Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Dutch
⇄
Danish
English
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Marketing
containing
het
|
all forms
|
exact matches only
Dutch
Italian
aanschaf over
de
grens
acquisto transfrontaliero
aanvangsdatum van
het
krediet
data di riferimento del credito
aanvraag tot opening van
een
rekening
domanda di apertura di conto
aanvullende regeling voor
het
handelsverkeer
meccanismo complementare applicabile agli scambi
Actieprogramma op
het
gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992
Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti del 1992
administratie van
de
vastgelegde bedrijfsmiddelen
contabilità degli immobilizzi
administratieve kosten van
het
handelsverkeer
costo amministrativo degli scambi
afschrijven op
de
vervangingswaarde
ammortamento a valori di rimpiazzo
afschrijving op
de
vervangingswaarde
ammortamento economico
afschrijving op
de
vervangingswaarde
ammortamento a valori di rimpiazzo
afsluiten van
een
rekening
saldo di un conto
afsluiting
der
rekeningen
begrotingsjaar
chiusura di esercizio
afsluiting
der
rekeningen
begrotingsjaar
chiusura dei conti
afsluiting van
de
rekeningen
bilancia dei conti
afsluiting van
de
rekeningen
bilancio dei conti
afsluiting van
de
rekeningen
chiusura dei conti
afsluiting van
een
rekening
chiusura dei conti
afsluiting van
een
rekening
chiusura di un conto
afsluiting van
het
boekjaar
chiusura di esercizio
afsluiting van
het
boekjaar
chiusura dei conti
afspraak betreffende
de
boekenprijs
accordo concernente il prezzo dei libri
afzetmogelijkheden voor
het
bedrijfsleven
capacità di commercializzazione delle imprese
afzetpolitiek voor
het
merk
politica di marketing della marca
algemene wet inzake
de
handel en het concurrentievermogen
legge generale sul commercio e sulla concorrenza
andere diverse schulden-deposito's van
het
personeel
2)personale c/ depositi
andere diverse schulden-deposito's van
het
personeel
1)personale conto depositi
anti-subsidiecode van
het
GATT
codice antisovvenzioni del GATT
beeindiging van
het
franchisecontract na het verstrijken van de termijn
cessazione del contratto di franchising alla scadenza
beheersing van
de
herkomst van vermogen
controllo delle fonti di capitale
bekendheid van
het
uithangbord
notorietà dell'insegna
belastbare resultaten van
de
onderneming
risultati imponibili dell'impresa
belastingen op
het
resultaat
partecipazione dei dipendenti-imposte sull'utile di esercizio
beleidslijnen voor
de
reclame
politica pubblicitaria
beoordeling van
een
project
istruzione di un progetto
beoordeling van
het
exterieur
valutazione della conformazione
bepaling in verband met
de
nationale veiligheid
disposizione di sicurezza nazionale
beperken van
de
economische betrekkingen
riduzione delle relazioni economiche
beperken van
de
fluctuatie t.o.v.andere valuta's
limitare l'oscillazione rispetto ad altre valute
beperkingsmaatregelen bij
de
uitvoer
restrizioni all'esportazione
berekening van
de
eindwaarde van een kapitaal
calcolo del montante
berekening van
de
produktiekosten
calcolo del costo di produzione
bescherming van
de
beleggers van het bijkantoor
garantire la tutela degli investitori della succursale
betrekkelijke originaliteit van
de
knowhow
originalità relativa del know-how
bij
de
Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen
evidenziare l'immagine comunitaria in occasione dei giochi olimpici
bij
het
opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
metodo contabile seguito nell'elaborare la contabilità
bijdrage in
het
toegangsdeficit
contributo per deficit da accesso
bronnen en toewijzingen van
de
fondsen
bilancio delle risorse e delle utilizzazioni
buiten
een
werkingssfeer brengen
esenzione
buiten
een
werkingssfeer brengen
esclusione
buiten
het
Gemeenschap gevestigde onderneming
impresa extracomunitaria
bureau
der
Interne Controle
ufficio di verifica
Centrale voor Informatie en Publiciteit
der
Europese Spoorwegen
Centro Informazioni e Pubblicità delle Ferrovie Europee
centraliseren uit
de
hulpdagboeken
centralizzare
certificatie van
de
rekeningen
autentificazione dei conti
certificatie van
de
rekeningen
attestazione dei conti
Comité Nomenclatuur van
het
Gemeenschappelijk Douanetarief
Comitato della Nomenclatura della Tariffa Doganale Comune
commissie ad hoc van
de
franchiseketen
