| Subject | Dutch | Italian |
| law, fin. | aan een werknemer uitgereikt aandeel | azione attribuita al lavoratore |
| law, fin. | aan een werknemer uitgereikt aandeel | azione di lavoro |
| law, fin. | aan een werknemer uitgereikt aandeel | azione a favore di prestatori di lavoro |
| empl. | aan werknemers produktieve nieuwe werkgelegenheid verschaffen | assicurare ai lavoratori una nuova occupazione produttiva |
| stat., insur. | aandeel van de werknemer | contribuzione previdenziale del lavoratore |
| econ. | aandeelhouderschap van werknemers | azionariato operaio |
| fin., social.sc., lab.law. | aandelenbezitregeling voor de werknemers | piano di azionariato dei dipendenti |
| law | aandelenparticipatie van de werknemers | azionariato dei salariati |
| gen. | aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" |
| polit., loc.name. | aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | adeguamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali |
| polit., loc.name. | aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali |
| gen. | aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| gen. | aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| stat. | aantal werknemers | totale della manodopera |
| econ. | aantal werknemers | numero dei dipendenti in attività |
| econ. | aantal werknemers per branche | occupazione dipendente per branca |
| fin., social.sc. | aanvullende pensioenregeling voor werknemers | regime di pensione complementare dei lavoratori subordinati |
| obs., social.sc., lab.law. | actieprogramma ten behoeve van de gehandicapte werknemers in het vrije bedrijfsleven | programma d'azione riguardo ai lavoratori minorati in economia libera |
| social.sc. | Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden | programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie |
| social.sc., lab.law. | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti |
| social.sc., lab.law. | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| social.sc., lab.law. | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| immigr., sociol., lab.law. | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| immigr., sociol., lab.law. | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Commissione amministrativa |
| social.sc., lab.law. | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti |
| social.sc., lab.law. | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| social.sc., lab.law. | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| empl. | ambulant werknemer | lavoratore ambulante |
| law, lab.law. | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro |
| law, fin., lab.law. | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro |
| fin., social.sc., lab.law. | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid | principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore |
| lab.law. | behoud van rechten van werknemers bij overgang van ondernemingen | mantenimento dei diritti dei lavoratori in cas di trasferimento di imprese |
| econ. | beloning der werknemers voor huishoudelijke diensten | retribuzione corrisposta per i servizi domestici |
| fin., stat., lab.law. | beloning van werknemers | reddito da lavoro dipendente |
| fin., stat., lab.law. | beloning van werknemers | redditi professionali |
| account. | beloning van werknemers | redditi da lavoro dipendente |
| econ. | beloning van werknemers,betaald door binnenlandse werkgevers | redditi da lavoro dipendente versati dai datori di lavoro residenti |
| econ. | beloning van werknemers en bestanddelen van de beloning | composizione dei redditi da lavoro dipendente |
| law | beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers en hun gezin | restrizioni allo spostamento e al soggiorno dei lavoratori e dei loro famigliari |
| law | berekenen van het quotum gehandicapte werknemers | calcolo del contingente di lavoratori disabili |
| econ. | berekening in constante prijzen van de beloning der werknemers | calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente |
| health. | beroepsmatig blootgestelde werknemer | lavoratore soggetto ad esposizione professionale |
| med. | beschermen vd gezondheid van werknemers | controllo medico dei lavoratori |
| law | bescherming van de privacy van werknemers | protezione della vita privata dei lavoratori |
| industr. | bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers in de winningsindustrieën | tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori nelle industrie estrattive |
| lab.law. | bescherming van de werknemers tegen hinderlijk geluid | proteggere i lavoratori dal rumore |
