Terms for subject General containing in

Dutch	Italian
aantal talen in simultaanvertaling	numero di lingue in interpretazione simultanea
aanwijzing in de boekhouding	imputazione contabile
adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo	missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo
Adviserende en Toezichthoudende Groep in Belarus	Gruppo OSCE di consulenza e monitoraggio in Bielorussia
afstandbediende in kapselingsinstallatie	impianto d'incapsulamento a distanza
ambtenaar in vaste dienst	funzionario titolare
ambtenaar in vaste dienst	funzionario di ruolo
ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst	funzionario o agente in attività di servizio
arbeider in de chemische industrie	lavoratore chimico
arbitrage mogelijk maken in een derde land	consentire l'arbitrato in un paese terzo
automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt	giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi
band, niet van metaal, om te binden, voor gebruik in de landbouw	legacci non metallici per uso agricolo
beginsel "land in ruil voor vrede"	principio "terra in cambio della pace"
beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties	principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili
beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties	principi per un efficace intervento internazionale negli Stati fragili e nelle situazioni di fragilità
beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties	principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili
behandeling door in stukken snijden	trattamento mediante taglio
behandeling door verdamping in twee fasen	trattamento mediante evaporazione in due tappe
beheersing van raakvlakken in het ontwerp	controllo delle interfacie di progetto
behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd	fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato
benoeming in vaste dienst	nomina in ruolo
beoordeling in beroep	rapporto informativo d'appello
beoordeling van raakvlakken in het ontwerp	controllo delle interfacie di progetto
beperking van het vetorecht in Europese Raad	limitazione del diritto di veto nel Consiglio dei ministri
besluitvormingsproces in de Raad	processo decisionale del Consiglio
beste praktijken "in het veld"	migliore pratica in loco
Beweging voor Demokratie in Algerije	Movimento per la democrazia in Algeria
Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever	Territori occupati di Gaza e Cisgiordania
bij brand in de nabije omgeving:alle blusstoffen toegestaan	in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi
bij het vervullen van haar taak grijpt de GemeenschaP zo weinig mogelijk rechtstreeks in	la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati
bloedverwant in de zijlijn	collaterale
bloedverwanten in opgaande lijn	ascendenti
brandblusinstallatie waarbij stoffen in dampvorm afkomstig van vluchtige vloeistoffen worden gebruikt	impianto di estinzione a vapori liquidi volatili
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan	azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan	azione di sostegno AMIS UE
Colloquium "De toekomst van de socialistische idee in Europa"	Colloquio "Il futuro dell'idea socialista in Europa"
Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati
Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Comité inzake de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap	Comitato per lo sviluppo delle ferrovie comunitarie
Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I	Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I"
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit	Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli
Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong	Comitato relativo alla fissazione delle quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti di origine animale
Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten	Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti
Comité nationaal en internationaal goederen- en personenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap	Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità
Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren	Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace
Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld	comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo
Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Comité van de Sectorale Sociale Dialoog in de Sector Zeevisserij	Comitato per il Dialogo Settoriale nel Settore della Pesca Marittima
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura
Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili
Comité voor de elektronische luchtafweer in het NAVO-gebied	Comitato per le strutture elettroniche della difesa aerea della NATO
Comité voor de elektronische luchtafweer in het NAVO-gebied	Comitato per l'infrastruttura elettronica di difesa aerea della NATO
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer	Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi
Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector	Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale
Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten	Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti
Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti
Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie	Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali
Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen	Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I
Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia
Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi	Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario
Communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar	Modalità comunitarie di un scambio rapido d'informazioni in caso di emergenzia radioattiva
controle van de nationale parlementen op de activiteiten van de regeringen in de EU	esame da parte dei Parlamenti nazionali delle attività governative nell'UE
coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten	società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita
Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken	Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale
Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken	Comitato dell'articolo 36
deelname in de winst	partecipazione agli utili
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	2)partecipazioni diverse
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	1)altri tipi di partecipazione
detachering in derde Staat	distacco in uno stato terzo
detachering in het belang van de dienst	commando per esigenze di servizio
detachering in het belang van de dienst	comando per esigenze di servizio
directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht	misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale
distilleertoestellen voor proefnemingen in laboratoria	alambicchi per esperimenti in laboratorio
documentatiecentrum over veiligheid en reglementeringen in de biotechnologie	centro di documentazione comunitaria sulla sicurezza e i regolamenti nel campo della biotecnologia
documentatiecentrum over veiligheid en reglementeringen in de biotechnologie	centro Biosafe
door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren	trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato
droge opslag in bussen	deposito secco modulare in contenitori
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	conservare il recipiente ben chiuso e al riparo dall'umidità
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall'umidità
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	S7/8
economische hulp in de vorm van schenkingen	aiuto economico sotto forma di doni
economische subjecten in een regio	operatori economici di una regione
een achteruitgang in het Gemeenschapsrecht	un regresso della legislazione comunitaria
een amendement in stemming brengen	porre in votazione un emendamento
een amendement in stemming brengen	mettere ai voti un emendamento
een amendement in stemming brengen	-porre in votazione un emendamento
een amendement in stemming brengen	-mettere ai voti un emendamento
een daadwerkelijke norm in het internationale leven	una regola operante della vita internazionale
een in het register ingeschreven ontwerp-resolutie	una proposta di risoluzione iscritta nel registro
een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit	una carriera è articolata generalmente su due gradi
een verantwoordelijkheid in de toekomst die nog wordt vergroot door de ervaringen uit het verleden	una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato
eieren in poedervorm	uova in polvere
eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt	sostanza inattiva del sangue
eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt	plasminogeno
eiwit in het bloedplasma	proteine presenti nel sangue
eiwit in het bloedplasma	proteine plasmatiche
Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit	Gruppo per l'Europa delle democrazie e delle diversità
fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen	effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico
gasopslag in het net	linepack
Gevaarlijk produkt - het in het vrije verkeer brengen ervan niet toegestaan - Verordening EEG nr.	Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n.
Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering"	Riunione congiunta dei comitati di gestione: "agromonetario", "meccanismi degli scambi", "condizioni di concorrenza in agricoltura", "promozione"
Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000	La salute per tutti nell'anno 2000
Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld	Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione
Groenboek over de overheidsopdrachten in de Europese Unie - Beschouwingen over een toekomstig beleid	Libro verde sugli appalti pubblici nell'Unione europea - Spunti di riflessione per il futuro
groentesappen voor gebruik in de keuken	succhi vegetali per la cucina
GVDB-missie van de Europese Unie in Mali	EUCAP Sahel Mali
GVDB-missie van de Europese Unie in Mali	missione dell'Unione europea in ambito PSDC in Mali
GVDB-missie van de Europese Unie in Niger	EUCAP Sahel Niger
GVDB-missie van de Europese Unie in Niger	missione dell'Unione europea in ambito PSDC in Niger
in aanmerking komen	prendere in considerazione
in aanmerking komen voor bevordering	diritto ad essere scrutinato per la promozione
in aanmerking komend	della stessa natura
in aanmerking komende zone	zona beneficiaria
in aanvallen optredend	che ricorre con spasmi
in aanvallen optredend	parossistico
in afdalende hiërarchische volgorde	in ordine gerarchico decrescente
in afwijking van lid 1	in deroga al paragrafo 1
in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité	Comitato di cui all'articolo 124 del trattato
in bijzondere gevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn	in casi eccezionali debitamente motivati
in cement verpakt afval	residuo condizionato in cemento
in de ader	intravenoso
in de bouwelementen resterende radio-activiteit	radioattività residua depositata nelle strutture
