Terms for subject Finances containing in

Dutch	Italian
aanbesteding in percelen	pacchetto di offerta
aanbeveling betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers	raccomandazione relativa alla lotta contro la frode doganale in materia di contenitori
Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
Aanbeveling van 18 juni 1976 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Raccomandazione del 18 giugno 1976 del consiglio di cooperazione doganale intesa ad emendare la nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
aandeel in de winst	partecipazione agli utili
aandeel in het communautair contingent	volume dell'aliquota di un contingente
aandeel in het maatschappelijk vermogen	quota sociale
aandeel in vrije val	azione in caduta libera
aandeel voor inbreng in natura	azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti
aandeel voor inbreng in natura	quota sociale
aandeel voor inbreng in natura	conferimento
aandeel voor inbreng in natura	apporto
aandeel voor inbreng in natura	azione corrispondente a conferimenti in natura
aandeelhouder in overheidsbedrijf	azionista pubblico
aantal in rekening gecrediteerde effecten	quantità di titoli accreditati sul conto titoli
aantal looptijdklassen in de berekeningsmethode voor posities	numero delle scadenze nella matrice di calcolo delle posizioni
accountantsverslag in korte vorm	relazione di revisione in forma breve
accountantsverslag in lange vorm	relazione di revisione in forma lunga
activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten	attivi detenuti in contropartita delle banconote in circolazione
activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten	garanzia su strumenti finanziari in forma scritturale
activiteit in het kader van vrije dienstverrichting	attività in libera prestazione di servizi
all-in verzekering	polizza globale
als principaal in beleggingen handelen	attività di investimento per conto proprio
Arabische Bank voor economische ontwikkeling in Afrika	Banca araba per lo sviluppo economico in Africa
arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara	paese povero e fortemente indebitato dell'Africa subsahariana
bancaire kredietverlening in ecu's	finanziamento bancario in ECU
basisopschriften in code	indicazioni fondamentali espresse in codice
bedrijfsboekhouding in euro's	contabilità societaria in euro
beginselen van de waardebepaling zoals opgenomen in het GATT	principi di valutazione contenuti nel GATT
begroting in evenwicht	pareggio del bilancio
begroting van de centrale overheid in % van het BBP	avanzo o disavanzo dell'amministrazione centrale in % del PIL
belastingheffing op in-of uitvoer	tassa di carattere fiscale riscossa sulle importazioni o le esportazioni
beleggingsfonds gespecialiseerd in een bepaalde sector	fondo d'investimento settoriale
beleggingsfonds gespecialiseerd in obligaties	fondo d'investimento obbligazionario
beleggingsfonds in aandelen	fondo comune in titoli azionari ad alto tasso di distribuzione dei dividendi
beleggingsfonds in coupon betalende activa	fondo di reddito
beschermende elementen in de douanerechten van fiscale aard	elementi protettivi contenuti nei dazi doganali di carattere fiscale
beste praktijk in de financiële sector	metodo ritenuto più appropriato nel mondo finanziario
betaalbaar in vreemde valuta	pagabile in divisa estera
betaalbaar in vreemde valuta	pagabile in divisa
betaling in behandeling	pagamento pendente
betaling in contanten	pagamento in contanti
betaling in gedeelten	scaglionamento del pagamento nel tempo
bewijs van deelneming in het eigen vermogen	titolo di capitale
bewijs van deelneming in het eigen vermogen	strumento di capitale
bewijsstukken bij belastingaangiften in euro's	documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro
biljetten in omloop	biglietti in circolazione
binnenkomst in de Gemeenschap	entrata nella Comunità
binnenkomst van goederen in vrije zones	entrata delle merci nelle zone franche
brengen van samenhang in de informatie	uniformazione dell'informazione
breuk in de continuïteit van het handelen van de Gemeenschap	interruzione dell'azione comunitaria
brutokosten in verband met de schaden	oneri lordi dei sinistri
buitenlandse verplichtingen in valuta	passività sull'estero in valuta
buitenlandse verplichtingen in valuta	impegni esterni in valuta
buitenlandse vorderingen in valuta	crediti esterni in valuta
buitenlandse vorderingen in valuta	attività sull'estero in valuta
buy-in procedure	acquistare
clearer en uitvoerende tussenpersoon voor handel in futures	commissionario di futures
code betaling in termijnen	codice di pagamento
code inzake schade veroorzakende prijzen in de scheepsbouw	codice relativo alle pratiche di determinazione di prezzi pregiudizievoli nell'industria della costruzione navale
collectieve belegging in effecten	investimento collettivo in valori mobiliari
Comité der Effectenbeurzen in de Gemeenschap	comitato delle borse valori della CEE
Comité Douanewetboek - Afdeling Reizigersbagage in het lucht- en zeevervoer	Comitato del codice doganale - Sezione della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap	comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI
Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden	Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati
Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap	comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità
Comité steun voor de economische herstructurering in Hongarije en Polen	Comitato per l'aiuto alla ristrutturazione economica della Polonia e dell'Ungheria
Comité van beheer inkomenssteun in de landbouw	comitato di gestione per gli aiuti al reddito agricolo
Comité van beheer - mededingingsvoorwaarden in de landbouw	Comitato di gestione - condizioni di concorrenza in agricoltura
Comité van beroepsorganisaties van het kredietwezen in de Europese Gemeenschappen	Comitato delle organizzazioni professionali del credito delle Comunità europee
Comité van beroepsorganisaties van het kredietwezen in de Europese Gemeenschappen	COC
comité van de wolindustrie in de EEG	comitato delle industrie tessili della lana della Comunità
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive miranti alla rimozione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
Comités voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Gemeenschap	comitati per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea
Commissie van Bestuur bedoeld in de Europese Monetaire Overeenkomst	Comitato direttivo dell'Accordo monetario europeo
commissionair in effecten	agente di cambio
Communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector	regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura
contracten met afwikkeling in speciën	contratti di regolamento per cassa
controle in feite	controllo di fatto
correctie in de boekhouding	rettifica contabile
crediteur in de Club van Parijs	creditore del Club di Parigi
dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken	che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure
datum van opslag in entrepot	data d'introduzione in deposito
deelname in alle vervaldagen van een lening	partecipazione alle scadenze di un prestito
deelname in het aandelenkapitaal	participazione
deelname in het aandelenkapitaal	finanziamento mediante azioni
deelname in het aandelenkapitaal	investimento azionario
door de post in te klaren zending	invio sdoganabile tramite il servizio postale
douanekantoor in het binnenland	ufficio doganale all'interno
drempelbedrag in ecu/euro	importo limite espresso in ECU/euro
duur van het verblijf van de goederen in de vrije zones	durata della permanenza delle merci nelle zone franche
economische samenwerking in het Zwarte-Zeegebied	cooperazione economica nel Mar Nero
een conventioneel recht wordt in de plaats gesteld van het toegepaste recht	si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato
een gegeven vrijstellingsniveau omzetten in nationale valuta	tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale
een in het buitenland bewaard onderpand accepteren	utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero
een lening in lagere categorie noteren	declassareun debito
een voorwaarde niet in acht nemen	inosservanza di una condizione
een vrachtbrief in ontvangst nemen	svincolare una lettera di vettura
een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd	un dazio che riduca del 30 % lo scarto fra...
emissie in de valuta van een lid-staat	emissione in moneta comunitaria
emissie in euro	emissione denominata in euro
emissie in grote tranches	emissione in blocco
emissie in grote tranches	emissione in serie
emissie van staatsschuld in de eenheidsmunt	emissione di titoli del debito publico nella moneta unica
exportkrediet dat voor overheidssteun in aanmerking komt	credito all'esportazione che beneficia di pubblico sostegno
financiële moederholding in een lidstaat	società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro
gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract	coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de in-of uitvoer	meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione o all'esportazione
Gemengde Commissie EG-EVA betreffende de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer	comitato congiunto CE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci
Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland	Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile
Gemengde Commissie voor het akkoord tussen Zwitserland en de EEG betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel	Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico nel perfezionamento nel settore tessile
gemiddelde netto toegevoegde waarde per arbeidskracht in de landbouw	valore aggiunto netto medio per lavoratore agricolo
gemiddelde van de wisselkoersen van alle werkdagen in een jaar	media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno
gewichten van de EMS-valuta's in de Ecu-mand	pesi delle monete SME nel paniere ecu
goed dat in entrepot kan worden opgeslagen	merce che può essere depositata
goed in niet complete of in niet afgewerkte staat	oggetti incompleti o non finiti
goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract	merci non conformi alle clausole del contratto
goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden	merci in libera circolazione sul mercato interno della Comunità
goederen in de administratie inschrijven	inscrivere delle merci nelle scritture
goederen in doorvoer	beni in transito
goederen in het vrije verkeer	merci in libera circolazione
goederen in het vrije verkeer brengen	immettere le merci in consumo
goederen in opslag	merce in deposito
goederen in tijdelijke opslag	merci in custodia temporanea
goederen kunnen in de vrije zones worden binnengebracht en verblijven	le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche
goederen toelaten in entrepot	ammettere le merci nei depositi
goederen waarvan de invoer in gespreide zendingen geschiedt	merci la cui importazione avviene a consegne frazionate
goudprijs in Londen	prezzo londinese dell'oro
goudprijs in Londen	prezzo dell'oro a Londra
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid	Libro verde sulle restrizioni verticali
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid	Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie	Libro verde sulle restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie	Libro verde sulle restrizioni verticali
Groenboek "De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid"	Libro verde "Gli appalti pubblici nell'Unione europea - Spunti di riflessione per il futuro"
Groenboek: De toekomst van de oorsprongsregels in de preferentiële handelsregelingen	Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali
Groenboek - Hypothecair krediet in de EU	Libro verde - Il credito ipotecario nell'UE
groenboek "Op weg naar een eerlijke prijsstelling in het vervoer"	libro verde "Prezzi giusti ed efficaci nel campo dei trasporti"
Groenboek over financiële diensten voor consumenten in de interne markt	Libro verde sui servizi finanziari al dettaglio nel mercato unico
handel in niet-genoteerde fondsen	mercato non regolamentato
handel in niet-genoteerde fondsen	mercato over the counter
handel in niet-genoteerde fondsen	mercato fuori-borsa
handelswaarde in het land	valore commerciale nel paese
holding in de mijnbouwsector	società mineraria di finanziamento
hoofdbankier in gesyndiceerde kredieten	lead bank
hoofdbankier in gesyndiceerde kredieten	banca che organizza e gestisce il prestito
in aanmerking komend deposito	deposito ammissibile
in aanmerking komend voor financiering	idoneità al finanziamento
in aanmerking komende gegadigde	candidato ammissibile
in aanmerking komende kosten	costi sovvenzionabili
in aanmerking komende kosten	costi ammissibili
in aanmerking komende maatregel	misura sovvenzionabile
in aanmerking komende maatregel	misura ammissibile
in aanmerking komende organisatie	organismo ammissibile
in aanmerking komende tegenpartij	controparte autorizzata
in beheer ontvangen middelen	fondi in gestione fiduciaria
in beslag genomen goederen	merce sequestrata
in blanco kopen	speculare al rialzo
in blanco verkopen	speculare al ribasso
in contanten	per contanti
in de begroting opgenomen kredieten	stanziamenti aperti nel bilancio
in de begroting opgenomen kredieten	stanziamenti iscritti nel bilancio
in de begroting opgenomen ontvangsten	entrate iscritte in bilancio
in de begroting opgenomen reserve	riserva iscritta in bilancio
in de begroting opnemen van garanties voor leningen	trattamento di bilancio delle garanzie dei prestiti
in de begroting toegestane posten	posti previsti nel bilancio
in de boekhouding verantwoorden van verrichtingen	contabilizzazione di operazioni
in de contramine zijn	speculare al ribasso
in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten	spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana
in de EG tot stand gebrachte toegevoegde technologische waarde	valore aggiunto tecnologico prodotto nella Comunità
in de GATT geconsolideerd communautair tariefcontingent	contingente tariffario comunitario consolidato al GATT
in de GATT geconsolideerd recht	dazio consolidato del GATT
in de Gemeenschap gevestigd persoon	persona stabilita nella Comunità
in de Gemeenschap gevestigde persoon	persona stabilita nella Comunità
in de Gemeenschap ingestelde wisselkoersstelsel	sistema comunitario di cambio
in de jaarrekening verwerken	iscrivere in bilancio
in de jaarrekening verwerken	imputare al conto
in de jaarrekening verwerken	imputare al bilancio
in de liefhebberij zijn	speculare al rialzo
in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen	importi riscossi nel corso dell'esercizio
in de opgaande conjunctuurfase	nelle fasi espansive
in de plaats van derden	in luogo e vece di terzi
in de tijd beperkte bevestigingsregeling	intesa di conferma a tempo determinato
in de tijd te spreiden subsidie	sovvenzione ripartita nel tempo
in de vorm van voorschot verstrekte steun	aiuto concesso in forma di anticipo
in de wind zijn	speculare al ribasso
in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties	obbligazioni stilate in corone danesi e trattate in borsa in Danimarca
in dollars luidend	espresso in dollari
in dollars luidende	espresso in dollari
in doorvoer zijnde goederen	merce in transito
in doorvoer zijnde goederen	beni in transito
