Terms for subject Metallurgy containing in

Dutch	Italian
aangroei in bepaalde richting	crescita preferenziale
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied	attacco al contorno del grano nella regione transpassiva
absorptie in de vlam	assorbanza nella fiamma
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite
afkoeling in lucht	raffreddamento in aria
afschrikken in een loodbad	tempra in bagno di piombo
afschrikken in loodbad	tempra in piombo
afschrikken in lucht	tempra in aria
afschrikken in olie	tempra in olio
afschrikken in vormen	tempra in conchiglia
afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen	tempra in conchiglia tra stampi raffreddati
afschrikken in water	tempra in acqua
afschrikken in zoutbad	tempra in bagno di sale
afzetting in de kern	segregazione nel centro
ander in het bedrijf geproduceerd nieuw schroot	altri ricuperi nuovi prodotti nello stabilimento
anelastische vervormingen in dikwandige cilinders	deformazioni anelastiche nei cilindri a parete spessa
band in afleveringstoestand	rotolo allo stato di fornitura
band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen	i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento
band in uitgegloeide toestand	nastro allo stato ricotto
beitsen in chroomzuur	bagno di decapaggio al cromo
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts	Alcune impurezze favoriscono la formazione delle termocricche ad esempio le colate solforose
beproeving van het produkt in de leveringstoestand	esame del prodotto allo stato di fornitura
betonstaal in staven	barre per armatura del cemento
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità
bij te voegen metaal in poedervorm	metallo d'apporto in polvere
bijladen in het zinkbad	riempimento
bindingsfout in de grond van de las	mancanza di collegamento al vertice
bindingsfout in de grond van de las	mancanza di collegamento al rovescio
binnenlas in een hoekverbinding	saldatura in angolo interno
bolgrafiet in ferriet-eiland	struttura ad occhio di bue
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile
booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo refrattario
booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo non consumabile
booglassen in edelgas met wolframelektrode	saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno
booglassen in een beschermend gas	saldatura all'arco in atmosfera di gas
booglassen in een beschermend gas	saldatura ad arco in atmosfera protettiva
booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer	saldatura TIG
boogsnijden in een beschermend gas	taglio ad arco in gas protettivo
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo metallico fusibile
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	taglio TIG
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo di tungsteno
breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt	rottura dell'acciaio sollecitato allo stato triassiale
breukrek in %	in %
breukrek in %	allungamento alla rottura
buigproef in dwarsrichting	prova di piegamento trasversale
buitenlas in een hoekverbinding	saldatura di spigolo
buitenlas in een hoekverbinding	saldatura in angolo esterno
carboneren in een gasatmosfeer	carbocementazione a gas 2)cementazione da gas
carboneren in een gasatmosfeer	cementazione carburante a gas
carboneren in poedervormig of pastavormig milieu	carbocementazione in un mezzo polverulente o pastoso
carboneren in poedervormig, pastavormig, vloeibaar of gasvormig milieu	cementazione mediante carbonio o carbocementazione
constructies in non-ferrometalen	strutture di metalli non ferrosi
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	convertitore a soffiatura laterale
correlaties tussen de processen in de hoogoven	fenomenologia interna dell'altoforno
corrosie in zeelucht	corrosione marina
de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen	le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto
de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd	le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni
de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen	le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione
de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden	le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio
de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto
de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt	i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo
de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar	Gli attacchi cuprici rendono visibili anche le impurezze disciolte nell'acciaio
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand	la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra
de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af	i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta
de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid	la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta
de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen	la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale
de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden	la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi
de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces	la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico
de slakinsluitsels zijn hoofdzakelijk in de ferrietbanen geconcentreerd	le inclusioni di scorie si trovano prevalentemente nelle bande di ferrite
de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen	porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento
de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes	la precipitazione avviene sotto forma di lamelle parallele
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk	La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe
de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen	il vento è fornito all'altoforno dai soffianti
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand	Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto
direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling	saldatura a doppio punto diretta in serie
direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling	saldatura a doppio punto con due trasformatori
doordringbaarheid in warme toestand	permeabilità a caldo
doorharding in de schil of tot in de kern	tempra omogenea, superficiale o a cuore
doorharding tot in de kern	tempra a cuore:tempra omogenea
doorharding tot in de kern	tempra a cuore
doorlassing tot in het hart	saldatura a cuore
doorlassing tot in het hart	saldatura in profondita'
doorsmelting tot in het hart	saldatura in profondita'
doorsmelting tot in het hart	saldatura a cuore
doorsnede van de laslens in het contactvlak	sezione del punto
drukspanning in de randzone	sforzo al contorno
ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer	materiale duttile sotto carico in un ambiente con idrogeno
dwarsdoorsnede in het midden	sezione mediana
eenvoudig stuiklassen na verhitting in een smidsvuur	saldatura di testa dopo riscaldamento al fuoco di forgia
EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal	Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi
eis in verdere stadia	esigenza a valle
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect	nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini
flowpatroon in de gietvorm	regime di modo in lingotteria
fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte	misure fotometriche effettuate in celle di percorso ottico adatto
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	metodo fotometrico di determinazione del manganese negli acciai e nelle ghise
fout in de grond van de las	difetto al vertice
fout in de grond van de las	difetto al rovescio
gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten	Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido
gedeeltelijk vloeien in de doorsnede	adattazione plastica della sezione
geschiktheid voor het warmsmeden in matrijzen	idoneità alla fucinatura a caldo su stampo
gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand	garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo
gieten in chemisch gebonden vormzand	colata in lingotterie di sabbia con leghe chimiche
gieten in coquilles	fusione in conchiglia
gieten van gietklei in een gipsvorm	colata di poltiglia in forme di gesso
gietkast voor het gieten in zand	staffa per fonderia per modellatura in sabbia
gloeien in een doorgangsoven	ricottura al passaggio
grafiet in schilfers	grafite in piccole scaglie
groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied	l'accrescimento in un campo isotropo di temperatura
grootte van de deeltjes in de spuitstraal	grossezza delle particelle nel getto
halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile
halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile
harden in lucht	tempra in aria
harden in olie,in lucht of met perslucht	tempra in olio, in aria calma o in aria soffiata
hardheid in de kern	durezza a cuore
hardheidsproef in de warmteinvloedszone	prova di durezza sotto cordone
harding in de schil	tempra superficiale
hardsolderen in een oven	brasatura al forno
hardsolderen in waterstof	brasatura in idrogeno
heetwatercirculatie in buizen van onvertinde plaat	circuiti d'acqua bollente in tubi di lamiera nera
herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies	ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad	il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen	l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili
het bainiet groeit preferent in speervorm	la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate
het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten	il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari
het in bedrijf houden van 'n oven soms:ovenbediening	condotta del forno
het lijmen in de staalbouw	la collatura nella costruzione metallica
het metaal in de passieve zone anodisch polariseren	polarizzare anodicamente il metallo in zona passiva
het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen	immergere il metallo in soluzioni acquose disaerate
het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet	percio il nichel si concentra nella ferrite, non nel carburo
het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet	l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite
het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd	la perlite è in bande più distanziate
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid	allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento
hoeklas in een overlapverbinding	saldatura a sovrapposizione
houder voor in steekmal	supporto di sagoma parziale
in aantallen verzinken	zincatura a cariche
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur	in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala
in anodevorm gieten	colare in anodi
in brand geraken van het reduceerventiel	incendio del riduttore
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst	la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing"
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet	l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog	nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd	un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale
in de krater scheuren	cricca al cratere
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica
in de oppervlakte-uitvoering glanzend	lucidatura
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk	in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen	gli acciai contengono in pratica numerosi germi estranei
in de structuur ziet men een vergroving	la struttura presenta un aspetto granuloso
in drie fasen bereid staal met extra sterkte	acciaio triplex ad elevata resistenza
in dwarsrichting rekken	schiacciamento
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld	ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar	nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie
in een laag lassen	saldatura in una sola passata
in een trek gelegde rups	passata
