit wetgeving C - rechten van de burger	Enheten för god lagstiftning C − Medborgerliga rättigheter
afdeling Monitoring en strategische analyse van de media	Enheten för mediebevakning och strategisk analys
afdeling Onestopshop voor de leden	Enheten One-Stop Shop för ledamöterna
afdeling Parlementaire Assistentie en Algemene Kosten van de leden	Enheten för assistentstöd till ledamöterna och ledamöternas allmänna omkostnader
afdeling Preventie en Welzijn op het werk	Enheten för riskförebyggande arbete och arbetsmiljö
afdeling Reis- en Verblijfkosten van de leden	Enheten för ledamöternas kostnader för resa och uppehälle
afdeling Reisbureau en Opleiding van de leden	Enheten för resebyrån och ledamöternas fortbildning
agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie	punkter på dagordningen som avser slutligt antagande av rådsakter och som är offentliga
aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht	även sådana punkter kan bli föremål för omröstning
ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa	enhet E3
ARLEM, decentrale samenwerking, contactgroep met de Raad van Europa	Arlem, decentraliserat samarbete, kontaktgruppen med Europarådet
audiovisueel verslag van de vergaderingen	audiovisuell upptagning av förhandlingarna
bedrag van de toegewezen middelen	anslagstilldelning
behandeling in de commissie	i utskotten
Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten	kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket
bekendmaking van de besluiten in het Publicatieblad	offentliggörande av rättsakter i Officiella tidningen
beleidsondersteunende afdeling Rechten van de burger en Constitutionele Zaken	Utredningsavdelningen för medborgerliga rättigheter och konstitutionella frågor
Beoordeling van het wetenschappelijk en technologisch beleid	bedömning av vetenskapliga och tekniska alternativ
bepalingen betreffende de vorm van de besluiten	bestämmelser om rättsakternas utformning
beraadslaging volgens de urgentieprocedure	brådskande debatt
beroep op het Reglement	ordningsfråga
besluit over de behandelingsprocedure voor ...	beslut om förfarande för behandling av...
besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad	rådets beslut om allmänhetens tillgång till rådets handlingar
Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek	regler för god förvaltningssed för europeiska kommissionens anställda gentemot allmänheten
Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek	regler för god förvaltningssed
betwisting van de stemming	invändning beträffande omröstning
beveiligingsvoorschriften van de Raad	rådets säkerhetsbestämmelser
beweerde schending van de verplichtingen	påstått åsidosättande av en skyldighet
beëindiging van de eerste lezing	avslutande av första behandlingen
beëindiging van de tweede lezing	avslutande av andra behandlingen
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ...	Vid det slutliga antagandet av de A-punkter som rör rättsakter beslutade rådet att ta följande till protokollet:
bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen	meddela förhandsavgörande
buitengewone zitting van de Raad	extra rådssammanträde
buitengewone zitting van de Raad	extra rådsmöte
Bureau "Beheer en afwikkeling van de individuele rechten"	Byrån för löneadministration och individuella ersättningar
bureau van de commissie	utskottspresidium
bureau van het Comité van de Regio's	Regionkommitténs presidium
Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie	Byrån för främjande av parlamentarisk demokrati
Bureau voor het beheer en de afwikkeling van de individuele rechten	Byrån för löneadministration och individuella ersättningar
code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben	kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal
college van leden van de Commissie	kommissionskollegiet
Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling	Kommittén för samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer NGO på utvecklingens område av åtgärder på områden av intresse för utvecklingsländerna
Comité inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen	Kommittén för särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel
Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur	förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk
Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt	förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter
Comité van het Europees Sociaal Fonds	kommittén för Europeiska socialfonden
Comité van het Europees Sociaal Fonds	Europeiska socialfondskommittén
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen voor stoffen die aan geneesmiddelen kunnen worden toegevoegd om deze te kleuren	Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för färgämnen som får tillsättas läkemedel
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector landbouw- en bosbouwtrekkers	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang der techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector toestellen onder druk	kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behoud van de vogelstand	Kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om bevarande av vilda fåglar
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarde van het loodgehalte in de lucht	Kommittén för anpassning till den vetenskapliga utvecklingen av direktivet om gränsvärde för bly i luften