commissione speciale della rete di franchising
competitie in
de
kleinhandel
concorrenza nella distribuzione al dettaglio
concurrentie van
het
wegverkeer
concorrenza stradale
controle binnen
de
onderneming
controllo interno dell'impresa
controle op
de
activa
esame contabile dei cespiti
controle op
de
inning van de ontvangsten
controllo dell'esazione
controle op
de
strategische planning
controllo della pianificazione strategica
controle van
de
administratieve organisatie
controllo amministrativo
controle van
de
boekhouding
controllo contabile
controle van
de
jaarrekening
verifica del bilancio annuale
controle-instrumenten van
de
franchisegever
fattore di controllo del franchising
controleur van
de
Interne Accoutantsdienst
revisore dei conti
controleur van
de
Interne Accoutantsdienst
revisore
correctie op
de
middelen
rettifica delle risorse proprie
correctie van
de
winst van geassocieerde ondernemingen
correzione di utili di imprese consociate
coöptatie van
de
franchisenemer
cooptazione dell'affiliato
coördinatie van
de
franchiseketen
animazione della rete
criteria waaraan
een
franchise dient te voldoen
criteri di scelta del franchising
de
ontwikkeling van het internationale ruilverkeer bevorderen
promuovere lo sviluppo degli scambi internazionali
de
opheffing der beperkingen in het handelsverkeer
la soppressione delle restrizioni agli scambi
de
produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden
i prodotti che si trovano in libera pratica negli Stati membri
de
produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten
i prodotti sono ammessi alla reimportazione nel territorio del primo Stato
de
uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren
ostacolare l'espandersi del volume degli scambi
de
verstoring van het evenwicht in hun betalingsbalans
gli squilibri nelle loro bilance dei pagamenti
debiteur,die
een
akkoord met zijn schuldeisers is aangegaan
imprenditore ammesso alla amministrazione controllata
deel van
een
karkas
parte della carcassa
deelneming aan
de
catalogus
partecipazione al catalogo
deelnemingen in ondernemingen waarmee
een
deelnemingsverhouding bestaat
partecipazioni
dekken van
het
passief
copertura delle passività
dienst voor
het
voeren van een landbouwboekhouding
servizio per la tenuta della contabilita aziendale
dienstverlening van
de
franchise
prestazione di servizi di franchising
directe bedrijfskosten van
de
franchise
costi diretti del franchising
dividenden over
het
boekjaar
2)soci-c/ dividendi
dividenden over
het
boekjaar
1)soci-conto dividendi
document van
de
eerste generatie
documento della prima generazione
door accountant gecontroleerde rekeningen over
het
boekjaar
bilanci certificati per l'esercizio finanziario
door
de
lucht aangevoerde goederen
merci spedite per via aerea
door
een
bank bevestigde cheque
assegno a copertura garantita per la banca
door
een
Staat gedelegeerd monopolie
monopolio di Stato delegato
doorlichten van
de
rekeningen
analisi dei saldi
duidelijkheid van
het
franchise-aanbod
trasparenza dell'offerta di franchising
dumping of andere praktijken welke door
het
Handvest van Havanna zijn veroordeeld
dumping o altre pratiche riprovate dalla Carta dell'Avana
duur van
de
overeenkomst
durata del contratto di franchising
echtheid van
het
merk
validità del marchio
economische grondslag van
het
contract
economia del contratto
economische veroudering van
de
investering
obsolescenza dell'investimento
een
ontbreken van het globaal evenwicht van de betalingsbalans
uno squilibrio globale della bilancia dei pagamenti
eenmalige commissie voor
de
bepaling van de waarde van het bankkapitaal
comitato speciale incaricato di determinare il valore del capitale della banca
eenzijdige vaststelling voor
de
verhuurder
fissazione unilaterale da parte del locatore
eerste etappe in
een
verlagingsproces
prima tappa di un processo di smobilitazione
eerste training en scholing van
de
franchisenemer
formazione iniziale dell'affiliato
eerste verbintenis voor liberalisering van
het
dienstenverkeer
impegno iniziale di liberalizzazione degli scambi
eindprodukt met
een
grote toegevoegde waarde
prodotto finito di forte valore aggiunto
elke handelwijze,welke beoogt
een
bevoorrechte positie te verschaffen
tutte le pratiche aventi per oggetto di assicurare una posizione di privilegio
en
het
keurstamboek registreren