in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie	obbligazione "dual currency"
in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie	obbligazione a doppia valuta
in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie	obbligazione a duplice denominazione
in dubbele munteenheid gelibelleerde obligatie	dual currency bond
in dubbele munteenheid gelibelleerde swap	swap a doppia valuta
in dubbele munteenheid gelibelleerde swap	dual currency swap
in economisch opzicht belangrijke veredelingshandeling	operazione di perfezionamento importante sul piano economico
in economisch opzicht wenselijke belasting	fiscalità economicamente auspicabile
in ecu luidende schuld	prestiti in essere denominati in ecu
in ecu's luidende rekening	conto espresso in ecu
in een begunstigd land geheel verkregen produkt	prodotto totalmente ottenuto in un paese beneficiario
in een kartel samenbrengen	cartellizzazione
in een rond cijfer	in cifra tonda
in een rond getal	in cifra tonda
in een veiligheidsvoorraad vastliggend kapitaal	capitale immobilizzato in una scorta di sicurezza
in een verschillend tempo naar de Monetaire Unie toe groeien	ritmo differenziato di integrazione
in een waardepapier belichaamde schuld	debito rappresentato da un titolo
in een werkgelegenheidszone gevestigde vennootschap	società stabilita in una zona di rilancio dell'occupazione
in eenmaal terug te betalen obligaties	obbligazioni rimborsabili in unica soluzione
in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden	fabbisogno annuo in stanziamenti e in personale
in-en uitgangen	punti di entrata e di uscita
in euro's luidend bankbiljet	banconota denominata in euro
in euro's luidend beleggingsinstrument	strumento d'investimento denominato in euro
in euro's of in centen luidende muntstukken	monete metalliche denominate in euro o in cent
in euro's omzetten	ridenominare in euro
in gebreke blijven	inadempienza
in gebreke blijven van de belastingplichtige	inadempienza del soggetto passivo
in gebreke blijven van debiteuren	mancato pagamento
in gebreke gebleven begunstigde	beneficiario inadempiente
in gebreke gebleven clearinglid	partecipante diretto inadempiente
in gebreke gebleven debiteur	debitore insolvente
in gebreke gebleven debiteur	debitore moroso
in gebreke gebleven debiteur	debitore inadempiente
in gebruik nemen, het	immissione in servizio
in gebruik nemen, het	messa in servizio
in gebruik nemen, het	messa in circolazione
in geld gestelde zekerheid	deposito in contanti
in geval van liquidatie van de Bank	in caso di liquidazione della Banca
in geval van vereffening van de bank	in caso di liquidazione della Banca
in girale vorm	scrittura contabile
in goud omgerekende munt	moneta espressa in franchi-oro
in goud uitgedrukte geldeenheid	moneta definita in oro
in goud uitgedrukte of in goud converteerbare valuta	moneta definita o convertibile in oro
in goudfrank omrekenen	convertire in franchi-oro
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichting	impegno contabile
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen	impegni contabili
in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen	impegni contratti nel corso dell'esercizio
in het begrotingsjaar vastgestelde rechten	diritti accertati durante l'esercizio
in het begrotingsjaar verrichte betalingen	pagamenti effettuati nel corso dell'esercizio
in het douanegebied terugkerend	in reintroduzione nel territorio doganale
in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen	merce introdotta nel territorio doganale della Comunità
in het GATT geconsolideerde heffing	aliquota del dazio consolidato nel quadro del Gatt
in het kader van de contingenten toe te passen douanerechten	dazio contingentale
in het kader van de "extended fund facility" toegekende kredieten	crediti concessi nel quadro della "extended fund facility"
in het verkeer brengen	immissione in circolazione
in het verkeer brengen, het	immissione in servizio
in het verkeer brengen, het	messa in servizio
in het verkeer brengen, het	messa in circolazione
in het vrije verkeer brengen	messa in libera pratica
in het vrije verkeer brengen	libera pratica
in het vrije verkeer brengen	messa in libera circolazione
in het vrije verkeer brengen	immettere in consumo
in het vrije verkeer brengen	immissione in libera pratica
in het vrije verkeer brengen van de belastbare produkten	uscita dalla fabbrica dei prodotti tassabili
in het vrije verkeer brengen van het produkt	immissione del prodotto in libera pratica
in het vrije verkeer brengen van het produkt	immissione del prodotto in libera circolazione
in het vrije verkeer gebrachte goederen	merce immessa in libera pratica
in ideale omstandigheden verkopen	vendere a condizioni ottimali
in mindering brengen	detrarre
in mindering te brengen bedrag	importo da detrarre
in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid	potere riservato in materia monetaria
in nationale munteenheid bijgehouden register	registrezioni tenute in monete nazionali
in nationale valuta luidende obligatie	obbligazione espressa in moneta nazionale
in natura betalen	pagare in natura
in-of uitvoerrechten	dazi d'entrata o d'uscita.