| fin., lab.law. | bezitsvorming door werknemers | formazione del patrimonio da parte dei lavoratori |
| insur., construct. | bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese equiparate |
| insur., construct. | bijzonder stelsel voor werknemers in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven | regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate |
| lab.law. | blootgestelde werknemer | lavoratore esposto |
| lab.law. | buitenlandse werknemer | lavoratore straniero |
| immigr. | buitenlandse werknemer | lavoratore migrante |
| law, immigr. | buitenlandse werknemer | lavoratore dipendente straniero |
| econ., busin. | buy-out door de werknemers | rilevazione del capitale da parte dei lavoratori |
| social.sc. | Centrum voor sociale zekerheid voor migrerende werknemers | centro di previdenza sociale per i lavoratori migranti |
| econ. | collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten | contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| health., lab.law. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| polit., social.sc. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione riguardante la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| gen. | Comité voor de technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| health. | Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| gen. | Commissie en subcommissie van werkgevers en werknemers inzake arbeidsveiligheid en arbeidsgeneeskunde | Commissione e sottocommissione dei produttori e dei lavoratori per la sicurezza e la medicina del lavoro |
| social.sc., empl., unions. | communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| social.sc., empl., unions. | communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" |
| social.sc., empl., unions. | communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali |
| social.sc. | compensatiekas der gezinsvergoedingen voor werknemers | cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati |
| health. | dagelijkse persoonlijke blootstelling van een werknemer aan geluid | esposizione quotidiana personale di un lavoratore al rumore |
| lab.law. | de beloning van de werknemers | la retribuzione dei lavoratori |
| gen. | de grondbeginselen van het medisch toezicht op de werknemers | i principi fondamentali di sorveglianza sanitaria dei lavoratori |
| social.sc. | de Lid-Staten begunstigen de uitwisseling van jeugdige werknemers | gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori |
| gen. | de re-integratie van deze werknemers bij terugkeer naar hun land van herkomst vergemakkelijken | agevolare il reinserimento di tali lavoratori al loro ritorno |
| social.sc., empl. | de tewerkstelling van de werknemers vergemakkelijken | promuovere le possibilità di occupazione dei lavoratori |
| lab.law. | de verworven rechten van de werknemers opnieuw bekijken | rimessa in discussione dei vantaggi acquisiti dal personale |
| gen. | de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden | le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori |
| lab.law. | de werkgelegenheid voor de werknemers | le possibilità di occupazione dei lavoratori |
| insur., lab.law. | de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn | il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro |
| lab.law. | de werknemers | la mano d'opera |
| environ. | de werknemers dragen filmdosimeters | i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola |
| econ. | ...de werknemers...vastgelegde rechten op de gevormde reserves bezitten | diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite |
| lab.law. | de werknemers welke genoemde bezigheid willen opvatten | i lavoratori che desiderano accedere all'attività di cui trattasi |
| lab.law. | de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen | i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio |
| fin., lab.law. | deelneming van de werknemers in de vermogensvorming | partecipazione dei lavoratori dipendenti alla formazione dei patrimoni |
| econ. | degradatie van een werknemer | retrocessione di grado |
| lab.law. | dekwalificatie van werknemers | dequalificazione del personale |
| lab.law. | departementale commissie gehandicapte werknemers | commissione dipartimentale dei lavoratori disabili |
| lab.law. | departementale directie voor arbeid en werknemers | Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera |
| ed., empl. | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap 1985-1991 | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 |