iscrivere nel libro genealogico
equivalente middelen aan
het
einde van het boekjaar
attività assimilata alla fine dell'esercizio
erecode van
de
franchising
codice deontologico del franchising
Europees systeem ter observering van
de
markten van het goederenvervoer-over-land
Sistema europeo di osservazione dei mercati dei trasporti terrestri di merci
evenwicht in
het
handelsverkeer
equilibrio negli scambi
exclusief gebruik van
het
embleem
esclusiva d'insegna
financieël instrument op
de
balans
strumento finanziario di bilancio
fiscale balans van
de
onderneming
bilancio fiscale dell'impresa
fout in
een
invoercerticaat
titolo d'importazione inficiato da errore
franchise in
het
bouwbedrijf
franchising nel settore edilizio
gat in
de
markt
nicchia
geactiveerde produktie voor
het
eigen bedrijf
immobilizzazioni per lavori interni
gebied beschermd door
een
exclusieve toewijzing
territorio protetto da un'esclusiva
gebruikelijk risico dat aan
het
kredietrisico voorafgaat
rischio caratteristico della fase precedente alla concessione del credito
gedeelte van
het
bedrijfskapitaal
quota di capitale sociale
gedeeltelijk onderverhuren van
een
onroerend goed
subaffitto di una porzione di proprietà
gelet op
de
verordening voor franchising van de Europese Commissie
recepimento da parte del diritto comunitario delle norme in materia di franchising
gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor
de
stabilisatie van de invoer
meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione
gemeenschappelijke procedure voor
het
beheer van kwantitatieve contingenten
procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi
geschil inzake
de
opeisbaarheid van het bedrag
contestazione dell'esigibilità delle somme
Gids voor
de
Europese Consument op de interne markt
Guida del consumatore europeo nel mercato unico
goederen welke langs
de
weg zijn aangevoerd
merci spedite su strada
groeistrategie van
de
franchiseketen
strategia di sviluppo del franchising
groeistrategie van
de
franchiseketen
fattore di crescita del franchising
grondslagen voor
de
opstelling van de jaarrekening
principi di regolare compilazione del bilancio
grootte van
de
bedrijfsruimte van een modelzaak
superficie di vendita dell'unità pilota
grootte van
de
invoerdekking
tasso di copertura delle importazioni con le esportazioni
handeling
t
.b.v. de relatie
evento nel corso della chiamata
harmonisatie van
de
procedures voor de uitvoer van goederen
armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci
hebben besloten
een
Europese Economische Gemeenschap op te richten
hanno deciso di creare una Comunità economica europea
herhalingstrainingen van
de
franchisenemer
formazione permanente dell'affiliato
herkenning van
het
embleem
riconoscimento dell'insegna
herkomst van
het
van een merk voorziene artikel
origine dell prodotto marcato
heroriëntatie van
de
franchisenemer
riconversione professionale dell'affiliato
het
afleggen van rekening en verantwoording
rendiconto
het
afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn
la conclusione di accordi o contratti a lungo termine
het
beginsel van wederkerigheid
il principio di reciprocita'
het
begrotingsbeheer beoordelen
valutare la gestione di bilancio
het
beperken of controleren van de afzet of de technische ontwikkeling
limitare o controllare gli sbocchi o lo sviluppo tecnico
het
bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening
destinazione di un bene ad un settore di attività non assoggettato
het
handelsverkeer uitbreiden
incrementare gli scambi
het
in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten
presa in considerazione dei risultati all'estero
het
in de handel brengen van de binnenlandse produktie
la commercializzazione della produzione indigena
het
in de handel brengen van de verschillende produkten
la commercializzazione dei vari prodotti
het
individuele merken
marcatura singola
het
kopen van onderdelen
acquisto di pezzi
het
kopen van onderdelen
acquisto di componenti
het
land van herkomst of bestemming van de waren
il paese d'origine o di destinazione dei prodotti
het
matchen van hulpfinanciering
allineamento a un finanziamento di aiuto
het
minimumpercentage verlagen
abbassare la percentuale minima
het
naar behoren te gelde maken van de aktiva
ordinata liquidazione
het
nieuwe handelspolitieke instrument
il Nuovo strumento di politica commerciale
