| Subject | Dutch | Italian |
| transp., tech. | aan elkaar bevestigde onderdelen | parti collegate tra loro |
| environ. | aanbrengen/inbouwen van nieuwe/verbeterde onderdelen in oudere modellen | ammodernamento |
| comp., MS | aanpasbaar onderdeel | componente personalizzabile |
| mech.eng., construct. | aanvullende onderdelen | pezzi accessori |
| mech.eng., construct. | aanvullende onderdelen | accessori |
| comp., MS | ActiveX-onderdeel | componente ActiveX |
| comp., MS | afhankelijk onderdeel | componente dipendente |
| industr., construct. | als onderdeel goedkeuren | omologare |
| law | als onderdeel goedkeuren | approvare |
| stat. | automobielbouw en fabrieken van auto-onderdelen | costruzione di autoveicoli e loro componenti |
| el. | betrouwbaarheid van een onderdeel | affidabilità di un dispositivo |
| patents. | binnenbanden, velgen, onderdelen, accessoires en reserveonderdelen voor voertuigwielen van iedere soort | camere daria, cerchi, parti, accessori e ricambi per ruote di veicoli di ogni genere |
| econ. | bosinventarisatie als onderdeel van de bosinrichting | inventario forestale |
| earth.sc. | buisvormig onderdeel | componente tubolare |
| industr., construct., el. | collectieve EEG-goedkeuring voor onderdelen | omologazione CEE unica |
| agric. | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli |
| patents. | computers, hun randapparatuur, onderdelen en toebehoren | elaboratori elettronici, relative unità periferiche, parti ed accessori |
| patents. | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| gen. | Controleregime voor de uitvoer van rakettechnologie en -onderdelen | Regime di non proliferazione nel settore missilistico |
| law | de verordening is verbindend in al haar onderdelen | il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| obs., law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| obs., law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| obs., law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| law | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| nat.sc. | discreet onderdeel | componente discreto |
| lab.law. | door gebruiker verstelbaar onderdeel | componente regolabile da parte dell'utilizzatore |
| law | EEG-onderdeel- goedkeuringsmerk | marchio di omologazione CEE |
| law | EEG-onderdeel- goedkeuringsmerk | marchio di approvazione CEE |
| law | EEG-goedkeuring voor onderdelen nr. ...^4 | numero di omologazione CEE |
| tech. | EEG-goedkeuring voor onderdelen nr.... | numero di omologazione CEE |
| law | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen^2 | procedere all'omologazione CEE del componente |
| industr., construct. | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen | procedere all'omologazione CEE |
| law | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen^2 | accordare l'approvazione CEE |
| law | EEG-goedkeuringsformulier voor onderdelen | certificato di approvazione CEE |
| law | EEG-goedkeuringsformulier voor onderdelen | certificato di omologazione CEE del componente |
| hobby, industr., construct. | EEG-goedkeuringsformulier voor onderdelen | scheda di omologazione CEE |
| transp., industr. | EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen | marchio di omologazione CEE |
| law | EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen | marchio di approvazione CEE |
| gen. | EEG-goedkeuringsproef voor onderdelen | prova di omologazione CEE |
| transp., industr. | EEG-goedkeuringsproeven voor onderdelen | prove di omologazione CEE |
| law | EEG-goedkeuringsproeven voor onderdelen | prove di approvazione CEE |
| transp. | eenmalige onderdelen | materiale di consumo |
| transp. | eenmalige onderdelen | materiale consumabile |
| mech.eng. | elastisch tussenliggend onderdeel | pezzo intermedio flessibile |
| econ. | elektronisch onderdeel | componente elettronico |
| patents. | elektronische machines en instrumenten alsmede hun onderdelen en accessoires | macchine e strumenti elettronici e parti e accessori relativi |
| nat.sc. | ellipsoïdevormig onderdeel | particella elissoidale |