| ed., lab.law. | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità |
| lab.law. | detachering van een werknemer | distacco di un lavoratore subordinato |
| social.sc., empl. | detachering van werknemers | distacco dei lavoratori |
| law | door beeindiging van werkzaamheden getroffen werknemer | lavoratore colpito da cessazione di attività |
| lab.law. | door de onderneming naar het buitenland uitgezonden werknemer | lavoratore in missione all'estero per conto della azienda |
| gen. | economische en sociale aspecten van de migratie van werknemers | aspetti economici e sociali del lavoro migrante |
| law | een werknemer de dienst opzeggen | licenziare un dipendente |
| law | een werknemer ontslag aanzeggen | licenziare un dipendente |
| lab.law., polit. | Europees Centrum van werknemers | centro europeo dei lavoratori |
| law, social.sc. | Europees Verdrag inzake de rechtspositie van migrerende werknemers | Convenzione europea sullo statuto giuridico dei lavoratori emigranti |
| law, social.sc. | Europees Verdrag inzake de rechtspositie van migrerende werknemers | Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante |
| lab.law., polit. | Europese Bond van werknemers in de sector hout en bouw | Federazione europea dei lavoratori nel settore del legno e dell'edilizia |
| lab.law., polit. | Europese Bond van werknemers in de sector hout en bouw | Federazione europea dei lavoratori delle costruzioni e del legno |
| social.sc., agric. | Europese Federatie van Vakverenigingen van werknemers in de landbouw | Federazione europea dei sindacati dei lavoratori agricoli |
| unions., agric. | Europese Federatie van vakverenigingen van werknemers in de landbouw in de Gemeenschap | Federazione europea dei sindacati dei lavoratori agricoli nella Comunità |
| social.sc., agric. | Europese Federatie van werknemers in de landbouw | Federazione europea dei lavoratori agricoli |
| agric. | Europese federatie van werknemers in de Landbouw CMT-EUROFEDAG | Federazione europea dei lavoratori agricoli CMT-EUROFEDAG |
| social.sc., food.ind. | Europese Federatie van werknemers in de voedingsmiddelen- en aanverwante bedrijven | Federazione europea dei lavoratori dell'alimentazione e industrie connesse |
| agric. | Europese federatie van werknemers in de voedingsmiddelen-en aanverwante bedrijven CMT-EUROFEDAL | Federazione europea dei Lavoratori dell'alimentazione e industrie connesse CMT-EUROFEDAL |
| lab.law., unions., polit. | Europese Unie van Christen-democratische werknemers | Unione europea dei lavoratori DC |
| econ. | flexibiliteit van de werknemer | adattabilità del lavoratore |
| lab.law. | fundamentele rechten van de werknemer | garanzia fondamentale del lavoratore |
| law | garantiefonds dat in de rechten van de werknemers wordt gesubrogeerd | fondo di garanzia che si surroga di diritto ai lavoratori |
| econ. | gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti |
| social.sc., lab.law. | gedetacheerd werknemer | lavoratore distaccato |
| law, immigr. | gedetacheerde buitenlandse werknemer | lavoratore straniero distaccato |
| ed. | gehandicapte werknemer | lavoratori disabili |
| econ. | gehandicapte werknemer | lavoratore handicappato |
| lab.law. | Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap | Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità |
| gen. | Gemeenschappelijke groep " Onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers " | Gruppo interservizio " Istruzione dei figli di lavoratori migranti " |
| lab.law. | georganiseerde werknemer | lavoratore sindacalizzato |
| lab.law. | georganiseerde werknemer | lavoratore organizzato |
| law | geschillen tussen werkgevers en werknemers | controversie tra datori di lavoro e lavoratori |
| lab.law. | geschoolde werknemer | lavoratore qualificato |
| social.sc., lab.law. | gespecialiseerde dienst voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | servizio specializzato in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| lab.law. | gesyndiceerde werknemer | lavoratore sindacalizzato |
| lab.law. | gesyndiceerde werknemer | lavoratore organizzato |
| health., lab.law. | gezondheid van de werknemers | salute dei lavoratori |
| lab.law. | grensoverschrijdende terbeschikkingstelling van werknemers | messa a disposizione transnazionale di lavoratori |
| law, lab.law. | Grieks werknemer | lavoratore greco |
| unions. | Griekse Algemene Confederatie van werknemers | Confederazione generale dei lavoratori di Grecia |
| gen. | Groep Sociale vraagstukken / Groep Werknemers | Gruppo "Problemi sociali" / Gruppo "lavoratori" |