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxide en zwevende deeltjes	Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water	Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på dricksvatten
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Luchtkwaliteitsnormen voor stikstofdioxyde	Kommittén för anpassning av direktiven om luftkvalitetsnormer för kvävedioxid till vetenskapliga och tekniska framsteg
Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten	kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket
Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen	kommittén för harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser
Comité voor de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw	Kommittén för bevarande, karaktärisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
Comité voor de landbouwfondsen	kommittén för jordbruksfonderna
Comité voor de regeling inzake economische passieve veredeling van textielproducten	Kommittén för ekonomisk passiv förädling av textilier
Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten	Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier
Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten	Kommittén för direktiv om benämningen och märkningen av textilier
comité voor de statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten	kommittén för statistik över varuhandeln mellan medlemsstater
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening inzake meststoffen	kommittén för genomförande av förordningen om gödselmedel
Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare	kommittén för genomförandet av ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa och för samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin Phare
Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie Phare	Phareprogrammets förvaltningskommitté
Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein	Kommittén för det exceptionella finansiella stödet från gemenskapen till Grekland på det sociala området
Comité voor de vaststelling van een uniform visummodel	kommittén för enhetlig utformning av visumhandlingar
Comité voor de visserij en de aquacultuur	kommittén för fiske och vattenbruk
Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap	kommittén för övervakningsmekanismen för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen
comité voor het rijbewijs	körkortskommittén
Comité voor vraagstukken inzake de taksen, de uitvoeringsverordening en de procesvoering voor de kamers van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt marken, tekeningen en modelllen	kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning
Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid	Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
Commissie van de Europese Gemeenschappen	Europeiska kommissionen
communautair initiatief voor de plattelandsontwikkeling	gemenskapsinitiativ för landbygdens utveckling
concept "Europa van de regio's"	begreppet Regionernas Europa
conclusies van de Raad	rådets slutsatser
Conferentie van de voorzitters van de parlementen van de Europese Unie	konferensen för talmän i EU-ländernas parlament
Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten	Konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar
conflictsituatie die te wijten is aan een stimulus	stimuluskonfliktsituation
Contactgroep op hoog niveau voor de betrekkingen met de Turks-Cypriotische gemeenschap op het noordelijk deel van het eiland	Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del
controle van de rechtsgrond	kontroll av den rättsliga grunden
Coördinatie van de advieswerkzaamheden, Follow-up van adviezen, Gestructureerde Dialoog en Raadpleging van belanghebbenden	samordning av den rådgivande verksamheten, uppföljning av yttranden, strukturerad dialog samt samråd med berörda aktörer
Coördinatie van de advieswerkzaamheden, Follow-up van adviezen, Gestructureerde Dialoog en Raadpleging van belanghebbenden	enhet C1
coördinatiemechanisme voor de civiele aspecten van crisisbeheersing	samordningsmekanism för de civila aspekterna av krishantering
coördinator voor de bestrijding van mensenhandel	samordnare för kampen mot människohandel
coördinator voor de bestrijding van mensenhandel	EU-samordnare för kampen mot människohandel
de amendementen van het Europees Parlement goedkeuren	godkänna Europaparlamentets ändringar
de Commissie doet...alle ter zake dienende aanbevelingen	kommissionen skall för detta ändamål lämna...de rekommendationer som behövs
De Commissie, hoedster van de Verdragen	fördragets väktare
De Commissie, hoedster van de Verdragen	fördragens väktare
de Commissie neemt alle initiatieven dienstig om ...	kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder
De Commissie treedt als college op	kommissionen arbetar som kollegium
de daders van het strafbare feit vervolgen	väcka åtal mot gärningsmannen
de eerste etappe wordt automatisch met een jaar verlengd	den första etappen skall automatiskt förlängas med ett år
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.	De uppgifter i rådets protokoll som ingår i detta dokument omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentliga.
