Terms for subject Agriculture containing in

Dutch	Italian
aankomst van het poeder in de ventilator	arrivo della polvere nel ventilatore
afstand in de rij	distanza sulla fila
afstand in de rij	spaziamento
afstand in de rij	intervallo sulla fila
afstand in de rij	distanza fra le piantine
afvalverwerking in combinatie met visteelt	trattamento dei residui prodotti dalla piscicoltura
afwijking in kleur	difetto di colorazione
alcoholgehalte in gewichtsprocenten	grado alcoolico in peso
alles in een keer plukken	raccolta in un solo passaggio
alternatieve bron van inkomsten in de landbouw	fonte alternativa di reddito agricolo
aquicultuur in lagunes	acquacoltura concernente il complesso delle zone lagunari
bacon in hele stukken	pancetta confezionata intera
bed planten in een kwekerij	striscia
bed planten in een kwekerij	aiuola
bed planten in een kwekerij	semenzaio di moltiplicazione
bed planten in een kwekerij	letto di semina in vivaio
bed planten in een kwekerij	aiuola di vivaio
bedekken in stroken	copertura a strisce
bedrijfsbeheer in de landbouw	gestione agricola
behandeling door onderdompeling in een chemische oplossing	trattamento ad immersione in agenti chimici
belangrijkste houtsoort in gemengd bos	specie principale
beplanting in laanverband	impianti in filare
bereidingen van vlees in een omhulsel van deeg	pasticci avvolti in una crosta
bezoden in stroken	rivestimento con striscia erbosa
boer in de lagere inkomensklassen	imprenditore agricole delle classi di reddito inferiore
boer in ruste	contadino anziano
boer in ruste	ex coltivatore diretto
boerenbedrijf in de Alpen	alpeggio
Bond van verenigingen van handelaren in hout en houtprodukten in de Landen van de Euromarkt	Associazione dei gruppi del commercio interno del legno e dei prodotti derivati nei paesi della CEE
boter opgemaakt in kluiten	burro confezionato in pani
broed in zakken	bianco in sacchetti
broedje met verteerde dooierzak,tot eten in staat	sacco ialino assorbito
Centraal comité voor het bosbezit in de Europese Economische Gemeenschap	Comitato centrale della proprieta forestale della Comunità economica europea
champignons in plakjes	funghi a fettine
Codex-comité voor in- en uitvoercontrole en certificatiesystemen voor levensmiddelen	Comitato del Codex sui sistemi di ispezione e certificazione delle importazioni ed esportazioni alimentari
Comité gemeenschappelijke markt van de Internationale Unie van groeperingen van kleinhandelaren in voedingswaren	Comitato Mercato comune dell'unione internazionale delle associazioni di dettaglianti in prodotti alimentari
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen	Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali
Comité van de EEG van het internationaal contactorgaan voor handelaren in en reparateurs van landbouwmachines-CLIMMAR	Comitato della CEE del centro di collegamento internazionale dei commercianti di macchine agricole e riparatori-CLIMMAR
Comité van de graan-en veevoederhandel in de Europese Economische Gemeenschap-COCERAL	Comitato del commercio dei cereali e degli alimenti per animali della Comunita economica europea-COCERAL
Comité van de mosterdindustrie in de Europese Economische Gemeenschap-CIMCEE	Comitato delle industrie della mostarda della Comunità economica europea-CIMCEE
Comité van de organisaties van agrarische loonbedrijven in de EEG	Comitato delle organizzazioni degli imprenditori di Lavoro agricoli della CEE
Comité van vervaardigers in Europa van materieel op voedingsgebied	Comitato dei costruttori europei di materiale per il settore alimentazione
Comité voor de controle op de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl	Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil
Comité voor de handel in aardappelen in de landen van de Europese Economische Gemeenschap	comitato dei nove
Comité voor de handel in aardappelen in de landen van de Europese Economische Gemeenschap	Comitato per il commercio delle patate nei paesi della Comunità economica europea
comité voor de handel in landbouwprodukten	comitato per il commercio dei prodotti agricoli
Commissie voor de gemeenschappelijke markt van de internationale handel in bloembollen en sierplanten	Commissione per il Mercato comune del commercio internazionale dei bulbi da fiori e di piante ornamentali
Communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouwsector	regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo
communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector	regime comunitario di aiuti al prepensionamento in agricoltura
concentratie van een geformuleerd product in de spuitvloeistof	concentrazione di una poltiglia in specialità
concentratie van werkzaam bestanddeel in formulering	tenore in prodotto attivo della specialità
concentratie van werkzaam bestanddeel in spuitvloeistof	concentrazione di una poltiglia in prodotto attivo
conserveren in lagen	stratificazione
conventie betreffende de bescherming van de zeehonden in het Zuidpoolgebied	convenzione sulla protezione delle foche nell'Antartico
cultuur in kelders	coltura in capannoni
cultuur in kisten	coltura in casse
datum van eerste registratie in de Lid-Staat	data di prima immatricolazione nello Stato membro
dichtheid in het luchtledige	densità reale
direct in de melkbus melken	mungitura diretta in bidone
direct in de melkbus melken	sistema di mungitura in churn
direct in de melkbus melken	mungitura con impianto di conduttura in bidoni
direct in een wagen laden	carico diretto
doelmatige indeling van kassen in groepen met meerdere schepen	disposizione adeguata di serre in gruppi a più navate
dood in het ei	morto nel guscio
drainage in de breedterichting	drenaggio trasversale
drainage in de lengterichting	drenaggio longitudinale
draineerbuis in gebakken aarde	tubo in argilla
draineerbuis in gebakken aarde	dreno in argilla
draineerbuis in kunststof	tubo in plastica
draineerbuis in kunststof	dreno in plastica
drainering in de breedterichting	drenaggio trasversale
drainering in de lengterichting	drenaggio longitudinale
dunnen in één bewerking	sfoltimento e diradamento
duur van de teelt in de kwekerij	durata dell'allevamento in vivaio
dynamiek in het bodemgebruik	dinamica di utilizzazione del suolo
dynamiek in het bodemgebruik	dinamica dell'uso del suolo
economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet	attività economica a monte e a valle nel settore agricolo
economische situatie in een kuststreek	economia litoranea
economische waarde in irrigatiewater-equivalent	valore economico unitario dell'acqua di irrigazione
EEG-Comité van de Nijverheid en de Handel in Wijnen, Gearomatiseerde Wijnen, Mousserende Wijnen, Likeurwijnen	Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio dei vini, vini aromatizzati, vini spumanti, vini liquorosi
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	vino liquoroso
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	Comitato della Comunità economica europea delle industrie e del commercio di vino
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	vino spumante
EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen	vino aromatico
een bestemming geven in overeenstemming met het beleid tot verbetering van de structuur	destinazione a scopi conformi al miglioramento delle strutture agrarie
een overmatig gehalte aan ferrizouten of sulfide in de wijn	un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino
ei in de schaal	uovo in guscio
ei in der schaal	uovo in guscio
emulsie van water in melkvet	emulsione acquosa nella materia grassa del latte
erwten in de peul	pisello da granella
Europees Centrum voor de promotie en de vorming in de landbouw en op het platteland	Centro europeo per la promozione e la formazione nell'ambiente agricolo e rurale
Europees comité der bedrijfsgroeperingen van importeurs en verdelers-grossiers in voedingswaren-ECIWA	Comitato europeo dei gruppi professionali di importatori e distributori di prodotti alimentari-ECIWA
Europees Comité voor de handel in zetmeelproducten en derivaten	Comitato europeo del commercio dei prodotti contenenti amido e derivati
Europees comité voor de handel in zetmeelprodukten en derivaten-CECPA	Comitato europeo del commercio dei prodotti contenenti amido e derivati CECPA
Europees verbond van de groothandel in vlees	Associazione europea del commercio all'ingrosso delle carni macellate
Federatie van de olie-industrie in de EEG-FEDIOL	Federazione dell'industria olearia della CEE-FEDIOL
Federatie van de olie-industrie in de EG	Federazione dell'industria olearia della CE
Federatie van organisaties op het gebied van de bouillon-en soepenindustrie in de EEG	Federazione delle associazioni delle industrie degli estratti alimentari dadi preparati per brodo e minestre della CEE