in de communautaire interventie opgenomen	conferimento all'intervento comunitario
in de economie integreren	venire integrato nell'economia
in de handel verkrijgbaar	disponibile sul mercato
in de hieronder vermelde gevallen	nei casi indicati in appresso
in de kern	Nel reattore
in de laatste alinea van lid 3	all'ultimo comma del paragrafo 3
in de lengterichting gemonteerde leiplaten	divisori longitudinali
in de lucht gelanceerd projektiel	missile lanciato in volo
in de lucht gelanceerde raket	missile aviotrasportato
in de lucht zwevende stof	sostanze in sospensione nell'aria
in de notulen opnemen	mettere a verbale
in de reactorkern	Nel reattore
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem	sistema di difesa con base nello spazio
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten	sistema di missili antibalistitici con base nello spazio
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten	sistema di missili antibalistici con base nello spazio
in de ruimte gestationeerd opsporings- en doelzoekingssysteem	attrezzatura spaziale di inseguimento e di acquisizione del bersaglio
in de ruimte gestationeerd opsporings-en doelzoekingssysteem	attrezzatura spaziale di inseguimento e di acquisizione del bersaglio
in de ruimte gestationeerde wapensystemen	sistema d'arma con base nello spazio
in de ruimte gestationeerde wapensystemen	sistema d'armi con base nello spazio
in de spier	all'interno di un muscolo
in de tijd voortschrijdend programma	programma staffetta
in de verbrandingskamer gegoten kruitlading	carga fusa nell'involucro
in de verbrandingskamer vastgelijmde kruitlading	carga cementata all'involucro
in de vervanging van een ambtenaar	sostituire un funzionario
in de vervanging van een ambtenaar voorzien	sostituire un funzionario
in droge toestand ontplofbaar	R1
in droge toestand ontplofbaar	esplosivo allo stato secco
in duplo opmaken	registrare in duplice
in een ambt tewerkstellen	assegnare ad un impiego
in een ander ambt plaatsen	trasferire ad un altro impiego
in een reageerbuis	in vitro
in een vacature voorzien	provvedere a una vacanza
in een vast ambt aanstellen	nominare ad un impiego permanente
in eerste en laatste aanleg oordelen	deliberare in prima e ultima istanza
in eerste instantie bevoegde commissie	commissione incaricata a titolo principale
in elkaar grijpende vergrendelfuncties	funzioni di interblocco permissivo e proibitivo
in fase brengen	messa in fase
in gebreke blijven/zijn van debiteur	insolvenza del debitore
in gebreke zijnde Spoorweg	amministrazione in difetto
in geld of in natura	in contanti o in natura
in Gemeenschapsverband	nel contesto comunitario
in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden	in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi
in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden	in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi
in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden	S41
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen	in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen	S46
in geval van staking van stemmen	in caso di parità di voti
in glas smelten in bussen	procedimento di vetrificazione in recipiente chiuso
in glas smelten van splijtstofpakket	sigillo degli elementi di combustibile
in goed gesloten verpakking bewaren	conservare il recipiente ben chiuso
in goed gesloten verpakking bewaren	conservare il recipiente bien chiuso
in goed gesloten verpakking bewaren	S7
in goede staat	intatto
in het aangehaalde werk	opera citata (opere citato)
in het archief van het Parlement bewaren	depositare negli archivi del Parlamento
in het buitenland opgewerkte splijtstof	combustibile ritrattato all'estero
in het Bulletin van het Parlement publiceren	pubblicare sul bollettino del Parlamento
in het donker houden	tenere al buio
in het eindstadium	terminale
in het geheel niet beraadslagen	il rifiuto della discussione
in het grensgebied aangehouden persoon	persona arrestata in zona di frontiera
in het kader van de Overeenkomst afgesproken prijs	prezzo convenuto nell'ambito dell'Accordo
in het kader van de verschillende/onderscheiden pijlers	interpilastri
in het kader van de volgende bepalingen	nel quadro delle disposizioni seguenti
in het levende organisme	in vivo
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	base aerea operativa schierabile dell'UE
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	DOB aerea dell'UE
in het midden liggend	intermedio
in het ontwerp toegelaten leksnelheid	portata di progetto delle perdite
in het ontwerp toegelaten leksnelheid	perdita di progetto
in het oog	endoculare
in het oog	contenuto nel globo oculare
in het verslag wordt het standpunt van de commissie vermeld	la relazione indica la posizione assunta in merito dalla commissione
in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd	nella relazione viene indicato il voto espresso da ciascun membro
in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden	essere inserita nel resoconto integrale delle discussioni
in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen	figurare nel resoconto integrale
in hetzelfde lichaamsdeel	spostarsi di un organismo che produce malattie
in hetzelfde lichaamsdeel	locoregionale
in hogere voorziening gewezen arrest	sentenza pronunciata su impugnazione
in laagpermeabel gesteente opgesloten gas	tight gas
in marktaandeel uitgedrukt vermoeden van verenigbaarheid	presunzione di compatibilità espressa in termini di quota di mercato
in nauw contact	a stretto contatto
in olie oplosbaar	oleosolubile