| stat. | fabrieken van niet-elektrische auto-onderdelen en toebehoren | costruzione di equipaggiamenti,accessori e componenti per autoveicoli |
| transp., tech. | goedkeuring van een technische eenheid of van een onderdeel | approvazione |
| agric. | grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw | maggese non soggetto a rotazione |
| transp. | herstelbaar onderdeel | elemento riparabile |
| transp. | herstelbare onderdelen | materiale non di consumo |
| market. | het kopen van onderdelen | acquisto di pezzi |
| market. | het kopen van onderdelen | acquisto di componenti |
| IT, el. | het monteren van onderdelen op de kaart | montaggio dei componenti sulla scheda |
| fin. | hoofdstukken en onderdelen van hoofdstukken | Sezioni,Capitoli e Sottocapitoli |
| mech.eng. | in bumper aangebracht onderdeel | parte inserita nel paraurti |
| insur., transp., tech. | in onderdelen | completamente smontato |
| patents. | informatieverwerkende inrichtingen en apparaten, computers, personal computers, computerterminals, -randapparatuur, -toebehoren, -onderdelen en -geheugens, tekstverwerkende apparatuur | impianti ed apparecchi per il trattamento dellinformazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per lelaborazione di testi |
| IT, el. | inspectie van mechanische onderdelen | ispezione dei componenti meccanici |
| gen. | interne onderdelen van de reactorkern | parti interne del nocciolo |
| nucl.phys. | inwendige onderdelen van de reactor | parti interne del reattore |
| transp. | kritisch onderdeel | parte critica |
| transp. | leveren en monteren van onderdelen | fornitura e montaggio di pezzi di ricambio |
| transp. | maakbaar onderdeel | elemento riparabile |
| construct., transp., industr. | markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen | marcatura dell'intero veicolo |
| fin., polit., interntl.trade. | materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt | materiali, componenti, parti ed elementi simili incorporati nelle merci importate |
| chem. | matrijs uit losse onderdelen | stampo con tasseli liberi |
| commun., IT | mic/tel-onderdelen | componenti di radiocomunicazione |
| IT | modelleren van zeer snelle onderdelen met laag vermogen | modellazione di dispositivi ad alta velocità e a basso consumo |
| patents. | motorvoertuigen voor vervoer over land en onderdelen en accessoires daarvoor | veicoli terrestri a motore e relative parti ed accessori |
| patents. | muziekinstrumenten alsmede onderdelen en accessoires daarvoor | strumenti musicali e relative parti e accessori |
| transp., avia. | niet meer te gebruiken onderdelen | componente inservibile |
| transp., avia. | niet meer te herstellen onderdelen | componente inservibile |
| industr. | niet-slijtvast onderdeel | parte di macchine |
| transp., el. | omkasting van een elektrisch onderdeel | custodia di componente elettrico |
| transp., avia. | onbruikbare onderdelen | componente inutilizzabile |
| el. | onderdeel aanpassers | modificatori di elemento |
| environ. | onderdeel/component van de atmosfeer | componenti dell'atmosfera |
| gen. | onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika | capitolo sulla prevenzione delle crisi e dei conflitti in Africa |
| transp. | onderdeel met beperkte levensduur | componente a vita limitata |
| mech.eng. | onderdeel met permanente magneet | componente a magneti permanenti |
| mater.sc., mech.eng. | onderdeel met vaste gebruiksduur | particolare da cambiare periodicamente |
| environ. | onderdeel van de atmosfeer | componenti dell'atmosfera |
| fin. | onderdeel van de begroting | suddivisione del bilancio |
| account. | onderdeel van de controle | aspetto di un controllo |
| IT, dat.proc. | onderdeel van een opmaakcategorie | serie di oggetti di struttura |
| R&D. | onderdeel van het specifieke programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling 1990-1992 | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 |
| transp. | onderdeel van het vervoertraject waarvan geen gebruik gemaakt is | elemento del trasporto che non sia stato utilizzato |