fermentatie in balen	fermentazione in balle
fermentatie in vaten	stagionatura in botti
garnaal in gehele staat	gamberetto intero
gebied met ontbossing in de tropen	zona di deforestazione tropicale
gebruik van landbouwgrondstoffen in de niet-voedingssector	utilizzazione dei prodotti agricoli per scopi non alimentari
gedrag in de relatie kalf-koe	rapporti vitello-vacca
Gemeenschappelijke actie voor de bosbouw in bepaalde mediterrane zones van de Gemeenschap	Azione comune forestale in alcune zone mediterranee della Comunità
gemeenschappelijke ordenig der markten in de sector ruwe tabak	organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit	organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
Gemengd Comité FAO/WHO van Deskundigen inzake Additieven in Levensmiddelen	Comitato misto FAO/OMS di esperti sugli additivi alimentari
Gemengd Comité voor de overeenkomst tussen de EG en Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn	Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino
geslachtsapparaat in erectie	organo di accoppiamento eretto
gewasteelt in kassen	orticoltura in terra
gewasteelt in kassen	coltura in serra
gezondheidsvoorschrift voor de handel in dieren	norma di igiene per gli scambi di animali
gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees	problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche
geëlektrodialyseerd wei in poeder	polvere di siero di latte elettrodializzata
glucose in handelskwaliteit	glucosio commerciale
grasmeel in korrels	pellets di erba disidratata
Griekse Bond van agronomen in overheidsdienst	Associazione panellenica degli agronomi funzionari pubblici
groenvoer in hydrocultuur	foraggio idroponico
groenvoer in hydrocultuur	foraggio da coltura idroponica
hakken in achterwaartse beweging	zappatura all'indietro
hakken in voorwaartse beweging	zappatura in avanti
ham en schouderham in de vorm van rollade	prosciutti o spalle arrotolati
handel in fokdieren	scambio di animali destinati alla riproduzione
havens in de aanliggende geografische zone	porti della zona geografica rivierasca
heen-en-weerschudder met massa in onbalans	scuotitore a contrappesi con moto alternato
het drogen in de open lucht	stagionatura all'aria
het hoofdelijk inkomen van hen die in de landbouw werkzaam zijn	il reddito individuale di colore che lavorano nell'agricoltura
het in de grond brengen van éénkiemig zaaizaad met precisiezaaimachines	semina di grani monogermi mediante seminatrici di precisione
hoeveelheid druivemost en wijn die zij in voorraad hebben	quantitativo di mosto e di vino che detengono
hooi in wiersen	foraggio in andane
hooi in zwad	foraggio in andane
houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	lignina nativa
houtstof zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	protolignina
ijscompositie in vaste vorm op melkbasis	miscuglio base per gelato
in aanmerking komend areaal	superficie ammissibile
in balans	armonico
in balans	equilibrato
in bedden ploegen	aratura a prose orizzontali
in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn	vino di qualità prodotto in regione determinate
in bezit zijnde rechten	diritti in portafoglio
in bladtin wikkelen	avvolgimento in carta stagnola
in bulk	sfuso
in cultuur brengen	bonifica
in cultuur brengen	messa a coltura
in cultuur brengen	valorizzazione del terreno vergine od incolto
in de bodem deponeren	posa nel terreno
in de bodem deponeren	messa a dimora
in de bodem deponeren	deposizione
in de bodem deponeren	collocazione della piantina
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren	tabacco in foglia raccolto nella Comunità
in de Gemeenschap gevestigde sojaverwerker	trasformatore comunitario di soia
in de greppel plaatsen	infossare
in de lengte	longitudinale
in de lengte gespleten halfronde mijnhoutpaal	marciavanti semi-tondo
in de lengte zagen	segare in lungo
in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen	nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente
in de melkemmer melken	mungitura meccanica in secchi
in de silo zijn de lage luchttoevoerkanalen in cirkels aangebracht	condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo
in de volle grond	in pieno campo
in de wijnsector toe te passen communautaire analysemehtoden	metodi di analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino
in de zon gedroogd voedergewas	foraggio essiccato al sole
in een bepaald gebied voortgebracht	prodotto in una regione determinata
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn	vino liquoroso di qualità prodotto in regioni determinate
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelwijn	vino frizzante di qualità prodotto in una regione determinata
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelwijn	vino frizzante di qualità prodotto in regioni determinate
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn	vino spumante di qualità prodotto in regioni determinate
in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn	vino di qualità prodotto in una regione determinata
in een lijn achter elkaar	in fila
in een lijn naast elkaar	in fila
in garven binden	accovonare
in garven binden	legare in covoni
in gebouwen en machines vastgelegd kapitaal	capitale immobilizzato in fabbricati e materiale
in gispgrond levend	gypsicolo
in groei zijnde aardappelen	periodo di crescita delle patate
in groei zijnde aardappelen	patate in periodo di crescita
in groepskooi	allevamento in gabbia collettiva
in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden	nelle serre a larga superficie si puo'regolare facilmente il clima
in het bloed circulerende corticosteroïden	corticosteroidi circolanti liberamente
in het midden aangebouwd	in posizione centrale
in het open veld gebruikt	lavorante nei campi
in het veld gebruikt	lavorante nei campi
in het verleden verkregen gemiddelde regionale opbrengst	resa media regionale storica
in het werk zetten van de ploeg	interramento dell'aratro
in het werk zetten van de ploeg	entrata dell'aratro
in het wild groeiend produkt	prodotto della vegetazione spontanea
in het zwad leggen	l'ammannare
in interventie genomen boter	burro acquistato all'intervento
in kassen geteeld	orticoltura in terra
in kassen geteeld	coltura in serra
in kelder gerijpte ham	prosciutto conservato in magazzino
in lengterichting doorzagen	segagione per il lungo a mano
in losse vorm	sfuso
in melk opgelost gas	gas del latte
in moten snijden	tagliare in pezzi i pesci
in moten snijden	tagliare in pezzi
in moten snijden	dividere in pezzi
in opbollende bedden ploegen	aratura a prose bombate
in opbollende bedden ploegen	aratura a prose baulate
in open grond	in pieno campo
in oppers zetten	accovonare il fieno
in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject	azione concertata per la realizzazione di un'azione pilota a carattere socioeconomico
in plakken gesneden runderlever	fegato di bovini affettato
in rijen leggen	andanatura
in rijen zaaien	seminare in righe
in rijen zaaien	seminare a righe
in serie geschakelde ventilators	ventilatore a due giranti controrotanti
in staniol wikkelen	avvolgimento in carta stagnola
in stanniool wikkelen	avvolgimento in carta stagnola
in stukken zagen	troncatura
in stukken zagen	segatura trasversale
in stukken zagen	taglio di traverso
in stukken zagen	taglio trasversale
in stukken zagen	riduzione in tronconi
in telgang gaan	andare col passo dell'ambio
in telgang gaan	ambiare
in vakken verdeeld reservoir	tramoggia divisa in comparti
in vaste toestand gebrachte olie	olio solidificato
in verlengde van helling liggende vloer voor het aangezaagde hout	bancale
in vet oplosbaar vitamine	vitamina liposolubile
in-vitro-vermeerdering van boomsoorten	micropropagazione di cloni per alberi
in vorm snijden	tagliare in forma determinata
in water aftrekken	macerare nell'acqua
in water opgelost ammoniakgas	ammoniaca
in water opgelost ammoniakgas	soluzione di ammoniaca
in zwad leggen	andanatura
in zwad leggen van de wortels	ammucchiamento di radici
in één bewerking	in un solo passaggio
indeling in een lagere categorie	deterioramento
ingang voor het vochtig hout in de droogoven	entrata dell'essiccatore
injectie in de bodem	iniezione nel terreno
input in de landbouw	input agricolo
Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied	Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei
Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse-Zeegebied	Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei
Internationaal verbond van de groothandel in bloemkwekerijprodukten-UICGF	Unione internazionale del commercio all'ingrosso dei fiori-UICGF