in omgekeerde richting gecompenseerd	compensazione in senso inverso
in omloop brengen van aandelen	messa in circolazione di azioni
in omloop brengen van effecten	messa in circolazione di titoli
in omloop zijnde activa	capitale di esercizio
in omloop zijnde activa	attivo circolante
in onderlinge overeenstemming handelende personen	persone che agiscono di concerto
in pand geven	impegnare
in pand geven	dare in pegno
in reeksen genummerd	numerato in serie
in rekeneenheden uitgedrukt contingent	contingente espresso in unità di conto
in rekening brengen	fatturazione
in ronde cijfers	in cifra tonda
in ronde getallen	in cifra tonda
in samenhang met het in het Verenigd Koninkrijk toegepaste subsidiestelsel	-in correlazione con il regime di sovvenzioni applicato nel Regno Unito
in schuldbewijzen belichaamde schulden	debito rappresentato da valori mobiliari
in staat de schuldendienst te voldoen	capacità di prestito
in staat de schuldendienst te voldoen	capacità di indebitamento
in te vorderen waarde	titolo ammesso alla riscossione
in termijnen aflosbare hypothecaire lening	ipoteca ammortizzabile
in the money	in the money
in the money	a valore intrinseco positivo
in-the-money optie	option
in-the-money optie	opzione in-the-money
in tranches terug te betalen obligaties	obbligazioni rimborsabili gradualmente
in tranches terug te betalen waardepapieren	titoli rimborsabili gradualmente
in verbruik stellen	immissione in consumo
in volume uitgedrukt contingent	contingente espresso in volume
in voorgaande begrotingsjaren aangegane betalingsverplichtingen	onere del passato
in voorgaande begrotingsjaren aangegane betalingsverplichtingen	incidenza degli impegni anteriori
in waarde uitgedrukt contingent	contingente espresso in valore
in één keer volledig overschakelen	effettuare una transizione completa in un'unica volta
in éénmaal terug te betalen waardepapieren	titoli rimborsabili in unica soluzione
indeling van sommige goederen in dit tarief	classificazione di talune merci in tale tariffa
interest op voorschotten in rekening-courant	tasso delle anticipazioni
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	accordo interistituzionale
Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de Lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, ondertekend te Cotonou Benin op 23 juni 2000,	Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ...