| fin. | onderdeel van offerte | voce dei preventivi |
| transp., mil., grnd.forc. | onderdeel voor algemeen gebruik | componente comune |
| transp., mil., grnd.forc. | onderdeel voor algemeen gebruik met specifieke eigenschappen | componente comune con caratteristiche specifiche |
| transp. | onderdeel voor de overbrenging | pezzo di trasmissione |
| comp., MS | onderdeel voor verbetering van de Help | Analisi utilizzo Guida |
| lab.law. | onderdeel waarin het haar verward kan raken | elemento che si impiglia nei capelli |
| comp., MS | onderdeel WWW-servicebeheer en -controle | componente Amministrazione e monitoraggio del servizio Web |
| patents. | onderdelen en accessoires daarvoor | relative parti ed accessori |
| patents. | onderdelen en accessoires hiervoor | relative parti ed accessori |
| patents. | onderdelen en accessoires hiervoor voor zover begrepen in deze klasse | relative parti ed accessori compresi in questa classe |
| patents. | onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati |
| patents. | onderdelen en accessoires voor meubelen | parti e accessori per mobili |
| patents. | onderdelen en accessoires voor motoren | parti ed accessori per motori |
| patents. | onderdelen en accessoires voor motorvoertuigen | parti ed accessori per veicoli a motore |
| patents. | onderdelen en accessoires voor motorvoertuigen voor vervoer over land | parti ed accessori per veicoli terrestri a motore |
| patents. | onderdelen en accessoires voor voertuigen | parti ed accessori per veicoli |
| patents. | onderdelen en acessoires daarvoor | relative parti ed accessori |
| patents. | onderdelen en toebehoren daarvoor | relative parti ed accessori |
| patents. | onderdelen, toebehoren en accessoires voor alle voornoemde goederen | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati |
| patents. | onderdelen, toehoren en accessoires | parti, componenti ed accessori |
| agric. | onderdelen van de schaar | parti di vomere |
| agric., mech.eng. | onderdelen van de schijvenploeg | elementi dell'aratro a dischi |
| met. | onderdelen van de snijbrander | parti del cannello |
| mech.eng., construct. | onderdelen van een overlaat | elementi componenti lo sfioratore |
| met. | onderdelen van een snijinstallatie | parti costitutive delle apparecchiature per il taglio termico |
| agric. | onderdelen voor afrastering | accessori per recinzioni |
| patents. | onderdelen voor alle voornoemde goederen | parti per tutti i suddetti articoli |
| patents. | onderdelen voor de verbinding van pijpen en buizen | raccordi per collegare tubi |
| patents. | onderdelen voor voertuigen | parti per veicoli |
| mater.sc. | onderhoudbaarheid van onderdelen | stabilità di componenti |
| gen. | onderzoek naar het ontwerp van een onderdeel | esame della progettazione di componente |
| industr., construct. | onscheidbaar samengevoegde onderdelen | assemblaggio non smontabile |
| patents. | ontwerp en verhuur van computerhardware, -software, computersystemen, computernetwerken, computerrandapparatuur en accessoires en onderdelen voor computers | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer |
| mech.eng. | op bumper aangebracht onderdeel | parte montata nel paraurti |
| commun. | optisch regenerator-onderdeel | elemento di ripetizione ottica |
| met. | organen en onderdelen van acetyleenontwikkelaars | organi e parti del generatore di acetilene |
| transp., industr., UN | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore |
| transp., industr., UN | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | accordo parallelo |
| transp., tech., law | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore |
| law, transp., industr. | overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore |
| tech., UN | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen | accordo del 1958 riveduto |
| agric., mech.eng. | pers onderdelen met plaatmatrijs | organi della pellettatrice con matrice piana |