| gen. | Groep Sociale vraagstukken / Richtlijn inzake de verkregen rechten van werknemers bij fusie | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni |
| gen. | Groep Sociale vraagstukken / Sociale zekerheid van migrerende werknemers | Gruppo "Problemi sociali" / Sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| gen. | Groep werknemers | gruppo Lavoratori |
| gen. | Groep werknemers | II gruppo |
| ed. | halfgeschoolde werknemer | lavoratore semiqualificato |
| lab.law. | hernieuwde tewerkstelling van werknemers | ricollocamento di lavoratori |
| lab.law. | herscholing van werknemers,die zich genoodzaakt zien van beroep te veranderen | riqualificazione professionale dei lavoratori che devono mutare occupazione |
| lab.law. | het beroep waarvoor de werkloze werknemers herschoold zijn | la professione per la quale i lavoratori disoccupati sono stati rieducati |
| gen. | het vergemakkelijken van de hereniging van de migrerende werknemers met hun gezinnen | facilitare la riunifacazione dei lavoratori migranti con le loro famiglie |
| gen. | het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen | i movimenti dei lavoratori migranti in Europa hanno assunto dimensioni notevoli |
| lab.law. | het vrijmaken van het verkeer van de werknemers | la liberalizzazione dei movimenti dei lavoratori |
| econ. | huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald | indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| social.sc. | humanisering van het vrije verkeer van werknemers | rendere più umana la libera circolazione dei lavoratori |
| econ. | illegale werknemer | lavoratore clandestino |
| insur. | immatriculatie van de werknemer | immatricolazione del lavoratore |
| insur. | immatriculatie van de werknemer | crizione del lavoratore |
| unions. | informatie en raadpleging van werknemers | informazione e consultazione dei lavoratori |
| account. | input van arbeid van werknemers bij constante beloning | input di lavoro dipendente a remunerazione costante |
| insur. | inschrijving van de werknemer | immatricolazione del lavoratore |
| insur. | inschrijving van de werknemer | crizione del lavoratore |
| lab.law., unions. | inspraak van werknemers | partecipazione dei lavoratori |
| law, social.sc., polit. | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie |
| gen. | invalide werknemer | lavoratore affetto da una infermità |
| econ. | jeugdige werknemer | giovane lavoratore |
| stat., lab.law. | kosten voor vermogensvorming van de werknemers | spesa per la formazione del patrimonio dei lavoratori |
| social.sc., lab.law. | laagbetaalde werknemer | lavoratore a debole salario |
| ed. | laaggeschoolde werknemer | lavoratore poco qualificato |
| ed. | laagopgeleide werknemer | lavoratore poco qualificato |
| fin., busin., lab.law. | leveraged buy-out door de werknemers | acquisizione mediante indebitamento finanziario da parte di dipendenti |
| transp. | maandabonnement voor werknemers | tessera di abbonamento mensile per operai ed impiegati |
| transp. | maandabonnementskaart voor werknemers | tessera di abbonamento mensile per operai ed impiegati |
| transp. | maandtrajectkaart voor werknemers | tessera di abbonamento mensile per operai ed impiegati |
| stat. | mannelijke werknemers | dipendenti di sesso maschile |
| lab.law., industr. | manueel hanteren van lasten met gevaar voor spier- en/of botletsel voor de werknemers | movimentazione manuale di carichi che comporta rischi per il sistema muscolo-scheletrico |
| ed. | medezeggenschap van de werknemers | partecipazione dei lavoratori |
| lab.law., unions. | medezeggenschap van werknemers | partecipazione dei lavoratori |
| lab.law. | migratie van werknemers tussen de Lid-Staten | movimenti di manodopera tra gli Stati membri |
| econ. | migrerende werknemer | lavoratore migrante |
| lab.law. | mobiele werknemer | lavoratore mobile |
| arts., health. | nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand aan werknemers in het amusementsbedrijf | Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo |
| health., agric. | nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van werknemers in de landbouw | Ente nazionale di previdenza e di assistenza per gli impiegati dell'agricoltura |
| health., agric. | nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van werknemers in de landbouw | Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli |
| fin., social.sc. | nationaal fonds voor de ouderdomsverzekering van werknemers | Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia dei lavoratori subordinati |