interventie in de vorm van opslag	intervento d'ammasso
investeringen in met de landbouw verwante sectoren in plattelandsgebieden	investimento para-agricolo nelle regioni rurali
invoeren van roestvrij staal in alle stadia van de melkproduktieketen	introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte
kashkaval in cilindrische vorm	kashkaval in forme
kippenhouderij in koloniekooi	allevamento in gabbia collettiva
klimaatregeling in opfoklokalen	climatizzazione dell'aria dei locali d'allevamento
koelen in bussen	raffreddamento nel latte
koelen in bussen	raffreddamento con sistema tuffante
krimping in een bepaalde richting	ritiro direzionale
kunstmatig drogen in de schuur	essiccazione in fienile
kunstmatig drogen in de schuur	essiccazione in fienile con ventilazione
kunstmatig drogen in de schuur	essiccamento sul fienile sotto tetto
labiliteit in de lengterichting	instabilità longitudinale
Laboratorium voor materialen die met voedingsmiddelen in contact komen	Laboratorio di analisi dei materiali a contatto con gli alimenti
lading vis in bulk	carico di pesce alla rinfusa
landbouw in bergstreken	agricoltura di montagna
landbouwfrees in verstek	zappatrice rotativa spostata lateralmente
landbouwkundig in goede staat	in buone condizioni agronomiche
laten gisten in kuipen	fermentazione con vinacce
levensmiddelen in blik	conserve appertizzate
levensmiddelen in kookverpakking	alimenti da scaldare nell'imballaggio
lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	protolignina
lignine zoals het in natuurlijke vorm voorkomt in de plant	lignina nativa
likeur bestaande uit emulsies in alcohol van room	liquore alla crema fresca
lossen van de wagen in de blazers	scarico del carro nei trasportatori a ventilatore
maas in naadlijn	maglia sulla ralinga
machine voor het zagen of in stukken snijden van beenderen	macchina per segare e tagliare in pezzi le ossa
margarine in ruwe vetstof	margarina espressa in materie grasse lorde
materiaal dat met levensmiddelen in aanraking komt	materiale in contatto con i prodotti alimentari
maximumgehalte aan residuen van bestrijdingsmiddelen in granen	tenore massimo per i residui di antiparassitari nei cereali
mechanisatie en motorisatie in de wijnbouw	motoviticoltura
mechanisatie in de landbouw	meccanizzazione agricola
melk en room in korrels	latte e crema di latte granulati
melk in blik	latte in scatola
melk in korrels	latte granulato
melken in de bergen	mungitura in montagna
melken in de doorloopmelkstal	mungitura in sala
melken in de leiding	mungitura diretta in condotti
melken in de leiding	mungitura con trasferimento
melken in de melkstandinrichting	mungitura in sala
melken in de stal	mungitura alla stalla
melkkoe in een lactatieperiode	vacca da latte in lattazione
melkmachine voor melken in melkbus	impianto di mungitura in-churn
melkmachine voor melken in melkbus	impianto di mungitura in bidoni
mesten van haantjes in batterij	allevamento del broiler in batteria
microvoortplanting in vitro	micropropagazione in vitro
moment in golftopconditie	momento inarcante
Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen	Sorveglianza mediante telerilevamento della produzione agricola ed applicazioni ambientali connesse
niet in balans	disarmonico
niet in kassen geteelde komkommer	cetriolo non prodotto in serra
omrekeningsfactor om veesoorten in grootveeëenheden uit te drukken	fattore di conversione in capi grossi
onderlinge afhankelijkheid van de visstand in de gebieden	interdipendenza delle risorse
onderverdeling in "terroirs"	suddivisione zonale delle potenzialità varietali
onderzoek in land- en tuinbouw	ricerca in agricoltura con particolare riguardo all'orticoltura
onkruidbestrijding in de rij	diserbo sulla fila
onregelmatige verdeling in de breedte	irregolarità trasversale
onregelmatige verdeling in de lengte	irregolarità longitudinale
onregelmatigheid in de verdeling	irregolarità di dosatura
onregelmatigheid in het debiet	irregolarità di dosatura
ontwatering in de breedterichting	drenaggio trasversale
ontwatering in de lengterichting	drenaggio longitudinale
oogst in etappes	scelta delle uve
oogst in etappes	raccolta frazionata
oogst in korrelvorm	raccolta in granella
oogst in meerdere fasen	metodo decomposto di raccolta
oogst in peulvorm	raccolta in baccelli
oogst in twee fasen	raccolta in due tempi