de in dit Verdrag behandelde onderwerpen	ämnen som behandlas i detta fördrag
de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders	rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå
de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders	rådet i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå
De Raad treedt op in de hoedanigheid van wetgever.	rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare
de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.	Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.)
de uitslag van de stemmingen openbaar maken	offentliggöra omröstningsresultaten
de verklaringen bevestigen	bekräfta riktigheten i vittnesmål
de verplichtingen gelden slechts voor zover	förpliktelser skall vara bindande endast i den mån de är...
de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen	företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet,
De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.
de Voorzitter verzoekt de Commissie haar voorstel opnieuw aan het Parlement voor te leggen	talmannen skall ... uppmana kommissionen att på nytt höra parlamentet om kommissionens förslag
de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen	bestämmelser i lagar och andra författningar
de wettigheid van handelingen nagaan	granska lagenligheten av rättsakter
de Zweedse Rijksdag	Sveriges riksdag
Delegatie in de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering	Delegationen till den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Chili	Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Chile
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Mexico	Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Mexiko
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije	Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Turkiet
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU	Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen
Delegatie in de parlementaire commissie Cariforum-EU	Delegationen till parlamentarikerkommittén Cariforum–EU
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië	Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Moldavien
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne	Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland	Delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland
Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië	Delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Armenien, EU-Azerbajdzjan och EU-Georgien
Delegatie in de Parlementaire Vergadering Euronest	Delegationen till den parlamentariska församlingen Euronest
Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied	Delegationen till den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet
delegatie in het bemiddelingscomité	delegation till förlikningskommittén
Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité	Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén
delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité in het kader van de begrotingsprocedure	Europaparlamentets delegation till budgetförlikningskommittén
Delegatie voor de betrekkingen met Afghanistan	Delegationen för förbindelserna med Afghanistan
Delegatie voor de betrekkingen met Albanië, Bosnië-Herzegovina, Servië, Montenegro en Kosovo	Delegationen för förbindelserna med Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro och Kosovo
Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland	Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland
Delegatie voor de betrekkingen met Canada	Delegationen för förbindelserna med Kanada
Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Midden-Amerika	Delegationen för förbindelserna med länderna i Centralamerika
Delegatie voor de betrekkingen met de landen van de Andesgemeenschap	Delegationen för förbindelserna med länderna i Andinska gemenskapen
Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Mercosur	Delegationen för förbindelserna med Mercosur-länderna
Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb	Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen
Delegatie voor de betrekkingen met de Masjraklanden	Delegationen för förbindelserna med Mashriqländerna
Delegatie voor de betrekkingen met de Parlementaire Vergadering van de NAVO	Delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling
Delegatie voor de betrekkingen met de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur	Delegationen för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet
Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten	Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna
Delegatie voor de betrekkingen met de Volksrepubliek China	Delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina
Delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien
Delegatie voor de betrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen en de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten ASEAN	Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydostasien och Sydostasiatiska nationers förbund Asean
Delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland	Delegationen för förbindelserna med Arabiska halvön
Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland	Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön
Delegatie voor de betrekkingen met het Pan-Afrikaanse Parlement	Delegationen för förbindelserna med Panafrikanska parlamentet
Delegatie voor de betrekkingen met India	Delegationen för förbindelserna med Indien
Delegatie voor de betrekkingen met Irak	Delegationen för förbindelserna med Irak