in onderling overleg	di comune accordo
in onderlinge overeenstemming	di comune accordo
in onderlinge overeenstemming	d'intesa comune
in opdracht	per procura;гум.наук. per delega;гум.наук. per ordine;гум.наук. per procurationem
in opdracht	(per procura
in openbare zitting	in seduta pubblica
in overeenstemming brengen met een norm	normalizzazione
in overeenstemming zijn met de eisen van hun ontwikkeling en de behoeften van hun industrialisatie	rispondere alle necessità del loro sviluppo e ai bisogni della loro industrializzazione
In Pile-mantel-testfaciliteit	apparecchiature di collaudo del mantello fertile in reattore
in Praag overeengekomen Capabilities Commitment	Impegno sulle capacità di Praga
in rechte overleggen	produzione in giustizia
in samenwerking met	in cooperazione con
in staat om te lopen	ambulatorio
in staat om te lopen	ambulante
in staat samen te gaan	compatibile
in staat van paraatheid gebrachte apparatuur	apparato motore
in staat van paraatheid gebrachte apparatuur	attuatore
in "stand by"-toestand	di riserva
in stand houden	conservare
in strijd met de verwachting	paradossale
in tussenopslag	terreno di deposito
in twee richtingen	bilaterale
in twee tijden verlopend	bifasico
in twee tijden verlopend	a due fasi
in tweevoud opmaken	registrare in duplice
in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden	in casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati
in uren uitgedrukte periode	fascia oraria
in utero	intrauterino
in verschillende onderwijssystemen gebruikte onderwijsmethoden	metodi pedagogici adottati nei diversi sistemi di istruzione
in-vitrofertilisatie	fecondazione in vitro
in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem	controllo e di avvistamento lontano aeroportato
in volkomen bewusteloosheid	con coma
in volkomen bewusteloosheid	comatoso
in volmacht	per procura;гум.наук. per delega;гум.наук. per ordine;гум.наук. per procurationem
in volmacht	(per procura
in voorbewerkte vorm gesmeed stuk	pezzo greggio fucinato
in voorbewerkte vorm gesmeed stuk	abbozzo fucinato
in warmtegeleidend contact	in contatto conduttore di calore
in water oplosbaar eiwit	albumina
in water oplosbaar eiwit	ID proteina
in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld	l'ordine in cui le interrogazioni debbono esseretrattare
in zakken sluiten	insaccare
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden	offrire le garanzie di moralità
-in zeer ernstige gevallen van ordeverstoring	-infrazioni all'ordine particolarmente gravi
-in zeer ernstige gevallen van ordeverstoring	-disturbare la seduta
in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid	ad personam (ad personam)
in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid	a titolo personale (ad personam)
indelen in gebieden	divisione in zone
indelen in gebieden	zonazione
indelen in gebieden	divisione in aree
indeling in rang	inquadramento nel grado
indicatief programma in het kader van MEDA	programma indicativo MEDA
indicatief programma in het kader van MEDA	programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo
indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo
indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	programma indicativo MEDA
indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt	qualora una controversia metta in causa tale validità
Inhalatiepoeder in harde capsule	Polvere per inalazione, capsula rigida
inhalen van de structurele achterstand in een gebied	recupero del ritardo strutturale di una regione
insluiten in een vaste matrix	immobilizzazione in matrici solide
integratie van genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking	integrazione delle questioni di genere nella cooperazione allo sviluppo
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie	Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie	Lettera di intenti
Inter-Amerikaans Verdrag ter bestrijding van de illegale productie van en handel in vuurwapens, munitie, explosieven en aanverwant materiaal	Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini
Internationale Conferentie voor hulp aan vluchtelingen in Afrika	Conferenza internazionale sull'assistenza ai rifugiati in Africa
Internationale Overeenkomst inzake het onderhoud van bepaalde vuurtorens in de Rode Zee	Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso
internationale troepenmacht in Bosnië	Forza multinazionale di pace
interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's	gruppo interregionale Futuro del settore automobilistico nei nostri territori
interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's	gruppo interregionale Crisi del settore automobilistico
interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's	gruppo Futuro del settore automobilistico nei nostri territori
kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	R53
kennis van navigatie met land in zicht en kustnavigatie	conoscenze della navigazione terrestre e costiera
kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat	figlio legittimo
kleppengedrag in de bovenste drukruimte	comportamento del bypass fra la camera superiore del contenitore primario
kosten van verblijf in een ziekenhuis	spese ospedaiere
lacunes in de regeling	carenza della regolamentazione
leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam	farmacocinetica
leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam	azione dei farmaci nel corpo per un periodo di tempo
logische opstelling in veiligheidsschakelingen	complesso logico di protezione
loonsom in reële bedragen per persoon	massa salariale in termini reali pro capite