oogst in twee fasen	raccolta di pannocchie
oogst in één fase	cantiere semplice
oogsten in één doorgang	raccolta in un solo passaggio
oogstmachines die in serie werken	macchine combinate in serie
open plaats in het bos	radura
oppervlakte cultuurgrond in deelpacht	superficie agricola utilizzata a mezzadria
oppervlakte cultuurgrond in eigendom	superficie agricola utilizzata in proprietà
oppervlakte cultuurgrond in pacht	superficie agricola utilizzata in affitto
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	superficie compatta
oppervlakte in één aaneengesloten perceel	proprietà fondiaria compatta
opslaan in flessenrekken	posa in scaffali
opstelling in driehoeksverband	disposizione a quinconce
opstelling in rechthoeksverband	disposizione in rettangolo
opstelling in vierkantsverband	disposizione in quadrato
opvanger in de vorm van een ongekeerde paraplu	recettore ad ombrellone capovolto
opzettelijke introductie in de vrije natuur	introduzione intenzionale nell'ambiento naturale
Organisatie van de diepvriesindustrie van groenten en fruit in de EEG	Organizzazione dell'industria della frutta e Legumi surgelati della CEE
Organisatie van producenten van alcoholhoudende dranken in de Europese Gemeenschap	associazione di produttori di bevande alcoliche della Comunità
ouwel in dunne bladen of vellen	fogli sottili di pasta di farina o di fecola cotta e disseccata
paring in de koppel	monta in gregge
planten in bosjes	trapianto in ciuffi
planten in bosjes	trapianto a mazzi
planten in driehoeksverband	piantamento a quinconce
planten in driehoeksverband	piantagione in triangolo
planten in eerder gemaakte plantgaten	piantagione a foro
planten in eerder gemaakte plantgaten	piantagione a buche
planten in gaten	piantamento a buche
planten in gaten	impianto in buche
planten in geulen of groeven	piantagione profonda
planten in kruisverband	piantagione a quinconce
planten in kuiltjes	piantamento a buche
planten in kuiltjes	impianto in buche
planten in ondiepe voren	piantagione in trincea
planten in plantgaten	piantamento col palo di ferro
planten in rechthoeksverband	piantagione a schema quadrato
planten in rijen	piantagione a striscie
planten in rijen	piantagione a file
planten in voren	piantamento a fosse trincea
planten in zandgrond	piantamento nelle sabbie
plantje in een koker	piantagione di piante allevate in tubo
ploeg uitgerust met injector om zwavelkoolstof in de bodem te brengen	aratro iniettore
ploegen en zaaien in één bewerking	aratura e semina combinate
poten in driehoeksverband	piantagione in triangolo
poten in gaten	piantamento a buche
poten in gaten	impianto in buche
poten in rechthoeksverband	piantagione a schema quadrato
prijs die bij invoer in de Gemeenschap wordt toegepast	prezzo praticato all'importazione nella Comunità
product in een voorstadium van wijn	prodotti a monte del vino
product in suspensie	prodotto in sospensione
producten die bestemd zijn om in verse toestand in de handel te worden gebracht	prodotti destinati alla commercializzazione allo stato fresco
produktie in het vrije verkeer	produzione in libera pratica
produktieprijzen die in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn genoteerd	prezzi alla produzione rilevati nelle zone produttrici rappresentative della Comunità
produktiesystemen in de veehouderij	metodi di produzione animale
proef in de open lucht	esperimento in pieno campo
raam in verstek	telaio spostabile
raamwerk in buisprofielen	bure tubolare
raamwerk in buisprofielen	bure a sezione circolare
rechten die in bezit zijn	diritti in portafoglio
reiniging op basis van verschil in dichtheid	separazione per densità
reiniging op basis van verschil in dichtheid	segregazione densimetrica
rister in triplexstaal	versoio in acciaio a tre strati
roervleugel in een mengmestkelder	disintegratore di letame
roervleugel in een mengmestkelder	palette di mescolamento
roervleugel in een mengmestkelder	agitatore a palette
room in poedervorm	crema di latte in polvere
roterende schudder met massa in onbalans	scuotitore con contrappesi con moto circolare
schapenhouderij in de koppel	allevamento ovino recluso
schapenhouderij in koppels	allevamento ovino recluso
schijf met cellen in de hoeken	disco con alveoli periferici
schijveneg in X-vorm	erpice a dischi in tandem
schijveneg in X-vorm	erpice a dischi a doppia fila a semialberi molteplici