| stat. | niet-contractuele privéstelsels voor werknemers | schemi privati per dipendenti non definiti su base contrattuale |
| insur. | niet-deelnemende werknemers | impiego non partecipante |
| lab.law. | niet-gesyndiceerde werknemer | lavoratore non sindacalizzato |
| ed. | ondergekwalificeerde werknemer | lavoratore sottoqualificato |
| lab.law. | ongeorganiseerde werknemer | lavoratore non sindacalizzato |
| lab.law. | ongeorganiseerde werknemer | dipendente di base non aderente al sindicato |
| lab.law. | ongeschoolde werknemers | lavoratore non qualificato |
| gen. | ontmoedigde werknemer | lavoratore scoraggiato |
| econ. | opbrengst per werknemer | rendimento individuale |
| law | optreden door tussenkomst van een werknemer | essere rappresentato da un loro dipendente |
| lab.law. | organisaties van werkgevers en werknemers | interlocutori sociali |
| lab.law. | organisaties van werkgevers en werknemers | parti sociali |
| lab.law. | oudere werknemer | lavoratore più avanti con gli anni |
| econ. | oudere werknemer | lavoratore anziano |
| econ. | overeenkomst tussen werkgever en werknemers op het niveau van de onderneming | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa |
| social.sc., lab.law., agric. | Paritair Comité voor de sociale vraagstukken van de agrarische werknemers | Comitato paritetico per i problemi sociali dei salariati agricoli |
| econ. | participatie van de werknemers | partecipazione dei lavoratori |
| stat. | particuliere contractuele stelsels voor werknemers | schemi privati per dipendenti definiti su base contrattuale |
| stat. | particuliere stelsels voor werknemers | schemi privati per dipendenti |
| social.sc., commun. | pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco |
| social.sc., commun. | pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco |
| law, social.sc. | pensioenswet voor werknemers | legge sulle pensioni dei lavoratori dipendenti |
| law, social.sc. | pensioenswet voor werknemers | legge sulle pensioni dei lavoratori |
| law, fin., social.sc. | pensioenwet voor tijdelijke werknemers | legge sulle pensioni dei lavoratori temporanei |
| law, social.sc. | pensioenwet voor werknemers | legge sulle pensioni dei lavoratori dipendenti |
| law, social.sc. | pensioenwet voor werknemers | legge sulle pensioni dei lavoratori |
| social.sc., lab.law. | pensionering van de werknemers | pensionamento dei lavoratori |
| industr. | Permanent Comité van werkgevers en werknemers voor de veiligheid en gezondheid in de EGKS-industrieën | commissione dei produttori e dei lavoratori per la sicurezza e la medicina del lavoro |
| ed., lab.law. | permanente beroepsopleiding van werknemers in de ondernemimg | formazione professionale continua dei lavoratori subordinati nell'impresa |
| social.sc. | persoon die bij de werknemer inwoont | persona convivente con il lavoratore subordinato |
| social.sc. | persoon die bij de werknemer inwoont | persona che convive con il lavoratore subordinato |
| econ. | polyvalente werknemer | lavoratore polivalente |
| stat. | private contractuele stelsels voor werknemers | schemi privati per dipendenti definiti su base contrattuale |
| stat. | private stelsels voor werknemers | schemi privati per dipendenti |
| law, lab.law. | procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers | procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori |
| ed. | professionele werknemer | lavoratore professionale |
| econ. | provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn | commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti |
| insur. | Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| social.sc., lab.law., empl. | Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| social.sc., empl. | Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers | Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori |
| econ. | raadpleging van de werknemers | consultazione dei lavoratori |
| fin., transp. | ratio "Aangeboden ton-kilometers per werknemer" | rapporto "tonnellate-km offerte/dipendente" |
| fin., transp. | ratio "Bedrijfsresultaat per werknemer" | rapporto "risultato operativo/dipendente" |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
| fin. | regeling voor de persoonlijke transacties van werknemers van de onderneming | disciplina per le operazioni personali dei dipendenti dell'impresa |
| insur. | registratie van de werknemer | immatricolazione del lavoratore |
| insur. | registratie van de werknemer | crizione del lavoratore |
| health. | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti |
| gen. | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften voor het gebruik van individuele beschermingsmiddelen door de werknemers | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale |
| health. | Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro |
| health. | Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren | Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi |
| law, lab.law. | richtlijn inzake de structuur van de naamloze vennootschap en de medezeggenschap van werknemers | direttiva sulla struttura della società anonima e sulla partecipazione dei lavoratori |
| gen. | richtlijn terbeschikkingstelling werknemers | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi |
| social.sc. | Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers | ufficio nazionale degli assegni familiari per lavoratori subordinati |
| law, social.sc. | Rijksgroepsregeling werkloze werknemers | disciplina sui lavoratori disoccupati |
| lab.law. | rol van de werknemers | coinvolgimento dei lavoratori |
| health. | selectie van werknemers op grond van genetische criteria | selezione dei lavoratori sulla base di criteri genetici |
| med. | serie-onderzoek van werknemers | visite mediche in serie per i lavoratori |
| account. | sociale premies t.l.v. werknemers | contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti |
| econ. | sociale premies van de werknemers | contributi sociali dei dipendenti |
| tax., social.sc. | sociale verzekeringspremie ten laste van de werknemer | contributo sociale a carico dei lavoratori dipendenti |
| fin. | sociale verzekeringspremies ten laste van de werknemers | contributi sociali effettivi a carico dei lavoratori |
| fin. | sociale verzekeringspremies ten laste van de werknemers | contributi previdenziali a carico dei lavoratori |
| stat. | sociale verzekeringspremies van de werknemers | contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti |
| gen. | sociale verzekringspremies van niet-werknemers | contributi sociali dei lavoratori indipendenti |
| gen. | sociale zekerheid van migrerende werknemers | sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| econ. | sociale-verzekeringspremies ten laste van de werknemer | contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti |
| fin., polit. | speciale stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers | regime speciale di incentivazione della tutela dei diritti dei lavoratori |
| transp., nautic., industr. | Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers in de scheepsbouw | Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento |
| law, lab.law. | statuut van de werknemers | statuto dei lavoratori |
| insur. | stelsel voor werknemers in mijnen | regime miniere |
| gen. | taalkundige groep voor de migrerende werknemers | gruppo linguistico per i lavoratori migranti |
| empl. | Technisch Comité voor het vrije verkeer van werknemers | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità |
| social.sc., empl. | Technisch Comité voor het vrije verkeer van werknemers | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori |
| social.sc., lab.law. | ter beschikking gestelde werknemer | lavoratore distaccato |
| social.sc., empl. | terbeschikkingstelling van werknemers | distacco dei lavoratori |
| law | tijdelijk ontslagen werknemer | lavoratore temporaneamente in cassa integrazione |
| law | tijdelijk ontslagen werknemer | lavoratore temporaneamente disoccupato |
| ed. | tijdelijke werknemer | lavoratore interinale |
| social.sc., lab.law. | toelage voor bejaarde werknemers | assegno speciale per lavoratori anziani |
| empl. | uiterst kwetsbare werknemers | lavoratore molto svantaggiato |
| econ. | uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen | spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti |
| econ. | uitgezonden werknemer | lavoratore espatriato |
| insur., social.sc. | uitkering aan bejaarde werknemers | assegno per gli ex lavoratori subordinati |
| lab.law. | uitwisseling van jeugdige werknemers | scambi di giovani lavoratori |
| social.sc., lab.law. | uitwisselingsprogramma voor jonge werknemers | programma di scambi di giovani lavoratori |
| lab.law. | uitzenden van werknemers naar het buitenland | espatrio temporaneo |
| gen. | veiligheid van de werknemers | sicurezza dei lavoratori |
| social.sc. | verbetering van de levensstandaard en van de arbeidsvoorwaarden van de werknemers bevorderen | promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera |
| social.sc., empl. | Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse |
| health., empl. | Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro |
| gen. | Verdrag betreffende de beveiliging van werknemers tegen ioniserende stralen | Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti |
| gen. | Verdrag betreffende misstanden bij migratie alsmede de bevordering van de gelijkheid van kansen en behandeling van migrerende werknemers | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti |
| lab.law. | vergoeding voor verplaatsingskosten aan werknemers | le indennità di nuova sistemazione ai lavoratori |
| econ. | vergoedingen of terugbetalingen van reiskosten,verblijfkosten,verhuiskosten,representatiekosten van werknemers voor de uitoefening van hun werkzaamheden | indennità versate ai dipendenti |
| lab.law. | vergoedingen,welke het de werknemers mogelijk maken op herplaatsing te wachten | versamento di indennita'che permettano alla manodopera di attendere il reimpiego |
| law | verhouding waarin een werknemer ondergeschikt is aan een werkgever | rapporto di subordinazione giuridica di un lavoratore dipendente da un datore di lavoro |
| law, social.sc., lab.law. | verkeer van werknemers | circolazione dei lavoratori |
| insur. | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid | formulario E105 |
| insur. | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| insur. | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen | formulario E109 |
| insur. | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen | attestato per l'iscrizione dei familiari subordinati o autonomi e per la tenuta degli inventari |
| insur. | verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer | formulario E110 |
| insur. | verklaring voor werknemers bij het internationale vervoer | attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali |
| account. | verplichte sociale premies t.l.v. werknemers | contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti |
| lab.law. | verstrakking van de betrekkingen tussen werkgevers en werknemers | inasprimento delle relazioni professionali |
| health., commun. | verzekeringsfonds voor werknemers van de pers | Cassa assicurativa dei lavoratori della stampa |
| insur. | verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende | formulario E001 |
| insur. | verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto |
| lab.law., transp., construct. | volledig werkloze werknemer | lavoratore subordinato in disoccupazione completa |
| fin., lab.law. | volledig werkloze werknemer | lavoratore dipendente in disoccupazione completa |
| stat. | voltijdse werknemer | occupato a tempo pieno |
| law | voor het ontslag van werknemers vereiste vergunning | autorizzazione necessaria per i licenziamenti dei lavoratori |
| econ. | voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt | corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| lab.law. | voorlichting en raadpleging van werknemers | informazione e consultazione dei lavoratori |
| econ. | voorlichting van de werknemers | informazione dei lavoratori |
| econ. | voorraad kapitaalgoederen per werknemer | stock di capitale per persona occupata |
| law, market. | voorziening in verband met de pensioenen van werknemers | accantonamento per i regimi pensionistici dei dipendenti |
| econ. | vrij verkeer van werknemers | libera circolazione dei lavoratori |
| law, lab.law. | vrij verkeer van werknemers | libera circolazione della manodopera |
| account. | vrijwillige sociale premies t.l.v. werknemers | contributi sociali volontari a carico dei lavoratori dipendenti |
| lab.law. | vrouwelijke werknemer | lavoratrice |
| lab.law. | wederaanpassing van werknemers | riqualificazione dei lavoratori |
| gen. | Werkgroep " Sociale bijstand en huisvesting van migrerende werknemers en hun familie " | Gruppo di lavoro " Assistenza sociale ed alloggi dei lavoratori migranti e delle loro famiglie " |
| econ. | werkloosheid onder migrerende werknemers | disoccupazione dei lavoratori migranti |
| stat. | werkloosheidsvergoeding voor werknemers van de federale overheid | programma di assicurazione contro la disoccupazione per i dipendenti federali civili |
| fin., PR | werknemer-aandeelhouder | dipendente-azionista |
| lab.law. | werknemer bij het internationaal vervoer | lavoratore subordinato dei trasporti internazionali |
| comp., MS | werknemer-ID | ID dipendente |
| ed. | werknemer in de bosbouw | lavoratore della silvicoltura |
| ed. | werknemer in de culturele sector | impiegato del settore culturale |
| ed. | werknemer in de drukkerij | tipografo |
| ed. | werknemer in de geesteswetenschappen | esperto di scienze umane |