loonsom per hoofd in de overheidsdiensten	massa salariale pro capite nelle amministrazioni pubbliche
mechanismen voor apparaten die in werking worden gebracht door muntinworp	meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone
met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen	problema del sistema vascolare
met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen	angioneurotico
met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen	cerebrovascolare
met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel	elettrofisiologico
meten in het water m.b.v.een laser	misurazione subacquea laser
meubilair, speciaal voor gebruik in laboratoria	mobilia speciale di laboratorio
middel ter voorkoming van branduitbreiding met middellange standtijd in vloeibare vorm	prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere
module voor bewegingen in de reactorkern	modulo per lo spostamento in pila
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren	mono- e digliceride degli acidi grassi
neem passende maatregelen om verspreding in het milieu te voorkomen	usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale
neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen	usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale
nog niet verbeende plek in de schedel	formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio
nog niet verbeende plek in de schedel	fontanella
omzetting in de stofwisseling	processo di trasformazione mediante mutamenti e rinnovi
omzetting in de stofwisseling	metabolizzazione
omzetting in nationaal recht	trasposizione nel diritto nazionale
omzetting van elektriciteit in gas	gas ottenuto dall'elettricità
omzetting van kredieten in formatieplaatsen	trasformazione di stanziamenti in impieghi
onder de voorwaarden in dit Verdrag voorzien	alle condizioni previste dal presente Trattato
onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika	capitolo sulla prevenzione delle crisi e dei conflitti in Africa
onderzoek naar de juistheid van veranderingen in de schriftelijke informatie of documentatie	controllo delle revisioni
Onderzoekcommissie Technische stofbestrijding in de ijzer - en staalindustrie	Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica
Onderzoekscommissie " Technische stofbestrijding in de mijnen "	Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere "
ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats	non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio
onweersbui in een koudefront	temporale da fronte freddo
oogbescherming in combinatie met ademhalingsbescherming	protezione degli occhi combinata con la protezione respiratoria
operationele fase in engere zin	fase operativa "stricto sensu"
oplevering vd installatie in actieve toestand	collaudo a caldo dell'apparecchiatura
oppervlakte-ontsmetting in een zuurbad	decontaminazione di superfici in un bagno acido
opslag in de aardkorst	prassi del deposito terrestre
opslag in de oceaanbodem	seppellimento nel fondale oceanico
opslag in drukvaten	deposito in recipienti a pressione
opsluiting in een drukcylinder	confinamento in bombole
opsluiting in keramische matrices	inglobamento in matrici di ceramica
opstelling in E-vorm	tavolo disposto a E
opstelling in hoefijzervorm	tavolo disposto a ferro di cavallo
opstelling in T-vorm	tavolo disposto a T
opstelling in U-vorm	tavolo disposto a U
opstelling in visgraatvorm	disposizione dei posti a sedere a spina di pesce
opstelling in visgraatvorm	disposizione dei posti a sedere a forma di V
opstelling in V-vorm met middengang	disposizione dei posti a sedere a spina di pesce
opstelling in V-vorm met middengang	disposizione dei posti a sedere a forma di V
opstelling voor lokalisering van lekken in splijtstofelementen	complesso per localizzazione di rotture di guaine
opvangen van gasvormig afval in een vaste matrix	intrappolamento dei residui gassosi in matrici solide
opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen	commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi
Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt	gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi
Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	accordo di partenariato ACP-CE
Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000	accordo di Cotonou
passieve zonneënergiebenutting in woningen	solare passivo nel settore residenziale
perioden en stijlen in Europa	Epoche e stili in Europa
produktieve investeringen in de landbouw	investimenti produttivi dell'agricoltura
Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Protocol houdende verlenging van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel	Protocollo che mantiene in vigore l'accordo sul commercio internazionale dei tessili
Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit	Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità
Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit	Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima
Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa
Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protocollo sull'applicazione provvisoria
Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst	Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver, alsmede van de productie van, de internationale handel en de groothandel in, en het gebruik van opium	Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio
Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel	Protocollo che proroga l'accordo sul commercio internazionale dei tessili
raadpleeg in alle gevallen een arts!	in ogni caso consultare un medico!
