Terms for subject International trade containing het

Dutch	Italian
aankondiging van een geplande aanbesteding	avviso di appalto programmato
aanvang van de procedure en daaropvolgend onderzoek	inizio della procedura e successiva inchiesta
antidumpingmaatregelen ten behoeve van een derde land	azione antidumping per conto di un paese terzo
beginsel dat het om één verbintenis gaat	principio dell'impegno unico
beginsel van de algemeen geldende verbintenis	principio dell'impegno unico
belanghebbenden in het binnenlan	parti nazionali interessate
beperkingen van het totale aantal dienstentransacties of de totale hoeveelheid geleverde diensten, in bepaalde numerieke eenheden uitgedrukt in de vorm van quota of de eis van een onderzoek naar economische behoeften	limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica
berekening van het totaal van de in waarde uitgedrukte subsidie	calcolo della sovvenzione totale ad valorem
Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen	Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie
Besluit inzake het onderzoek van de publicatie van het ISO/IEC-Informatiecentrum	Decisione sul riesame della pubblicazione del centro d'informazioni ISO/CEI
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minst ontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn	Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari
bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst	servizio fornito nell'esercizio dei poteri governativi
Code inzake de douanewaarde	Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio
Commissie van de Codex Alimentarius	Commissione del Codex Alimentarius
Commissie voor de beoordeling van de marktsituatie, consumptie en statistieken	Comitato della situazione del mercato dello zucchero, del consumo e delle statistiche
correctie voor het opstarten van produktieprocessen	rettifica effettuata per tener conto delle operazioni di avviamento
de in het eerste octrooi beschreven uitvinding	invenzione rivendicata nel primo brevetto
ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is	ammettere la fondatezza dell'interesse sostanziale rivendicato
ernstige problemen op het gebied van de betalingsbalans en de buitenlandse financiële positie	gravi difficoltà in materia di bilancia dei pagamenti e di posizione finanziaria esterna
gebieden met een lage ziekte- of plagenprevalentie	zona a limitata diffusione di parassiti o malattie
gecombineerde zitting van de Raad	Consiglio congiunto
gezaghebbende uitlegging van de bepalingen	interpretazione autorevole di disposizioni
goedkeuring tot het in de handel brengen	benestare alla commercializzazione
handelsaspecten van de intellectuele eigendom	aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
handelspolitieken en -praktijken van de afzonderlijke leden	politiche e prassi commerciali dei singoli membri
houder van een invoervergunning	detentore di licenza
in de grootste totale hoeveelheid	nel quantitativo complessivo maggiore
in de handel brengen	immissione sul mercato
In het centraal register worden kennisgevingen per Lid en per verplichting geregistreerd, met onderlinge verwijzingen	il registro centrale elabora delle referenze incrociate tra le registrazioni delle notifiche per membro e per obbligo
in het tweede octrooi beschreven uitvinding	invenzione rivendicata nel secondo brevetto
intrekking van een concessie	revoca di una concessione
kritisch onderzoek dat gericht is op het opdoen van nieuwe kennis	indagine critica mirata alla scoperta di nuove conoscenze
Lijsten van Specifieke Verbintenissen gehecht aan de GATS	elenchi di impegni specifici allegati al GATS
Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen	Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie
Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen	Intesa sulla risoluzione delle controversie
met het onderzoek belaste autoriteiten	autorità inquirenti
niveau van de beperkingen	livello di restrizione
niveau van de beperkingen	livello di limitazione
Noodmaatregelen inzake de invoer van bepaalde producten	misure urgenti concernenti l'importazione di prodotti particolari
octrooi voor de werkwijze	brevetto di procedimento
OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen	modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio
OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen	modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio
OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen	modello di convenzione contro la doppia imposizione
OESO-modelverdrag inzake dubbele belasting naar het inkomen en naar het vermogen	modello di convenzione fiscale dell'OCSE
op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken	in un modo contrario a leali pratiche commerciali
overdracht van het tweede octrooi	cessione del secondo brevetto
Overeenkomst tot instelling van het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen	Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base
Overeenkomst tot regeling van de activiteiten met betrekking tot de minerale hulpbronnen in het Zuidpoolgebied	Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico
procedures voor het onderzoek ter plaats	procedure per le inchieste sul posto
procedures voor kennisgeving, onderzoek, overleg en de beslechting van geschillen	procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie
productiemiddelen die bij de vervaardiging van het exportproduct zijn verbruikt	fattori produttivi utilizzati per la realizzazione del prodotto esportato
Richtlijnen inzake het verbruik van productiemiddelen in het productieproces	Direttive sul consumo di fattori immessi nel processo produttivo
samenstelling van het bureau en reglement van orde	cariche e regolamento interno
schending van het auteursrecht	violazione del diritto d'autore
Statuut van de Internationale Studiegroep voor Tin	Statuto del Gruppo internazionale di studio sullo stagno
subsidies die afhankelijk zijn van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen	sovvenzione condizionata all'uso preferenziale di merci nazionali rispetto a prodotti importati
toewijzing van aandelen in het contingent	assegnazione di quote di un contingente
tot het plegen van overleg opgeroepen lid	membro con cui si tengono le consultazioni
totale waarde van de omzet van het subsidieontvangende bedrijf	valore totale del fatturato dell'azienda beneficiaria
uitgelegd als een beletsel	interpretato nel senso che impedisca ...
uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid om redenen van veiligheid	eccezione riguardante la sicurezza
verbintenis betreffende markttoegang in verband met de verlening van een dienst	impegno in materia di accesso al mercato relativamente alla fornitura di un servizio
verbintenis tot verlaging van de interne steun	impegno di riduzione del sostegno interno
verbintenis tot verlaging van het volume van de uitvoer	impegno di riduzione della quantità delle esportazioni
Verdrag tot oprichting van het Adviescentrum voor WTO-recht	Accordo istitutivo del Centro consultivo sulla legislazione dell'Organizzazione mondiale del commercio
Verklaring inzake ter bescherming van de betalingsbalans genomen handelsmaatregelen	Dichiarazione sulle misure commerciali adottate per motivi di bilancia dei pagamenti
verlegging van het handelsverkeer	deviazione del traffico
vermeerdering van het aantal categorieën	moltiplicazione delle categorie
vermeerdering van het aantal categorieën	categorizzazione eccessiva
verscherpte regels en disciplines van de GATT	norme e regole GATT rafforzate
verslag van het Orgaan van Beroep	relazione d'appello
verspreiding van radio- of televisieprogramma's via de kabel of door middel van rechtstreekse uitzending	diffusione via cavo o via etere di programmi radiofonici o televisivi
versterking van de binnenlandse capaciteit van de dienstensector	rafforzamento del settore terziario nazionale
verwerving en instandhouding van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom	acquisto e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale
verzamelen van inlichtingen door het DSB	processo di raccolta delle informazioni da parte dell'organo di conciliazione
volgorde waarin de diverse methoden voor het bepalen van de douanewaarde worden toegepast	ordine di applicazione dei metodi di valutazione
wettelijke regelingen, procedures en praktijken op het gebied van de waardebepaling	leggi, procedure e pratiche in materia di valutazione
wetten, procedures en praktijken inzake de berekening van de waarde	leggi, procedure e pratiche in materia di valutazione
wisselkoersmaatregelen overeenkomstig de Artikelen van Overeenkomst van het Internationale Monetaire Fonds	ricorso a provvedimenti valutari in conformità degli accordi statutari del Fondo monetario internazionale