Delegatie voor de betrekkingen met Iran	Delegationen för förbindelserna med Iran
Delegatie voor de betrekkingen met Israël	Delegationen för förbindelserna med Israel
Delegatie voor de betrekkingen met Japan	Delegationen för förbindelserna med Japan
Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland	Delegationen för förbindelserna med Vitryssland
Delegatie voor de betrekkingen met Zuid-Afrika	Delegationen för förbindelserna med Sydafrika
Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER	Delegationen för förbindelserna med Schweiz och Norge, till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Island och till EES gemensamma parlamentarikerkommitté
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld	Detta uttalande till protokollet omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentligt
DG modernisering van de administratie	Generaldirektoratet för modernisering av förvaltningen
dienst Beveiliging van het secretariaat-generaal van de Raad	generalsekretariatets säkerhetsavdelning
dienst Bezoldiging van de leden	Tjänsten för ledamöternas löner
dienst Constitutionele Zaken en Rechten van de burger	Tjänsten för konstitutionella frågor och medborgerliga rättigheter
dienst Medewerkers van de leden	Tjänsten för ledamöternas assistenter
dienst Pensioenen en Verzekeringen van de leden	Enheten för ledamöternas pensioner och försäkringar
Dienst van de woordvoerder	talespersontjänsten
dienst Ziektekosten van de leden	Tjänsten för ledamöternas sjukvårdskostnader
directoraat Betrekkingen met de burgers	Direktoratet för kontakter med allmänheten
directoraat Betrekkingen met de fractiesecretariaten	Direktoratet för förbindelser med de politiska grupperna
directoraat Betrekkingen met de nationale parlementen	Direktoratet för förbindelser med de nationella parlamenten
directoraat Diensten van het presidium	Direktoratet för parlamentets ledningsorgan
Directoraat Dienstverlening aan de leden en Griffie	direktoratet för kansli och stöd till ledamöterna
Directoraat Dienstverlening aan de leden en Griffie	direktorat B
directoraat Financiële en Sociale Rechten van de leden	Direktoratet för ledamöternas ekonomiska och sociala rättigheter
directoraat 1 - Handel, Ontwikkeling, Horizontale Vraagstukken, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken	direktorat 1 - handel, utveckling, övergripande frågor, stöd till utrikesrådet
directoraat Onderzoeksdienst voor de leden	Direktoratet för utredningstjänster till ledamöterna
directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten	direktorat 1 - organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter
directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten	direktoratet för organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter
directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten	direktoratet för organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter
directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten	direktorat 1 - organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter
directoraat Rechten van de burger en Constitutionele Zaken	Direktoratet för medborgerliga rättigheter och konstitutionella frågor
directoraat 2 - Uitbreiding, Veiligheid, Civiele Bescherming, Steun aan de Raad Buitenlandse Zaken	direktorat 2 - utvidgning, säkerhet, civilskydd, stöd till utrikesrådet
directoraat-generaal belast met de modernisering van de administratie	Generaldirektoratet för modernisering av förvaltningen
directoraat-generaal Extern Beleid van de Unie	Generaldirektoratet för EU-extern politik
directoraat-generaal Intern Beleid van de Unie	Generaldirektoratet för EU-intern politik
Document ST 9999/99 INIT moet de verspreidingsmarkering "LIMITE" dragen.	Dokument 9999/99 ska ha distributionsbeteckningen "LIMITE"
door, of met goedkeuring van, het Coreper	inrättad av Coreper eller med Corepers medgivande
drempel van de gekwalificeerde meerderheid	tröskel för kvalificerad majoritet
Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek	Rättvisa trafikavgifter: en modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU - Vitbok
een eventueel gemeenschappelijk prijsbeleid moet op eenvormige berekeningswijzen berusten	en eventuell gemensam prispolitik skall grundas på enhetliga beräkningsmetoder
een handeling nietig verklaren	förklara en rättsakt ogiltig
een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
een voorbehoud intrekken	återkalla en reservation
een voorbehoud intrekken	återta en reservation
een voorbehoud intrekken	dra tillbaka en reservation
een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
eenheid Continuïteitsplanning en Ondersteuning van de instantie voor beveiligingshomologatie	enhet för driftskontinuitetsplanering och ackrediteringsmyndighet för säkerhet
Eenheid voor de coördinatie van de aankopen	enheten för samordning av upphandling
eilanden van het westelijke Middellandse-Zeegebied	öarna i västra delen av Medelhavet
EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel	samordnare för kampen mot människohandel
EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel	EU-samordnare för kampen mot människohandel
Europa van de regio's	Regionernas Europa
Europees jaar van de lokale en regionale democratie	Europaåret för lokal och regional demokrati
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid	finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken
forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp	högnivåforumet för biståndseffektivitet