schip in ballast	nave in zavorra
schip in bedrijf	nave in servizio
schuif in splitsingspunt	saracinesca di diramazione
silo's voor opslag in gascellen	silos per immagazzinamento in atmosfera protettiva
snel opfokken van slachthanen in slachtkuikenbatterijen	allevamento forzato di polli da carne in batterie da ingrasso
sorteermachine met uithollingen in de binnenwand	svecciatoio con tamburo ad alveoli
sorteermachine met uithollingen in de binnenwand	cernitrice a cilindri alveolati
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Programma specifico di sviluppo dell' agricoltura in Portogallo
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	programma specifico di sviluppo dell'agricoltura in Portogallo
spijsvetten in ruwe vetstof	prodotti bianchi espressi in materie grasse lorde
sproeivriezen in vacuüm	congelamento in polvere
stabiliteit in onbeschadigde toestand	stabilità per rimanere in buno stato
stalmest in korrelvorm	letame granuloso
stapelen in de lengterichting van de droogoven	accatastamento longitudinale
stel oogstmachines die in serie werken	catena di raccolta continua
steun voor landbouwmechanisatie in bergstreken	aiuto alla meccanizzazione in montagna
steunmaatregel in verband met veesterfte	aiuto per la perdita di bestiame
storten in de weegbak	travaso
storten in de weegbak	svasatura
storten in de weegbak	svasamento
Subgroep Veterinairrechtelijke controle in derde landen	Sottogruppo " Controlli veterinari nei paesi terzi "
substraatbereiding in continuproces	preparazione continua del substrato
tabak in blokjes	tabacco in cubi
tabak in bundels	tabacco in fascicoli
tabak in bundels	tabacco a manocchi
tabak in de vorm van gehele of versneden niet-gestripte bladeren	tabacco sotto forma di foglie intere o tagliate non scostolato
tabak in flakes	tabacco in tavolette
tabak in gerangschikte bladeren	tabacco a foglie sciolte orientate
tabak in korrels	tabacco in grani
tabak in poeder	tabacco in polvere
tabak in repen	tabacco in lamine
tabak in rollen	tabacco in rotoli
tabak in stangen	tabacco in barre
teelt in akkerbouw	coltura campestre
teelt in bedden	coltura in letti
teelt in bedden op stellingen	coltura in scaffali
teelt in bedden op stellingen	coltura in ripiani
teelt in huizen	coltura in capannoni
teelt in onderaardse gangen	coltura in grotte
teelt in onderaardse gangen	coltura sotterranea
teelt in onderaardse gangen	coltura in gallerie sotterranee
teelt in spoorwegtunnels	coltura sotterranea
teelt in spoorwegtunnels	coltura in grotte
teelt in spoorwegtunnels	coltura in gallerie sotterranee
teelt in tunnels	coltura sotterranea
teelt in tunnels	coltura in grotte
teelt in tunnels	coltura in gallerie sotterranee
teelt in volle grond	coltura di pieno campo
teelt in zakken	coltura in sacchi
tegenvuur in de vorm van strokenbrandstrokenter bestrijding van een bosbrand	controfuoco
temperatuurverschil tussen in-en uitgaande lucht	differenza di temperatura fra l'aria di essiccazione e l'aria usata
theorie over de geringste schade in verband met bosbrandbestrijding	teoria economica della lotta contro gli incendi col minimo danno
tijdelijke inkomenssteun in de landbouw	aiuto transitorio al reddito agricolo
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	nitroiniezione
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem	iniezione di ammoniaca anidra
toestel voor het in stukken zagen van stammen	sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero
toevoeging van saccharose in waterige oplossing	gallizzazione
toevoeging van saccharose in waterige oplossing	aggiunta di saccarosio in soluzione acquosa
toevoegingsmiddel in diervoeding	additivo nell'alimentazione degli animali
toevoegingsmiddel in diervoeding	additivo negli alimenti per gli animali
toevoegingsmiddel in veevoeding	additivo nell'alimentazione degli animali
totale oogst in één werkgang	metodo di raccolta totale
tussenhandelaar in wijnen	mediatori di vino o d'uva
uitblaasopening in luchtkoker	orifizi di ventilazione in condotto d'aria
uitgedrukt in hoeveelheid witte suiker	espresso in quantità di zucchero bianco
uitzetten in een vierkant	ut% Piantamento in quadrato
Unie van beroepsgroeperingen der aardappelmeelindustrie in de Europese Economische Gemeenschap-UFE	Unione dei gruppi professionisti dell'industria della fecola di patate della Comunità economica europea-UFE
