| Subject | Dutch | Japanese |
| gen. | n a. aan landbouw doen | 農 news1 nf05 |
| gen. | a. aangenaam | 快 |
| obs. | n a. Chin. Jap.gesch. administratief recht | 令 |
| comp., MS | A2A-integratie | A2A 統合 |
| gen. | pref a. bereiken | 至 |
| rel., budd. | a. boos zijn | 嗔 |
| mus. | n a capella-stuk | ア・カペラ |
| gen. | n a. chrysant | 菊 ichi1 news1 nf09 |
| gen. | n a. dom | 痴 |
| gen. | a. mil. eenheid ter grootte van vijf man | ５ |
| gen. | a. eerlijkheid | 信 ichi1 news1 nf01 |
| gen. | A6-formaat | 文庫 ichi1 news1 nf05 |
| gen. | a. formele Chinese cijfervariant van 二 | ２ |
| gen. | a. gebruik | 俗 news2 nf32 spec2 |
| gen. | suf a. geur | 臭 |
| gen. | n a. gif | 毒 ichi1 news1 nf10 (どく) |
| gen. | a. groeien | 増 |
| gen. | n-suf n-pref n a. groep | 叢 |
| gen. | a. heining | 埓 |
| gen. | a. heining | 埒 |
| gen. | num a. hoofdman over duizend man | 仟 阡 and 仟 are used in legal documents |
| gen. | a. ik | 自 |
| gen. | a. inzinken | 凹 (くぼ) |
| gen. | n n-suf a. kluizenaarshut | 廬 |
| gen. | n n-suf a. kluizenaarshut | 菴 |
| gen. | a. koud | 寒 news2 nf37 |
| gen. | n a. kunde | 藝 |
| gen. | a. lofprijzing | 賞 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | A Lovely Way to Die | ボディガード (film uit 1968) |
| gen. | A Lovely Way to Die | ボディーガード (film uit 1968) |
| gen. | a. metaal | 金 ichi1 (kin) |
| comp., MS | A1-notatie | A1 表記法 |
| gen. | n n-suf a. onderverdeling | 科 ichi1 news1 nf12 (か) |
| rel., budd. | a. ontvangen | 受 |
| gen. | n a. op rijen staan | 嗹 |
| gen. | n n-suf a. opdragen | 令 news1 nf05 |
| gen. | n a. paddenstoel | 菌 news1 nf11 (きん) |
| gen. | a. passage | 廊 (ろう) |
| gen. | n n-suf a. plat bord | 盤 news1 nf21 (ban) |
| gen. | a. plateau | 台 ichi1 news1 nf01 (だい) |
| comp., MS | A-record | A レコード |
| gen. | a. term | 句 ichi1 news1 nf12 |
| rel., budd. | a. toornig aankijken | 嗔 |
| gen. | a. tuin | 苑 えん usually when a suffix |
| gen. | a. uitgaan | 出 (で) |
| comp., MS | A/V Conferencing Edge-service | 音声ビデオ会議エッジ サービス |
| comp., MS | A/V Edge-server | 音声ビデオ エッジ サーバー |
| gen. | n n-suf a. veld | 苑 えん usually when a suffix |
| gen. | a. verfoeien | 禁 news2 nf28 |
| gen. | a. vervaardigen | 工 |
| gen. | a. vervanging | 代 |
| obs. | n a. volhouden | 忍 |
| gen. | n a. voorkomen | 相 (sō) |
| comp., MS | A/V-vergaderingsserver | 音声ビデオ会議サーバー |
| gen. | n a. … zone | ベルト gai1 ichi1 (beruto) |
| gen. | bric-à-brac | 瓦落多 ateji |
| rel., budd. | kettingdichters e.a.} | 法眼 |
| gen. | M*A*S*H | マッシュ (= televisieserie, 1972-83) |
| gen. | speculant à la baisse | 売り方 news2 nf32 |
| gen. | tête-à-tête | 差しで |
| gen. | het geval enz. van a tot z | 始終 ichi1 news2 nf43 |
| gen. | vis-à-vis | 臨む ichi1 news2 nf36 |
| gen. | vis-à-vis | 対 ichi1 (tsui) |
| gen. | à bout portant | 短刀直入 ik |
| gen. | à la ~ | 様 ichi1 usu. after the -masu stem of a verb |
| gen. | à la minute | 直ちに ichi1 news1 nf05 |
| gen. | à la minute | 直ぐ ichi1 |
| gen. | à la minute | 直ぐに |
| gen. | à la minute | 忽ち ichi1 |
| gen. | à l'instar ~ | 様 ichi1 usu. after the -masu stem of a verb |
| gen. | à son aise | 裕福 ichi1 news1 nf20 |