Fractie De Groenen in het Europees Parlement	Gruppen De gröna i Europaparlamentet
Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie	Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij	Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
Fractie van de Europese Volkspartij christendemocraten	Group of the European People's Party Christian Democrats
Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement	Gruppen Progressiva förbundet av Socialdemokrater i Europaparlamentet
fungerend voorzitter van de Raad	ordförande
fungerend voorzitter van de Raad	den ordförande som tjänstgör
gecombineerde zitting van de Raad	gemensamt rådsmöte
gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie	uppförandekodex för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar
Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure	uppförandekod för förhandlingar i det ordinarie lagstiftningsförfarandet
gekozen voorzitter van de Commissie	den person som valts till kommissionens ordförande
geldigheid van de rechtsgrond	rättsliga grundens korrekthet
geldigheid van de rechtsgrondslag	rättsliga grundens korrekthet
geleidelijk het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontwikkelen	gradvis utveckla den gemensamma jordbrukspolitiken
Gemeenschappelijk Comité van het ILB	Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Gemeenschappelijk Comité van het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen ILB	gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek	Standardindelningen av territoriella enheter för statistikändamål
gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek	Nomenklatur för statistiska territoriella enheter
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten	gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter
gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten	gemensam organisation av jordbruksmarknaderna
gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt	gemensam organisation av marknaden för vin
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen	tribunalen
Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie	Europeiska unionens personaldomstol
Gezamenlijke ondersteuning van projecten in de Europese regio's	gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna
Gezamenlijke Secretariaat van het Transparantieregister	gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret
goedkeuring van de lijst van A-punten	godkännande av A-punktslistan
goedkeuring van de voorlopige agenda	godkännande av dagordningen
Griffie, dienstverlening aan de leden, nationale delegaties	kansli, stöd till ledamöterna, de nationella delegationerna
Griffie, dienstverlening aan de leden, nationale delegaties	enhet B3
handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben	rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhållande till tredje man
hernieuwde voorlegging aan het Parlement	framläggande av ett nytt förslag för parlamentet
herstructureringsregeling van de suikerindustrie	ordning för omstrukturering av sockerindustrin
herstructureringsregeling voor de suikersector	ordning för omstrukturering av sockerindustrin
het geachte Parlementslid	parlamentsledamoten
het horen van getuigen	hörande av vittnen
het oudste lid in jaren van de aanwezige leden	den äldste närvarande ledamoten
Hoedster van de Verdragen	fördragets väktare
Hoedster van de Verdragen	fördragens väktare
Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen	domstolen
hoge vertegenwoordiger voor het GBVB	hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	hög representant för Gusp
Hogerhuis van het Verenigd Koninkrijk	Förenade kungarikets överhus
Huis van de Europese geschiedenis	Den europeiska historiens hus
in de kosten van de procedure verwijzen	ålägga en part att stå för rättegångskostnaderna
in de kosten van de procedure verwijzen	ålägga en part att betala rättegångskostnaderna
in het kader van de Raad bijeen	församlade i rådet
Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving	interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
Interparlementaire Organisatie van de ASEAN	ASEAN:s interparlamentariska organisation
jaarlijks werkprogramma van de Commissie	kommissionens årliga arbetsprogram
jaarprogramma van de Raad	årligt operativt program för rådets verksamhet
jaarprogramma van de Raad	rådets årliga program
juistheid van de rechtsgrond	rättsliga grundens lämplighet
juistheid van de rechtsgrondslag	rättsliga grundens lämplighet
Juridische Dienst van de Raad	rådets juridiska avdelning
jurisconsult van de Raad	rådets juridiske rådgivare
Jurisprudentie van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg	Rättsfallssamling från Europeiska unionens domstol och tribunal
Jurisprudentie van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg	Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
Kabinet van de adjunct-secretaris-generaal	Biträdande generalsekreterarens kansli
kabinet van de secretaris-generaal	generalsekreterarens kansli
kabinet van de secretaris-generaal	rådets generalsekreterares kansli
Kabinet van de secretaris-generaal	Generalsekreterarens kansli
Kabinet van de Voorzitter	Talmannens kansli
kennisgeving van de handelingen	delgivning av akter
Lagerhuis van het Verenigd Koninkrijk	Förenade kungarikets underhus
lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt	den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet
lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent	den medlemsstat som utövar ordförandeskapet i rådet
met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen	i en rådgivande roll delta i utskottets arbete
met volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen	med absolut majoritet av de avgivna rösterna
Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie	partnerskap för miljön inom den nordliga dimensionen
Milieupartnerschap voor de Noordelijke Dimensie	miljöpartnerskap för den nordliga dimensionen
minimumprijs die de producent wordt gegarandeerd	garanterat pris
niet-goedkeuring van amendementen van het Europees Parlement	icke-godkännande av Europaparlamentets ändringar
niet-ontvankelijkheid van een onderwerp	ett ärendes otillåtlighet
nota over de ruimtelijke ordening	periodrapport om regional planering
notulen van de vergadering	sammanträdesprotokoll
onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien	på de villkor och i den takt som anges i detta fördrag
onderafdeling reactie op een crisis en lopende operaties	sektionen för krishantering och pågående operationer
onderbreking of beëindiging van het dienstverband	avbrott i eller upphörande av tjänst
onderbreking van de vergadering	avbrytande av sammanträde
onderbreking van de zitting	sammanträdesfri period under sessionen
onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa	fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa
ondersteuning van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie	stöd till ordföranden i Europeiska unionens militära kommitté
onderzoek van de geloofsbrieven	valprövning
ontheffing van de Ombudsman van het ambt	avsättning av ombudsmannen
Oost-Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië	Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
openbaarheid van de stemverklaringen	offentliggörande av röstmotiveringar
openbaarheid van de werkzaamheden	dokumentation av sammanträden
operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad	årligt operativt program för rådets verksamhet
operationeel jaarprogramma van de werkzaamheden van de Raad	rådets årliga program
opheffing van de immuniteit	upphävande av immunitet
opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling	uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten
organisatie van het secretariaat-generaal	generalsekretariatets organisation
over de proceskosten beslissen	besluta om rättegångskostnaderna
Over dit punt kan een stemming worden gevraagd.	punkt där omröstning kan begäras
Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad.	Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning.
overdracht van beslissingsbevoegdheid aan een commissie	delegering av beslutanderätt till utskott
overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement	enighet vid första behandlingen i Europaparlamentet
overeenstemming in de fase van de tweede lezing in het Europees Parlement	enighet vid andra behandlingen i Europaparlamentet
overeenstemming in de fase van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad	enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt
Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied	Parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet
Permanent Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen	ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar
Permanent Comité van beheer voor de visserijstructuur	Ständiga förvaltningskommittén för fiskeristruktur
Permanent Comité voor onderzoek in de landbouw	ständiga kommittén för jordbruksforskning
petitierecht van de burger	medborgarnas rätt att göra framställningar
plaats der vergaderingen	plats för sammanträden
politiek akkoord van de Raad	politisk överenskommelse i rådet
president van de kamer	avdelningens ordförande
procedure in de commissie	förfarande i utskott
procedure voor het veiligheidsonderzoek	förfarande för säkerhetsprövning
procedure wegens schending van het Verdrag	överträdelseförfarande
procedurele en materiele voorschriften op het gebied van de overheidssteun	procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd
Programma van speciaal op een afgelegen en insulair karakter afgestemde maatregelen	särskilt program för vissa regioner beroende på dessa regioners avsides läge och ökaraktär
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen	särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen	särskilt program för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ö-natur
programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen	särskilt program för Madeira och Azorerna på grund av deras avlägsna belägenhet och ökaraktär
Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland	protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning
Protocol betreffende artikel 67 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	protokollet om artikel 67 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocol betreffende de bescherming en het welzijn van dieren	protokollet om djurskydd och djurens välfärd
Protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland	protokollet om en särskild ordning för Grönland
Protocol betreffende de buitenlandse betrekkingen van de lidstaten in verband met de overschrijding van de buitengrenzen	protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser
Protocol betreffende de convergentiecriteria	protokollet om konvergenskriterier
Protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal	protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG‑fördraget upphör att gälla och om kol‑ och stålforskningsfonden
Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria	protokollet om konvergenskriterier
Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten	protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna
Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten	protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna
Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie	protokollet om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie	protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter
Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol	protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter
Protocol betreffende de positie van Denemarken	protokollet om Danmarks ställning
Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland	protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa
Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht	protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa
Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten	protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott
Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank	protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga
Protocol betreffende de statuten van het Europees Monetair Instituut	protokollet om Europeiska monetära institutets stadga
Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank	protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland	protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland
Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland	protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland
Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie	protokollet om utvidgningen av Europeiska unionen
Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken	protokollet om förvärv av egendom i Danmark
Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten	protokollet om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat
Protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten	protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna
Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie	protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar
Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal	protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol
Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie	protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol
Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen	protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning
Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen
Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie	protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen
Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie	protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater
Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie	protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar
Publicatieblad van de Europese Unie	Europeiska unionens officiella tidning
punt dat de Raad zonder debat kan goedkeuren	punkt där rådet kan besluta om godkännande utan överläggning
Raad der Europese Gemeenten	Europeiska kommunförbundet
Raad der Europese Gemeenten en Regio's	Europeiska samarbetsorganisationen för kommunala och regionala myndigheter
Raad van de Europese Unie	ministerrådet
recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten	rätt att göra framställningar till Europaparlamentet
recht van de Unie	unionsrätt
redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving	gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
referendaris bij het Hof van Justitie	rättssekreterare
regio met een ontwikkelingsachterstand	region som utvecklas långsammare
Reglement van orde van de Commissie	kommissionens arbetsordning
reglement van orde van de Raad	rådets arbetsordning
Reglement voor de procesvoering van het Gerecht	rättegångsregler för tribunalen
reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg	rättegångsregler för tribunalen
Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie	rättegångsregler för domstolen
reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen	rättegångsregler för domstolen
samenstelling van het Bureau	presidiets sammansättning
SC.T	direktoratet för översättning
schorsing van de behandeling	vilandeförklaring
schorsing van de procedure	vilandeförklaring
schorsing van de vergadering	avbrytande av sammanträde
schorsing van de vergadering	ajournering av sammanträde
schorsing van het geding	vilandeförklaring
secretariaat Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid	Sekretariatet för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet
Secretariaat van de ondervoorzitters	Vice talmännens sekretariat
Secretariaat van de quaestoren	Kvestorernas sekretariat
secretariaat-generaal van de Raad	rådets generalsekretariat
Secretariaat-generaal van het Europees Parlement	Europaparlamentets sekretariat
secretaris-generaal van de Raad	generalsekreterare för Europeiska unionens råd
secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie	generalsekreterare för Europeiska unionens råd
sluiting van de vergadering	avslutande av sammanträde
speciaal toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling	det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling
stand van de besprekingen in andere Raadsformaties	arbetsläget i andra rådskonstellationer
statuut van de Europese ombudsman	föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning
statuut van de Europese ombudsman	Europeiska ombudsmannens stadga
Statuut van de leden van het Europees Parlement	ledamotsstadga
Statuut van de leden van het Europees Parlement	Europaparlamentets ledamotsstadga