interventie in communautaire valuta's	intervento in monete comunitarie
interventie in deviezen van derde landen	intervento in valute di paesi terzi
interventie in multipele valuta's	intervento in monete multiple
interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet	intervento consistente in operazioni di acquisto, magazzinaggio e smercio
investering in cash	investimento a breve termine
investering in niet-financiële activa	investimenti produttivi
investering in niet-financiële activa	investimento reale
investering in niet-financiële activa	investimento produttivo
investering in onroerende zaken	investimento immobiliare
investering in portefeuille, aandelenkapitaal	investimento di portafoglio, titoli
investering in portefeuille, obligaties	investimento finanziario, obbligazioni
investering in portefeuille, obligaties	investimento di portafoglio in obbligazioni
investering in vaste activa	investimento in immobilizzazioni
investering in vaste activa	immobilizzazione
investeringen in de landbouw	investimento agricolo
investeringen in het buitenland	investimenti all'estero
invoer in deelzendingen	importazione con spedizioni scaglionate
just in time leverantie	fornitura "just in time"
just in time leverantie	consegna "just in time"
kosten in geval van non-activiteit	costo dell'assenza di azione
kosten in verband met dienstreizen	spese di trasferta
kosten in verband met een ongeval	costo degli infortuni
kosten van het in bezit hebben	costo di detenzione
kosten van het in goede staat bewaren van de goederen	spese di conservazione delle merci
kosten van verblijf in een ziekenhuis	spese ospedaliere
kosten voor opslag en bewaring in goede staat van de goederen	spese di deposito e di conservazione delle merci
kredietopening in rekening courant	apertura di credito in conto corrente
kredietopening in rekening-courant	apertura di credito in conto corrente
kredietverstrekker in laatste instantie	prestatore di ultima istanza
kredietverstrekker in laatste instantie	mutuante di ultima istanza
lijst van niet in aanmerking komende goederen	lista negativa
maatschappij voor beleggingen in onroerende goederen	società immobiliare d'investimento
materiaal in het water	risorse idriche
materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt	materiali, componenti, parti ed elementi simili incorporati nelle merci importate
maximum percentage in acht nemen	rispetto del tasso massimo
mechanisme van compenserende bedragen in het handelsverkeer	meccanismo di compensazione applicabile negli scambi
middelen om de begroting in evenwicht te houden	risorsa che consente di equilibrare il bilancio
middelen van vestigingen in het buitenland	fondi di dotazione delle agenzie all'estero
munt van een "pre-in"	valuta "pre-in"
negatieve saldi in de begroting opnemen	iscrizione come spese negative
nog in te vorderen bedragen	importi che rimangono da riscuotere
nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar	diritti ancora da riscuotere dell'esercizio precedente
nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar	diritti ancora da riscuotere dell'esercizio precedente
nominale cijfers in nationale valuta	in termini nominali e in moneta nazionale
omrekening van in rekeneenheden luidende bedragen in nationale valuta	conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto
omruiling van schulden in deviezen naar schulden in nationale valuta	debt for local currency swap
omruiling van schulden in deviezen naar schulden in nationale valuta	swap di debiti in valuta straniera contro debiti in valuta nazionale
omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken	scambio dei certificati contro titoli originali
omwisseling der certificaten in oorspronkelijke stukken	conversione dei certificati in titoli originali
omwisselingsgarantie in euro's	garanzia della conversione in euro
omzet in de gehele Gemeenschap	fatturato realizzato nella Comunità
omzet in de wereld	fatturato mondiale
omzet in gehele EVA	fatturato realizzato nel territorio EFTA
omzetting in begrotingstermen	trasposizione in bilancio
omzetting van een deposito in een boete	conversione di un deposito in ammenda
omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid	trasformazione del debito in valuta locale
omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid	monetizzazione del debito
Omzetting van Kredieten in Formatieplaatsen	trasformazione di stanziamenti in posti di lavoro
Omzetting van Kredieten in Posten	trasformazione di stanziamenti in posti di lavoro
onderhandse handel in financiële producten	dark pool
onevenwichtigheden in de saldi	squilibri nei saldi
ontstaan van douaneschuld in een vrije zone	insorgere dell'obbligazione doganale in zona franca
order met geldigheidslimiet in de tijd	ordine con limite di tempo
overheidsrating in nationale valuta	rating sovrano in valuta locale
overheidsrating in vreemde valuta	rating sovrano in valuta estera
overzicht van veranderingen in ingehouden winst	prospetto degli utili non distribuiti
pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid	parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto
plaatsen in een vrijhaven	sistemazione in un porto franco
plaatsingscommissie in bedrag	diritti di concessione unitari
politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen	cooperazione di polizia e doganale nei paesi nordici
positie in afgeleide instrumenten	posizione in titoli derivati
positie in afgeleide instrumenten	posizione in strumenti derivati
positie in financiële instrumenten buiten de handelsportefeuille	posizione fuori portafoglio di negoziazione
positie in goud	posizione in oro
positie in vreemde valuta	posizione in cambi
"pre-in"	paese non partecipante
"pre-in"	paese "pre-in"
pre-in-land	paese pre-in
preferentieel deelnemingspercentage in de uitgaven	partecipare ad un tasso preferenziale alle spese
prijs van het intermediair verbruik in de landbouw	prezzo dei consumi intermedi dell'agricoltura
Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali
recht op een aandeel in de winst	diritto di partecipazione agli utili
recht op een aandeel in de winst	diritto alla suddivisione degli utili
recht op een aandeel in de winst	diritto alla ripartizione degli utili
redenominatie op basis van het dichtstbijzijnde ronde nominale bedrag in euro	ridenominazione in base all'importo nominale arrotondato in euro più vicino
redenominatie van schulden in euro	ridenominazione del debito in euro
regio die in aanmerking komt voor regionale steun	regione sovvenzionabile
regionaal fonds voor projecten in sub-Saharische landen	Fondo speciale per i progetti dell'Africa subsahariana
registratie van het communautaire douanevervoer in de statistiek	rilevazione statistica dell'operazione di transito comunitario
rentebetaling in verband met het waardepapier	interesse maturato dal titolo
repatriering van de opbrengst van de liquidatie van de investeringen in onroerende goederen	rimpatrio del prodotto della liquidazione degli investimenti immobiliari
repatriering van de opbrengst van de vereffening van de investeringen in onroerende goederen	rimpatrio del prodotto della liquidazione degli investimenti immobiliari
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	direttiva sui servizi di pagamento
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen	direttiva sul carattere definitivo del regolamento
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen	direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli
Richtsnoeren van Londen voor de uitwisseling van gegevens over chemicaliën in de internationale handel	orientamenti di Londra sullo scambio di informazioni sui prodotti chimici nel commercio internazionale
risico in verband met de niet-overmaking van valuta	rischio risultante dalla non trasferibilità della valuta
risico in verband met transacties	esposizione dovuta a transazioni
samenwerking tussen de instellingen in het kader van de begrotingsprocedure	collaborazione tra le istituzioni nel quadro della procedura di bilancio
samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied	cooperazione tra imprese europee e dei paesi terzi mediterranei
samenwerking tussen plaatselijke autoriteiten in Europa en in landen van het Middellandse-Zeegebied	cooperazione tra collettività locali europee e dei paesi terzi mediterranei
specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij	gruppo specifico per la protezione delle banconote e delle monete in euro dalla falsificazione
specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland	aiuto specifico ai sensi delle azioni "mondo rurale"
stabilisatiemechanisme in de landbouw	stabilizzatore agricolo
steun in verschillende mate	aliquote di aiuto variabili
Steunregeling voor kleine investeringen in het grensgebied	regime di aiuti ai piccoli investimenti nella zona di frontiera
steunregeling voor landbouw in bergstreken	indennità per l'allevamento di montagna
systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen	sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli
systeem van terugbetaling in contante schijven	piano di rimborso a rate costanti
systeem voor crisisbeheer in real time	sistema di gestione in tempo reale di situazioni di emergenza
tegen de algemene neiging in gaan	essere contrario alla tendenza generale
tegoeden in deviezen	valute convertibili
tegoeden in deviezen	attività in divise
tegoeden in het buitenland	beni all'estero
tegoeden in het buitenland	averi all'estero
tekortkoming in de nakoming	inadempimento
tekortkoming in de nakoming	insolvenza
tekortkoming in de nakoming	inadempienza
tekortkomingen in het financieel beheer	lacuna nella gestione finanziaria
teruggekregen bij in gebreke blijven van tegenpartij	restituzione in caso di inadempimento della contraparte
toegang tot financiële diensten in euro	accesso a dei servizi finanziari in euro
toelage voor verblijf in het buitenland	indennità di dislocazione
totaal bedrag van een lening in hoofdsom en interesten	importo globale di un prestito in capitale e in interessi
totaal van de in de begroting opgenomen kredieten	importo globale degli stanziamenti aperti nel bilancio
totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten	stanziamenti aperti nel bilancio dell'esercizio precedente
totale in de handel gebrachte hoeveelheid	quantitativo cumulato per fabbricante
totale netto positie in vreemde valuta's	posizione complessiva netta in cambi
transactie in het kader van de financiële verevening	operazione di perequazione finanziaria