| ed. | werknemer in de gezondheidszorg | personale del servizio sanitario |
| ed. | werknemer in de glasindustrie | lavoratore del vetro |
| stat., lab.law. | werknemer in de huishouding | lavoratore a domicilio |
| ed. | werknemer in de journalistiek | lavoratore della stampa |
| ed. | werknemer in de juridische sector | professionisti del diritto |
| ed. | werknemer in de levensmiddelenindustrie | lavoratore dell’industria alimentare |
| lab.law. | werknemer in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven | lavoratore delle miniere o delle imprese assimilate |
| lab.law. | werknemer in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven | lavoratore delle miniere e delle imprese equiparate |
| ed. | werknemer in de persoonlijke dienstverlening | lavoratore del settore dei servizi alle persone |
| ed. | werknemer in de sociale voorzieningen | lavoratore dei servizi sociali |
| ed. | werknemer in de sociale wetenschappen | esperto in scienze sociali |
| ed. | werknemer in de techniek | lavoratore del settore ingegneristico |
| ed. | werknemer in de textielindustrie | lavoratori del tessile |
| ed. | werknemer in de veiligheidssector | lavoratore dei servizi di sicurezza |
| ed. | werknemer in de vervoersdiensten | lavoratori dei trasporti |
| ed. | werknemer in de veterinaire sector | personale veterinario |
| ed. | werknemer in de wetenschap | esperto di scienze dell’educazione |
| ed. | werknemer in het bedrijfsleven | lavoratore aziendale |
| ed. | werknemer in het onderwijs | personale scolastico |
| econ. | werknemer in loondienst | salariato |
| gen. | werknemer in niet-volledige betrekking | impiegato a tempo parziale |
| econ. | werknemer in overheidsdienst | impiegato dei servizi pubblici |
| law, lab.law. | werknemer in ploegendienst | lavoratore a turni |
| lab.law. | werknemer in vaste dienst | lavoratore permanente |
| social.sc., lab.law. | werknemer met beperkte mobiliteit | lavoratore con ridotte capacità motorie |
| social.sc., lab.law. | werknemer met beperkte mobiliteit | lavoratore a mobilità ridotta |
| social.sc., empl. | werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd | lavoratore a tempo determinato |
| insur., lab.law. | werknemer met recht op uitkering | lavoratore beneficiario di sussidi de disoccupazione |
| social.sc., lab.law. | werknemer met verminderde mobiliteit | lavoratore con ridotte capacità motorie |
| social.sc., lab.law. | werknemer met verminderde mobiliteit | lavoratore a mobilità ridotta |
| gen. | werknemer uit derde land | lavoratore extracomunitario |
| lab.law. | werknemer van dienstverrichter | dipendente di un prestatore di servizi |
| law | werknemer van een rechtspersoon | dipendente di una persona giuridica |
| law, market. | werknemer van niet-ingezeten onderneming | impiegato di aziende non residenti |
| coal. | werknemers die geschoold zijn voor een beroep in de kolenmijnen en staalindustrie | lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio |
| insur. | werknemers en niet in loondienst werkenden | lavoratori salariati e non salariati |
| econ. | werknemers van het bedrijf | dipendenti dell'impresa |
| social.sc. | werknemers/zelfstandigen | lavoratori salariati - lavoratori non salariati |
| sociol., PR | werknemerspensioenfonds gefinancierd door werknemers en werkgevers | piano pensionistico a prestazioni definite |
| unions. | werknemersvertegenwoordiger met een specifieke taak op het gebied van de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers | rappresentante dei lavoratori |
| law, social.sc. | Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers | legge sul reddito per i lavoratori disoccupati vecchi e parzialmente inabili al lavoro |
| law | wet inzake de verzekering van werknemers | legge sull'assicurazione dei lavoratori |
| law, social.sc. | wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst | legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati |
| fin. | winstdeling van werknemers | compartecipazione agli utili da parte dei dipendenti |
| fin. | winstdeling van werknemers | partecipazione dei dipendenti agli utili |
| fin. | winstdeling van werknemers | cointeressenza dei dipendenti |
| econ. | winstdeling voor werknemers | interessenza dei lavoratori |
| lab.law. | zelfstandige met werknemers | indipendente con dipendenti |
| lab.law. | zelfstandige zonder werknemers | indipendente senza dipendenti |
| lab.law. | zondagsarbeid van werknemers | impiego di lavoratori la domenica |
| law, lab.law. | zonder geldige reden ontslagen werknemer | lavoratore licenziato senza giusta causa |