raakvlakstructuur van een B-kanaal in een primaire aansluiting	struttura primaria d'interfaccia
radionucliden in glasblok	blocco di vetro contenente radionuclidi
rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo	missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo
rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo	EULEX KOSOVO
Regenboogfraktie in het Europese Parlement	Gruppo Arcobaleno del Parlamento Europeo
regeneratie in situ	rigenerazione continua in situ
regio die in aanmerking komt voor regionale steun	regione ammissibile
registratie van veranderingen in vorderingen of schulden	registrazione della variazione delle attività/passività
Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti	Fronte per l'avanzamento e il progresso di Haiti
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	direttiva sulle qualifiche in materia di asilo
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	direttiva qualifiche
Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling	direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio
Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling	Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi
richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU	Orientamenti sull'attuazione e la valutazione delle misure restrittive sanzioni nel contesto della politica estera e di sicurezza comune dell'UE
Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan	Orientamenti per rafforzare il coordinamento operativo e la divulgazione dell'azione dell'UE nei Balcani occidentali
samengestelde matrijs in mantel	stampo con anime
sigarettenpapier in boekjes	quaderni di carta per sigarette
Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa	Atto finale di Helsinki
Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa	Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen	Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen	documento conclusivo di Vienna
snelle carrière en achterstand in het carrière-verloop	carriera rapida e ritardo di carriera
Speciaal communautair programma ten behoeve van de arme landen met zware schuldenlast in Afrika bezuiden de Sahara	Programma speciale a favore di taluni paesi poveri e fortemente indebitati dell'Africa subsahariana
Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden	Programma speciale di sostegno al risanamento nei paesi in via di sviluppo
speling in het omslagpunt	margine di scatto
stand in rij	stand all'interno di una fila
status van Geassocieerd Partner in de WEU	status di partner associato dell'UEO
Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951	Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951
stedelijk geweld, geweld in de stad/steden	violenza urbana
stempel in een paspoort	timbro apposto sul passaporto
steunmaatregel in de vorm van een laag tarief	aiuto sotto forma di tariffa preferenziale
stof in poedervorm	sostanza polverizzata
stof niet inademen	non respirare le polveri
het stof niet inademen	S22
het stof niet inademen	non respirare le polveri
storten in zee	smaltimento mediante immersione
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni
Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding	Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati
SVEU in Afghanistan	rappresentante speciale dell'UE per l'Afghanistan
SVEU in Afghanistan	RSUE per l'Afghanistan
SVEU in Afghanistan	rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan
SVEU in BiH	rappresentante speciale dell'Unione europea per la Bosnia-Erzegovina
SVEU in BiH	rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina
SVEU in Bosnië en Herzegovina	rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina
SVEU in Bosnië en Herzegovina	rappresentante speciale dell'Unione europea per la Bosnia-Erzegovina
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia
SVEU in Kosovo	rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo
SVEU in Kosovo	RSUE per il Kosovo
SVEU in Kosovo	rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo
SVEU voor de crisis in Georgië	rappresentante speciale dell'UE per la crisi in Georgia
SVEU voor de crisis in Georgië	RSUE per la crisi in Georgia
SVEU voor de crisis in Georgië	rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi laghi in Africa
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa
SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente
SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	RSUE per il processo di pace in Medio Oriente
SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente
tast in aanwezigheid van water vele metalen aan	attacca molti metalli in presenza di acqua
tekortkoming bij omzetting in nationaal recht	deficit di recepimento negli ordinamenti nazionali
teveel aan afbraakprodukten in het bloed	eccesso di creatina importante sost. chimica nel sangue
teveel aan afbraakprodukten in het bloed	creatinemia
theateropstelling in halve kring	platea semicircolare
toegevoegde waarde in de landbouw	valore aggiunto agricolo
Verbindingsbureau van slopers van zeeschepen in de EEG	Comitato di collegamento delle imprese di demolizione navale della CEE
Verdrag betreffende de afschaffing van de legalisatie van akten in de lidstaten van de Europese Gemeenschappen	Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee
Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen	Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria
Verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken	Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie
Verdrag betreffende de duur van de arbeid in automatische vensterglasfabrieken	Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre
Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie	Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel	Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico
Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen	Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura
Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk	Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio
Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	trattato CFE
Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa
Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud	Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari
Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima
Verdrag nopens zekere beperkingen van de uitoefening van het buitrecht in de zeeoorlog	Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima
Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956	Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari
Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd	Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra
Verdrag van Helsinki als herzien in 1992	Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992
Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart CLNI	Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna
Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië	Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico
vergiftig voor in het water levende organismen	R51
vergiftig voor in het water levende organismen	tossico per gli organismi acquatici
verhoogd koolzuurgehalte in het bloed	ipercapnia
verhoogd koolzuurgehalte in het bloed	eccessiva anidride carbonica nel sangue
verhoogd suikergehalte in het bloed	troppo zucchero nel sangue
verhoogd suikergehalte in het bloed	iperglicemia
verhoogd vetgehalte in het bloed	troppi lipidi nel sangue
verhoogd vetgehalte in het bloed	iperlipemia
verloop in de aanwijzing van een instrument	deriva degli strumenti
vermelding in de notulen	indicato nel processo verbale
vermist in de strijd	disperso in combattimento
verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed	malattia spesso genetica alterazione metabolismo
verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed	porfiria
verstoringen in de werking van de gemeenschappelijke markt	turbamento nel funzionamento del mercato comune
Vertegenwoordigers van de gasindustrie in COMETEC-GAS	Rappresentanti dell'industria del gas presso COMETEC-GAS
vertraging in vrijloop	decelerazione a ruota libera
vertraging in vrijloop	coast-down
verzoeken om een stemming in onderdelen	chiedere la votazione per parti separate
vlees in stukken van minder dan 100 gram	carne di pezzi di peso inferiore a cento grammi
vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig	emulsione
vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig	dispersione di un liquido
vluchteling in de zin van het Verdrag van Genève	rifugiato ai sensi della Convenzione di Ginevra
voor bijdragen uit de structuurfondsen in aanmerking komend gebied	zona ammessa a beneficiare degli interventi strutturali
voor bijstand in aanmerking komende actie	azione sovvenzionabile
voor bijstand in aanmerking komende actie	azione ammissibile
voor bijstand in aanmerking komende zone	zona beneficiaria
voor steun in aanmerking komende regio	regione sovvenzionabile
voor steun in aanmerking komende regio	regione ammissibile
voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2O9 vastgestelde reglement	salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9
voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen	precondizionamento in volume di taluni liquidi in imballaggi preconfezionati
waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt	invasivo
waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt	che comporta incisione che viene introdotto
waarnemingsmissie in Atjeh	missione di vigilanza in Aceh
waarnemingsmissie in Atjeh	missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh Indonesia
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië	missione di vigilanza in Aceh
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië	missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh Indonesia
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië	missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia
wat eiwit in gestold bloed oplost	relativo alla disoluzione di grumi di sangue
wat eiwit in gestold bloed oplost	fibrinolitico
wat niet in de werkelijkheid voorkomt	teorico
waterbouwkundige micro-projecten in de dorpen	microprogetti di idraulica di villaggio
waterbouwkundige microprojecten in de dorpen	microprogetti di idraulica di villaggio
werkgelegenheid in de dienstensector	occupazione nel settore dei servizi
werkgelegenheid in de industrie	occupazione nel settore industriale
werkgelegenheid in de landbouw	occupazione nell'agricoltura
werkgelegenheid in de landbouw	occupazione agricola
Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I	Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I
Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II	Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II
Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap Groep Bevordering Investeringen Energiesector	Gruppo di lavoro " Promozione e protezione di nuovi investimenti energetici all'interno della Comunità " Gruppo Promozione degli investimenti energetici
wijzen op voor het starten in noodsituatie	indicare l'avvio di emergenza
wijziging in de structuur van een stroom	effetti dell'aggregazione:variazione della struttura di un flusso
Witboek: voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie	Libro bianco sulla preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione
worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd	sono nominati di comune accordo dai Governi
zeer vergiftig voor in het water levende organismen	altamente tossico per gli organismi acquatici
zeer vergiftig voor in het water levende organismen	R50
zitplaats in de ach	sedile sistemato nella posizione più arretrata
zitting nemen in het Parlement en zijn commissies	sedere nel Parlamento e nelle sue commissioni
zuurstoftekort in de weefsels	riduzione dell'ossigeno ai tessuti
zuurstoftekort in de weefsels	ipossia
zuurstoftekort in het bloed	ipossiemia
zuurstoftekort in het bloed	carente ossigenazione del sangue
zwoerd in poeder	cotenna in polvere