in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal	in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione
in gerichte lengten Ned. kabelfabriek	vergella raddrizzata
in gewalste toestand	grezza di laminazione
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak	Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole
in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd	le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet	nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite
in het gootje lassen	saldatura in angolo posizionata
in het produkt toelaatbare analysewaarde	tenore ammissibile su prodotto
in kaart brengen van eigenspanning	rilevamento della fatica residua
in kaart brengen van restspanning	rilevamento della fatica residua
in lagen lassen	saldatura in piu passate
in lagen spuiten	spruzzatura a strati successivi
in matrijzen smeden	fucinazione a stampo
in matrijzen smeden	fucinatura a stampo
in matrijzen smeden	stampaggio
in positie lassen	saldatura posizionata
in-situ-meten van oxide-insluitsels	misurazione all'interno dello stabilimento di inclusioni di ossido
in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner	negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino
in twee keren dompelen	immersione frazionata in due tempi
in vormen gieten	colata in uno stampo
in zoutbad carbonitreren	cianurazione
induktiesmelten in vakuüm	fusione a induzione sotto vuoto
industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven	cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C
ingestoken kelkverbinding	giunto a calice interno
ingestoken kelkverbinding in uitgehalsde pijp	raccordo a T con giunto a calice interno
ingestoken trompverbinding	giunto a calice interno
ingestoken trompverbinding in uitgehalsde pijp	raccordo a T con giunto a calice interno
ingezameld schroot	rottame di raccolta
inklemmingsgedeelte in het middenvan een elektrode	denudazione centraledell'elettrodo
insnoering na breuk in %	in %
insnoering na breuk in %	contrazione alla rottura
inzet in oven	infornamento
inzetstuk in slijtstuk	rinforzo applicato alla morsa
kleven van het gietstuk in de vorm	resistenza del getto all'espulsione dallo stampo
kruip in beheerste complexe atmosferen	scorrimento in atmosfere complesse controllate
kwaliteiten staal in alle keuzen	qualità e scelte di acciaio
lange termijnstabiliteit in bedrijf	stabilità a lungo termine in servizio
het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal	il metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto
lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht	gruppo convertitore rotante per saldatura monocarcassa
laspistool voor het lassen in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	pistola per saldatura in atmosfera inerte con elettrodo fusibile
boog lassen in edelgas	saldatura ad arco in atmosfera inerte
ledige ruimten,tussenruimten,holten in de hoogovencharge	grado di vuoto della carica
legering in evenwichtstoestand	lega in condizioni di equilibrio
levering in fabricagelengten	furnitura secondo le lunghezze correnti di fabbricazione
ligging van het proefstuk in het produkt	orientamento del saggio nel prodotto
machine voor het in spiraalvorm brengen van gloeidraad voor elektrische lampen	macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche
macrostructuur in model	modellizzazione macrostrutturale
mechanische eigenschappen in onbehandelde toestand	caratteristiche meccaniche allo stato non trattato
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp	sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna
met hetzelfde model verschillende afdrukken maken in een vormkast	formare a ripetere
metaalcarbid in poeder	carburo metallico in polvere
metalen plaat met motieven in reliëf	piastra metallica munita di motivi incisi
metalen plaat met motieven in tegenreliëf	piastra metallica munita di motivi a stampo
meting in warme toestand door middel van de lichtsnede	misurazione a caldo mediante sistema ottico
morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied	morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica
nabranden in de snijvoeg	combustione accidentale del gas di riscaldo nel solco di taglio
nauwkeurig gieten in speciale vormen	colata di precisione in stampi speciali
nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen	la nitrurazione provoca la costituzione di una soluzione solida di azoto nella matrice
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	livello d'acciaio nella lingottiera
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	menisco dell'acciaio liquido
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	menisco liquido in lingottiera
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	menisco d'acciaio
omzetting van chemische energie in arbeid	conversione dell'energia chimica in meccanica
omzetting van grove in fijne perliet	trasformazione di perlite grossolana in perlite fine
onderdompeling in vloeibaar lood	immersione in bagno fuso
onmiddellijk in de opwarmingsovens schuiven van de plakken	infornamento diretto di bramme
ontlaten en in olie afgeschrikt	rinvenuti e temprati in olio
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op	si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite
opdampen van bekledingsmetaal in vacuüm	metallizzazione per vaporizzazione sotto vuoto del metallo di rivestimento
oven voor gieten in vacuum	forno di colata sotto vuoto
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio
passivering in baden zonder chromaten	passivazione in bagni privi di cromati
passiviteit van staal in een zuur milieu	passività dell'acciaio in ambiente acido
patenteren in de lucht	patentamenta in aria
patenteren in de lucht	patentamento all'aria
patenteren in een loodbad	patentamento al piombo
patenteren in een zoutbad	patentamento in bagno di sale
periodiciteit van de axiale kristallisatie in gietblokken	Periodicità della cristallizzazione assiale dei lingotti
permeabiliteit in vacuüm	permeabilità nel vuoto