| law, UN | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie | protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni |
| crim.law. | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale |
| agric. | regeling van de stand van de werkende onderdelen | aggiustamento di posizione |
| transp., construct. | reserve-onderdelen | pezzi di ricambio |
| patents. | schoeisel en onderdelen en accessoires daarvoor | scarpe e relative parti ed accessori |
| patents. | schoeisel en onderdelen hiervan | calzature e relative parti |
| mech.eng. | schoonkokerij van gedemonteerde onderdelen | impianto di pulitura dei pezzi distaccati |
| mater.sc., mech.eng. | set machine-onderdelen in gedemonteerde staat | kit interamente smontato |
| met. | silicium-en mangaanhoudende staalsoorten voor veren of aan slijtage onderhevige onderdelen | acciai al silico-manganese per molle o pezzi resistenti all'abrasione |
| industr. | slijtvast onderdeel | parte di macchine |
| health. | smid voor machine-onderdelen | fucinatore a mano |
| commun., IT | sponsorvermelding voor/na een programma-onderdeel | sponsorizzazione di programmi |
| tax. | staatkundig onderdeel | suddivisione politica o amministrativa |
| gen. | stemming in onderdelen | votazione,per parti separate |
| gen. | stemming in onderdelen | votazione per parti separate |
| gen. | stoomgeneratoren, anders dan machine-onderdelen | generatori di vapore, non parti di macchine |
| gen. | stoomgeneratoren, anders dan machine-onderdelen | generatori di vapore non parti di macchine |
| mech.eng. | stop van een draaiend onderdeel | dente d'arresto |
| transp. | te testen onderdeel | pezzo destinato alla prova |
| comp., MS | thread-onderdeel | componente thread |
| environ. | Toepassing van Origineel Gebruikte Onderdelen in wagenparken | progetto RESPECT |
| law | uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen^2 | estensione dell'approvazione CEE |
| law | uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen^2 | estensione dell'omologazione CEE |
| tech. | uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen | estensione dell'omologazione CEE |
| commun., IT | uitbreiding van de onderdelen van het fysieke leveringsadres | estensione dei componenti dell'indirizzo di consegna fisica |
| patents. | uurwerken en tijdmeetinstrumenten, met name kleine uurwerken, polshorloges, uurwerkonderdelen, wijzerplaten, klokkasten, gangwerken voor uurwerken, onderdelen voor gangwerken voor uurwerken | orologi e strumenti cronometrici, in particolare orologini, orologi da polso, parti di orologi, quadranti, casse d'orologi, meccanismi d'orologeria, parti di meccanismi di orologeria |
| met. | van keramisch poeder vervaardigd onderdeel | pezzo in polvere ceramica |
| construct. | verbinding van de delen en onderdelen | connessione dei gruppi e sottogruppi |
| transp. | Verbindingscomité bouw van uitrustingen en onderdelen | Comitato di collegamento dei produttori di equipaggiamenti e di parti di automobili |
| transp. | verend onderdeel van de ophanging | elemento elastico della sospensione |
| econ., fin. | verkoop in onderdelen | vendita a blocchi |
| transp., mater.sc. | versie "verschillende onderdelen" | versione "elementi separati" |
| gen. | verzoeken om een stemming in onderdelen | chiedere la votazione per parti separate |
| mech.eng. | voor beschadiging ongevoelig roterend onderdeel | componente rotante con tolleranza ai danni |
| transp., industr. | voorwaarden voor EEG-onderdeel goedkeuring | condizioni di omologazione CEE |
| industr., construct. | voorwaarden voor EEG-goedkeuring voor onderdelen | condizioni di omologazione CEE |
| law | voorwaarden voor EEG-goedkeuring voor onderdelen | condizioni di approvazione CEE |
| mun.plan., tech. | werk bestaande uit onderdelen van onderscheidene edele metalen | lavoro in vari metalli preziosi |
| agric., mech.eng. | werkende onderdelen | elementi operatori |
| gen. | zaken of onderdelen die belangrijk zijn voor de veiligheid | elementi importanti ai fini della sicurezza |
| transp., polit. | zwaar onderdeel | elemento di massa |
