| Subject | Dutch | Italian |
| polit. | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base |
| transp., nautic., polit. | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sui servizi di trasporto marittimo |
| fin. | alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen | prendere ogni opportuna iniziativa perché tali negoziati vengano intrapresi |
| polit. | Besluit betreffende onderhandelingen over basistelecommunicatie | Decisione sui negoziati relativi alle telecomunicazioni di base |
| polit. | Besluit betreffende onderhandelingen over het verkeer van natuurlijke personen | Decisione sui negoziati relativi alla circolazione delle persone fisiche |
| transp., nautic., polit. | Besluit betreffende onderhandelingen over zeervervoerdiensten | Decisione sui negoziati relativi ai servizi di trasporto marittimo |
| interntl.trade. | Besluit betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten | Decisione sui negoziati relativi ai servizi di trasporto marittimo |
| market. | bij wege van onderhandelingen vaststellen | definire mediante negoziati |
| lab.law. | centrale onderhandelingen | contrattazione interconfederale |
| econ. | collectieve onderhandeling | contrattazione collettiva |
| social.sc., empl. | collectieve onderhandelingen | contrattazione collettiva |
| lab.law. | collectieve onderhandelingen op het niveau van de bedrijfstak | contrattazione collettiva a livello di categoria |
| lab.law. | comité voor collectieve onderhandelingen | delegazione sindacale alla trattativa |
| UN | Comité voor onderhandelingen met intergouvernementele organisaties | Comitato per i negoziati con le organizzazioni intergovernative |
| gen. | conferentie voor onderhandelingen UNCTAD | conferenza di negoziazione |
| econ. | de Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met | la Commissione conduce tali negoziati in consultazione con |
| market. | de onderhandelingen doen beëindigen | concludere i negoziati |
| econ. | de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen | il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati |
| gen. | deze onderhandelingen beginnen | tali negoziati vengono intrapresi |
| patents. | diensten op het gebied van advisering, onderhandeling en vertegenwoordiging | servizi di consulenza, negoziazione e rappresentanza |
| gen. | Document van Wenen betreffende de onderhandelingen over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen | Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza |
| social.sc., lab.law. | Europese conferentie over gelijke kansen en collectieve onderhandelingen in de lidstaten van de Europese Unie | Conferenza europea sulle pari opportunità e la contrattazione collettiva negli Stati membri dell'Unione europea |
| polit. | Gedragscode voor onderhandelingen over dossiers volgens de gewone wetgevingsprocedure | Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria |
| insur. | gezamenlijke onderhandeling over retrocessie | negoziato in comune della retrocessione |
| gen. | Groep Coördinatie van de onderhandelingen met de ARE, Jordanië en Syrië | Gruppo "coordinamento dei negoziati con la RAE, la Giordania e la Siria" |
| gen. | Groep Coördinatie van de visserij-onderhandelingen | Gruppo "coordinamento dei negoziati nel settore della pesca" |
| gen. | Groep Voorbereiding van de visserij-onderhandelingen met de Verenigde Staten | Gruppo "preparazione dei negoziati con gli Stati Uniti nel settore della pesca" |
| gen. | hervatting van onderhandelingen inzake textielovereenkomsten | rinegoziato degli accordi tessili |
| lab.law. | het mislukken van de onderhandelingen | rottura dei negoziati |
| gen. | ijkpunt voor de afronding van de onderhandelingen | parametro di chiusura |
| gen. | ijkpunt voor de opening van de onderhandelingen | parametro di apertura |
| commer. | in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen | negoziati dell'Uruguay Round |
| law | in onderhandeling treden | avviare negoziati |
| lab.law. | individuele onderhandeling m.b.t.de salariëring | contrattazione salariale individuale |
| econ. | internationale onderhandeling | negoziato internazionale |
| lab.law. | interne vakbondscommissie voor collectieve onderhandelingen | delegazione sindacale alla trattativa |
| lab.law. | interprofessionele onderhandelingen | contrattazione interconfederale |
| gen. | mandaat voor onderhandelingen | mandato di negoziato |
| gen. | mandaat voor onderhandelingen | direttiva di negoziato |
| law | mededingingsprocedure met onderhandeling | procedura competitiva con negoziato |
| gen. | Memorandum van overeenstemming inzake de basis-elementen voor de onderhandelingen over een wereldregeling voor granen | Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali |
| gen. | Nieuwe ronde van wereldwijde onderhandelingen | Nuovi negoziati globali |
| econ. | notulen van de onderhandelingen | verbale dei negoziati |
| lab.law. | onderhandeling op ondernemingsniveau | contrattazione a livello aziendale |
| econ., market. | onderhandeling over specifieke verbintenissen | negoziazione di impegni specifici |
| econ. | onderhandeling van Tokio | negoziato di Tokyo |
| gen. | onderhandelingen aanknopen | avviare negoziati |
| fin. | onderhandelingen met derde landen over het gemeenschappelijk douanetarief | negoziati tariffari con paesi terzi sulla tariffa doganale comune |
| lab.law. | onderhandelingen op het niveau van de onderneming | negoziati a livello dell'impresa |
| lab.law. | onderhandelingen op het niveau van de onderneming | contrattazione aziendale |
| gen. | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | trattativa per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | trattative per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | negoziato per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | negoziati per la limitazione degli armamenti strategici |
| polit. | onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa | negoziato sulla riduzione delle forze armate convenzionali in Europa |
| polit. | onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa | Forze convenzionali in Europa |
| gen. | onderhandelingen over de conventionele ontwapening | negoziato sul disarmo convenzionale |
| gen. | onderhandelingen over de gastarieven | negoziatore delle tariffe del gas |
| law | onderhandelingen over een centraal akkoord | contrattazione interprofessionale sui salari |
| econ. | onderhandelingen over een overeenkomst | negoziato di accordi UE (EU) |
| gen. | oplossen van het conflict door onderhandelingen | soluzione negoziata al conflitto |
| econ., market. | overeenstemming bij de onderhandelingen over compensatie | accordo nei negoziati sugli adeguamenti compensativi |
| lab.law. | politiek inzake collectieve onderhandelingen | politica contrattuale |
| law | procedure van gunning door onderhandelingen | procedura negoziata |
| gen. | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging | procedura negoziata senza previa indizione di gara |
| law | procedure van gunning via onderhandelingen | procedura negoziata |
| gen. | raadadviseur belast met onderhandelingen | consigliere incaricato dei negoziati |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie | diritto di negoziazione e di azioni collettive |
| law | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordiin materia di regime monetario o valutario |
| gen. | regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime | modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario |
| gen. | richtsnoer voor onderhandelingen | mandato di negoziato |
| gen. | richtsnoer voor onderhandelingen | direttiva di negoziato |
| lab.law. | sectoriële onderhandelingen | contrattazione settoriale |
| social.sc. | sociale onderhandelingen | contrattazione sociale |
| gen. | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | accordo rapido in seconda lettura |
| fin. | te goeder trouw onderhandeling | trattativa di buona fede |
| gen. | tijdschema voor het openen van onderhandelingen | calendario di apertura dei negoziati |
| econ. | Uruguay-onderhandelingen | negoziato d'Uruguay |
| comp., MS | video-onderhandeling | negoziazione video |
| environ., UN | VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout | Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali |
| gen. | volwaardig deelnemer aan onderhandelingen | negoziatore di pieno diritto |
| lab.law. | vrijheid van collectieve onderhandelingen | libertà di contrattazione |