Unie van de groothandel in groenten en fruit van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap	Unione dei commercianti all'ingrosso di frutta e legumi degli Stati membri della Comunità economica europea
Unie van meststoffenhandel in de landen van de EEG	Unione del commercio di concime dei paesi della CEE
Unie van Organisaties van fabrikanten van deegwaren in de EEG	Unione delle associazioni degli industriali pastificatori della CEE
variatie in de verdeling	variazione della distribuzione
vaste beregeningsinstallatie in kas	impianto fisso per l'irrigazione a pioggia entro serra
veeteeltbedrijf in de Alpen	alpeggio
verbetering in de olijventeelt en de olijfolieproductie	miglioramento tecnico olivicolo
Verbindingscentrum van de zeewierverwerkende industrieën in de EEG-CLITAM	Centro di collegamento delle industrie per il trattamento delle alghe marine della CEE
Verbindingscomité voor de citrusvruchtenteelt in het Middellandse Zeegebied	Comitato di collegamento dell'agrumicoltura mediterranea
verblijf in de stal	stabulazione
verblijf in de stal	recinzione
verbouwen in combinatieteelt	intercalare
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw	Convenzione riguardante le ferie pagate in agricoltura
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw	Convenzione concernente l'ispezione del lavoro in agricoltura
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw	Convenzione relativa al risarcimento degli infortuni del lavoro nell' agricoltura
Verdrag betreffende de verplichte weduwen- en wezenverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw	Convenzione concernente i minimi salariali in agricoltura
Vereiniging van fabrikanten van geconserveerde melk in de landen van de EEG-ASFALEC	Associazione dei fabbricanti di latte conservato dei paesi della CEE-ASFALEC
vergoeding voor het snel in de handel brengen	indennità di pronta commercializzazione
vermogen om stof in suspensie te houden	qualità di sospensione
vermogen om stof in suspensie te houden	sospensività
vermogen om stof in suspensie te houden	grado di sedimentazione
vermogen om stof in suspensie te houden	attitudine alla sospensione
verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen	cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole
vertraging in het rijpen	ritardo della maturazione
vis,ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden	pesce intero,senza testa o in pezzi
visstand in de Gemeenschapswateren	risorse interne della Comunità
visteelt in zoetwater	produzione di pesci d'acqua dolce
vlakstelling in de breedte	regolazione della inclinazione
vlees in blik	carne in scatola
vlees in blik	conserve di carne
voederbak in de open lucht	mangiatoia all'aperto
voeding in de weide	alimentazione al pascolo
voeding in de weide	alimentazione addizionale al pascolo
voor bijstand in aanmerking komend project	azione ammissibile
voor certificering in aanmerking nemen	ammettere alla certificazione
voor het eerst in de handel brengen	prima immissione sul mercato
voornaamste houtsoort in gemengd bos	specie principale
vreemde stof in de melk	sostanza estranea al latte
vulsysteem in zigzagbeweging	metodo di riempimento con piani a zig-zag
waker in brandtoren	vedetta
waker in brandtoren	avvistatore di incendi
waker in brandtoren	avvistatore
weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie	resistenza alla corrosione di una grande gamma di materiali usati nell'industria alimentare
weiden in de winter	pascolo invernale
weiden in de zomer	estivamento
Werkcomité van de mouterijen in de EEG	Comitato di lavoro delle malterie della CEE
Werkcomité van de mouterijen in de EEG-EUROMALT	Comitato di lavoro delle malterie della CEE-EUROMALT
Werkgemeenschap van de cider-en vruchtenwijnindustrie in de EEG	Comitato delle industrie dei sidri e dei vini di frutta della CEE
werkhout of timmerhout nog gedeeltelijk in oorspronkelijk toestand	legname grezzo
wijngaardploeg in portaalsysteem	aratro scavallatore a comando meccanico
wijnstok in pergolavorm	vite a pergola
zaaien in stroken	semina a strisce
zaaien in stroken	semina a bande
zaaien in zaaivoor	seminato in solchi
zaaien in zaaivoor	semina in solco
zeug in stal	scrofa in contenzione
zeug in stalhouderij systeem	scrofa in contenzione
één van de laatste dunningen in een opstand	diradamento tardivo