transactie in vreemde valuta	operazione in valuta estera
transactie in waardepapieren	operazione su titoli finanziari
uitgifte in schijven	registrazione di titoli azionari di emissione futura
uitvoering in betalingen	esecuzione in pagamenti
uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar	esecuzione del bilancio dell'anno trascorso
uitvoeringen in mandjes	negoziazioni programmate
uitvoeringen in mandjes	negoziazioni di panieri di titoli
uitwisseling van schuldvorderingen tegen een participatie in de uitvoeropbrengsten van basisprodukten	debt commodity swaps
vals bankbiljet in euro	banconota falsa in euro
vals muntstuk in euro	moneta falsa in euro
valuta die in een tegenoverliggende positie verkeert	moneta in opposizione
valuta in de verslaglegging	valuta di riferimento
valuta in de verslaglegging	divisa utilizzata nella segnalazione
van jaar tot jaar optredende wijzigingen in de omvang der kredieten	variazioni degli importi di stanziamenti da un esercizio all'altro
veiligheidsmarge in dollar	margine di sicurezza in dollari
verantwoord, de ontvangsten worden in de rekening -	imputare le entrate
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel	Nomenclatura del CCD) - Bruxelles 1950
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Convenzione di Bruxelles
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel	Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali (Nomenclatura di Bruxelles
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Convenzione di Bruxelles
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Convenzione sul valore in dogana delle merci
Verdrag tot oprichting van de Bank voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling in het Midden-Oosten en Noord-Afrika	Accordo istitutivo della Banca per la cooperazione economica e lo sviluppo in Medio Oriente e Nord Africa
vereiste van aanwezigheid in de EER	requisito di ubicazione nel SEE
vergoeding in verband met transactie	tariffa legata alla transazione
vergoeding in verhouding tot de waarde	diritto proporzionale al valore
vergoedingen en kosten in verband met beëindiging van de dienst	indennità e spese relative alla cessazione dal servizio
Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten	Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi
verkoop in consignatie	vendita in conto consegna
verlenen van diensten in een latere fase	servizio a valle
vermogen in machines	capitale macchine
vermogen in vee	capitale bestiame
verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten	servizio nel campo degli investimenti in valori mobiliari
verschil in landbouwinkomen	disparitá di reddito agricolo
verschillen in rentevoet	divario fra i tassi di interesse
verschillen in rentevoet	differenziali nei tassi di interesse
verwerkers in de Gemeenschap	trasformatori comunitari
voor bijstand in aanmerking komende overheidsuitgaven	spesa pubblica sovvenzionabile
voor de in te voeren goederen vastgestelde waardegrens	valore limite delle merci importate
Voor financiering in aanmerking komende uitgaven,subsidiabele uitgaven	spese imputabili
voor gebruik in de internationale handel	Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci negli scambi internazionali
voor het volle bedrag in de begroting opnemen	iscrivere nel loro importo integrale in bilancio
voor invoer in de Gemeenschap vastgestelde prijs	prezzo fissato a destinazione della Comunità
voor steun in aanmerking komende kosten	spese ammissibili
voor subsidiering in aanmerking komende kosten	costo sovvenzionabile
voordeel in natura	retribuzione in natura
voordeel in natura	prestazione in natura
voorlichting in de precontractuele fase	informativa precontrattuale
voorschot in rekening-courant	anticipo in conto corrente
voorschot in rekening-courant	credito in conto corrente
voorschot in rekening-courant	anticipazione in conto corrente
voorschot in rekening-courant of andere kredietfaciliteit	scoperto di conto o qualsiasi altra forma di facilitazione
vrije handel in effecten	mercato privato
vrije handel in effecten	mercato non ufficiale
vrije handel in effecten	mercato libero
vrijstellingsbedrag in het intracommunautair verkeer	franchigia intracomunitaria
waardepapier in portefeuille	portafoglio titoli
waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	titoli e fondi depositati o in cassa
waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	titoli e fondi depositati o in cassa
waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer	valutazione al valore equo
waardevermindering in de boeken	deprezzamento di carattere finanziario
weging in de verdeelsleutel	ponderazione nello schema di ripartizione
weging van een nationale centrale bank in de verdeelsleutel	ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema
wijze van verantwoording in de jaarrekening	presentazione dei conti
wijziging in de omvang van de kredieten	variazione degli importi stanziati
wijziging in de omvang van de kredieten	variazione degli importi di stanziamenti
wijziging in de pariteit	modificazione nella parita'
wijziging in de wisselkoers	variazione del tasso di cambio
wijzigingen in de kredieten als gevolg van overschrijvingen	modifiche degli stanziamenti effettuate mediante storni
één enkele CIRR in euro	TICR unico dell'euro