Statuut van het Hof van Justitie	domstolens stadga
steunverlening aan de particuliere opslag	stöd för privat lagring
strijdkrachten ter beschikking van de WEU	styrkor som lyder under VEU
summier overzicht van de feiten	en sammanfattning av de faktiska omständigheterna,
Talendienst van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie	språktjänsten vid rådets generalsekretariat
Talendienst van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie	språktjänsten
taskforce op hoog niveau voor de mondiale voedselzekerheidscrisis	högnivågruppen för frågor som rör den globala livsmedelsförsörjningskrisen
termijn voor de indiening van amendementen	tidsfrist för ingivande av ändringsförslag
terugverwijzing naar de commissie	återförvisning till utskott
tijdstip van de stemming	tidpunkt för omröstning
toepassingsgebied van het register	registrets användningsområde
toetsing van de financiële verenigbaarheid	kontroll av ekonomisk förenlighet
tot de orde roepen	kalla till ordningen
totstandkoming van een gemeenschappelijk landbouwbeleid	upprättande av en gemensam jordbrukspolitik
Uit bezuinigingsoverwegingen worden in de vergaderzaal alleen de documenten beschikbaar gesteld die in de week vóór de vergadering zijn gemaakt.	av besparingsskäl kommer endast dokument som har framställts veckan före mötet att finnas tillgängliga i möteslokalen
uitslag van de stemmingen	omröstningsresultat
veranderingen in het bedrijfsleven en in productiestelsels	förändringar inom industrin och i produktionssystemen
verdeling van de spreektijd	fördelning av talartid
Verdrag betreffende de Europese Unie	Maastrichtfördraget
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Vergadering van de Regio's van Europa	Europeiska regionförsamlingen
Vergadering van de Regio's van Europa	Europaregionernas församling
vergaderzaal van de Raad	rådets sammanträdeslokal
Verklaring nr. 13 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie	Förklaring nr 13 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie	uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar
verklaring waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de regelmatigheid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd	förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet
verkozen voorzitter van de Commissie	den person som valts till kommissionens ordförande
verlening van kwijting aan de Commissie	ansvarsfrihet för kommissionen
verloop der vergaderingen	sammanträdesordning
Verordening EG nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten	rådets förordning EG nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter
verwijzing naar een commissie	hänvisning till utskott
verzoek om urgentverklaring aan het Europees Parlement	begäran om Europaparlamentets användning av brådskande förfarande
verzoek om urgentverklaring van een beraadslaging	begäran om brådskande debatt
vicevoorzitter van de Commissie	vice ordförande
vicevoorzitter van de Commissie	vice ordförande för kommissionen
vicevoorzitter van de Commissie	kommissionens vice ordförande
volledig verslag van de vergaderingen	fullständigt förhandlingsreferat
volledige verwerping van de ontwerp-begroting	avslag på hela budgetförslaget
volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen	absolut majoritet av de avgivna rösterna
volstrekte meerderheid van de leden	absolut majoritet av sina ledamöter
volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement	absolut majoritet av sina ledamöter
voorbereidende instantie van de Raad	rådets förberedande organ
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in de Tsjechische Republiek	Europaparlamentets informationskontor i Tjeckien
Voorlichtingsbureau Europees Parlement in het Verenigd Koninkrijk	Europaparlamentets informationskontor i Förenade kungariket
voorschriften betreffende de beveiliging	regler om säkerheten
Voorzitter van de Commissie	kommissionens ordförande
voorzitter van het Comité van de Regio's	Regionkommitténs ordförande
vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat	fråga för muntligt besvarande med debatt
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.	När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
wanneer het vertrouwelijke aangelegenheden betreft	sekretesskäl
werkdocument van de Commissie	kommissionens arbetsdokument
werkdocument van de diensten van de Commissie	arbetsdokument från kommissionens avdelningar
werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Albanië	Arbetsgruppen för den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU och Albanien
werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Albanië	arbetsgruppen för den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU och Albanien
Werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Montenegro	Arbetsgruppen vid den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU-Montenegro
Werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Montenegro	arbetsgruppen vid den parlamentariska stabiliserings- och associeringskommittén för EU-Montenegro
Werkgroep voor het Midden-Oosten	Arbetsgruppen om Mellanöstern
zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
zitting van de Raad	rådets sammanträde
zitting van de Raad	rådsmöte
zitting van de Raad	rådssammanträde
zitting van de Raad	rådets möte
zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt	rådssammanträden i den sammansättning som rådet sammanträder i en gång per halvår
zitting van het Parlement	parlamentets session
één enkele, ontkoppelde bedrijfstoeslag	frikopplat samlat gårdsstöd