permeabiliteit in warme staat	permeabilità a caldo
plaat in gebruiksvorm	piastra in forma pronta per l'uso
plaat met een lasnaad in kruisvorm	lamiera con cordone di saldatura a croce
plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek	lamiera a rivestimento metallico mediante lavorazioni successive interne
plaatsen van blokken in de putovens	infornamento dei lingotti nei forni a pozzo
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten	la bramma propriamente detta e la billetta rettangolare sono dei semilavorati semipiatti
proef in tangentiële richting	prova in direzione tangenziale
proef in wisselstroomveld	prova in campo alternato
proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen	provetta piegata in una piegatrice a rulli liberi rulli di piegamento liberi
radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten	fasi di carburo rivelate radiograficamente nei prodotti isolati mediante soluzione
rechte elektrodehouder met binnenconus in asrichting	corpo d'elettrodo diritto
rek in dvarsrichting	allungamento trasversale
rek in langsrichting	allungamento longitudinale
rekgrens in kg/mm2	limite di snervamento in kg/mm2
restant in de pan	culaccio
restant in de pan	fondo da siviera 1)CIATF.Diz.int.fonderia,Paris 1962
restant in de pan	fondo di caldaia
restant in de pan	2087/74:Enc.dell'Ing.III/11-10
richten in de matrijs	ristampare
richten in de matrijs	raddrizzare
rijvloer in stalen roosterconstructie	impalcato a travi incrociate in acciaio
rollassen in dwarsrichting van de onderarm	saldatura a rulli trasversale
schijnbare dichtheid in droge toestand	densità apparente allo stato secco
soldeer in blokvorm	verga per brasatura dolce
soldeer in blokvorm	lingottino per brasatura dolce
solderen in de oven	brasatura in forno
solderen in het zoutbad	brasatura ad immersione in bagno di sali
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel	brasatura ad immersione in bagno di sali decapanti
solderen in mal	brasatura su maschera
solderen in mal	brasatura su attrezzatura di montaggio
staafeinden in koude toestand glad afgenomen	spezzoni di tondi tranciati a freddo
staal in warmvervormde toestand	acciaio laminato a caldo
staal in warmvervormde toestand	acciaio fucinato
staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek	acciaio criogenico per applicazioni nella tecnica della refrigerazione
staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur	acciai e ghise attaccabili con acido nitrico
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding	saldatura in angolo con smusso
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding	saldatura in angolo con cianfrino
structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots	aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe
stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas	schiacciamento della provetta secondo il suo asse
sub-korrelgrenzen in ferriet	bordi dei sub-grani nella ferrite
Söderberg-electrode met van boven ingedreven stalen spitsen	palo verticale Söderberg
tegenstroom in de vormholte	corrente di ritorno del metallo nello stampo
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar	da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato
teruggang in eigenschappen	scomparsa
tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet	nel raffreddamento all'aria si forma bainite
toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern	le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo
toelaatbare afwijking in walsrichting	la freccia ammissibile nel senso della laminazione
toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning	l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano
trekkracht in de lengterichting	sollecitazione longitudinale
treksterkte in kg/mm2	resistenza alla trazione in kg/mm2
uitzetting in dwarsrichting	dilatazione trasversale
valhamer voor het vormsmeden in matrijzen	maglio per foggiare a stampo
variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk	andamento della durezza lungo il provino di tempra
verandering in het metaal	alterazione dello stato del metallo
veranderingen in de structuur tengevolge van carboneren	variazione di struttura per cementazione
verdeling van de stollingscontouren in de randzone van het gietblok	Ripartizione degli aloni nella zona esterna dei lingotti
vlambooglassen in edelgas	saldatura ad arco in atmosfera inerte
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile
vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo refrattario
vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo non consumabile
vlambooglassen in een beschermend gas	saldatura all'arco in atmosfera di gas
vloeimiddel in dampvorm	flusso disossidante gassoso
vloeimiddel in pastavorm	pasta disossidante
vloeimiddel in pastavorm	flusso disossidante in pasta
vloeimiddel in poedervorm	polvere disossidante
vloeimiddel in poedervorm	flusso disossidante in polvere
vlugge stolling in inerte atmosfeer	solidificazione rapida in atmosfera inerte
volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen	la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo
voorraadhoudende handelsonderneming in staalprodukten	grossista di prodotti siderurgici
voortgang vd corrosie in agressief fabrieksmilieu	cinetica di corrosione in ambienti industrial aggressivi
voortschrijden vd corrosie in agressief fabrieksmilieu	cinetica di corrosione in ambienti industrial aggressivi
vormen in cementzand	formatura in sabbia cemento
vormen in gips	formatura in gesso
vouwen in lengte richting	pieghe longitudinali
walsdraad in ruw gewalste toestand	vergella allo stato greggio di laminazione
walsen in pakken	laminazione a pacchi
warme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzen	lavorazione a caldo mediante fucinatura libera o per stampaggio
warmtebehandeling in een doorloopoven of in partijen	trattauento termico in continuo o in discontinuo
zacht staal,gegloeid in waterstofrijke atmosfeer	acciaio dolce rinvenuto in atmosfera ricca d'idrogeno
zink in bladen	fogli di zinco