het
openen van een krediet
apertura di credito
het
opzetten van een boekhouding
apertura dei libri contabili
het
resultaat toevoegen aan de reserves
destinazione a riserva degli utili
het
uit het assortiment halen van merken
togliere delle marche dall'assortimento
het
vaststellen van de transistorische posten per balansdatum
delimitazione del periodo di competenza
het
verdelen van de markten
ripartire i mercati
het
vermogen tot mededinging van de ondernemingen
la capacità di concorrenza delle imprese
het
verschil in etappes van 20 % verminderen
ridurre lo scarto per frazioni del 20 %
het
verwachte kapitaalrendement
efficienza marginale del capitale
het
zich verleggen van het handelsverkeer vermijden
evitare le deviazioni di traffico
historische verplichting voor
het
pensioenfonds
obbligo storico fondo di pensione
homogeniteit van
de
franchiseketen
omogeneità della rete di franchising
hoofdsom van
een
exportkrediet
capitale di un credito all'esportazione
hoogte van
het
entreegeld
importo della tassa d'entrata
hoogte van
het
entreegeld
importo del diritto d'entrata
identificatie van
de
goederen
identificazione delle merci
identificatiesymbolen van
het
handelsmerk
segni distintivi del marchio
in
de
boeken geraamde voorzieningen
contabilizzazione di accantonamenti
in
de
zak te dragen doos
scatola tascabile
in
het
keurstamboek opnemen
iscrivere nel libro genealogico
in
het
marktmechanisme als evenwichtsfactor optreden
funzione di fattore di equilibrio nel gioco dei meccanismi del mercato
in
het
stamboek inschrijven
iscrivere nel libro genealogico
in lijst F zijn
de
rechten vastgesteld
l'elenco stabilisce i dazi
in mindering van
de
koopsom komende bedragen
riduzione sulle vendite
in vergelijking met
het
voorgaande jaar
rispetto all'anno precedente
inaanmerkingneming van
het
verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen
presa in considerazione delle perdite delle affiliate stabilite all'estero
indirecte kosten van
de
franchise
costi indiretti del franchising
informatie voor
het
publiek
informazione del pubblico
informatiebrochure van
de
franchise
manuale di vendita del franchising
informatiebrochure van
de
franchise
documentazione sul franchising
informatiefolder van
de
franchise
documentazione sul franchising
inhouding voor
de
periode
utili destinati a riserva
inhouding voor
het
jaar
utili in seguito al pagamento dei dividendi
initiële investeringsbedrag in
een
distributie-franchise
investimento iniziale nel franchising di distribuzione
inkomsten van
een
vennootschap
entrate della società
instrumenten ten behoeve van
het
overdragen van de knowhow
strumenti di trasferimento del know-how
integratie van
het
midden-en kleinbedrijf in de communautaire beleidslijnen
integrazione delle piccole e medie imprese nelle politiche comunitarie
interconnectieprijs naar
de
beste huidige stand van zaken
onere di interconnessione secondo la "buona prassi corrente"
intern reglement van
de
adviescommissie
comitato interno del consiglio consultivo
intern vastgestelde wisselkoers voor
een
concern
corso del cambio all'interno del gruppo
internationaal gaan opereren van
een
franchiseketen
internazionalizzazione della rete di franchising
Internationaal project voor wetenschappelijke en technische samenwerking op
het
gebied van geavanceerde materialen en normen
Progetto di cooperazione scientifica e tecnica internazionale nel settore dei materiali d'avanguardia e delle relative norme
internationale expansie van
de
franchiseketen
internazionalizzazione della rete di franchising
internationale regels inzake
de
douanewaarde
norme internazionali sul valore in dogana
invloed op
de
merkbekendheid
incidenza sulla notorietà della marca
invloed op
de
reputatie van het merk
incidenza sulla notorietà della marca
invoer onder
de
preferentieregeling
importazione privilegiata
invoer van
een
goed
importazione di merci
kennis van
de
code
conoscenza del codice
kennisgeving van verhindering in
de
aflevering
avviso di impedimento alla riconsegna
kennisgeving van verhindering van
het
vervoer
avviso di impedimento al trasporto
kopen over
de
grens
acquisto transfrontaliero
het
korrigeren van
een
rekening
ricostituzione di un conto
korting voor verhoging van
de
omzet
ristorno per l'aumento del fatturato
kosten van
de
overheidsgarantie
spese di garanzia ufficiale
kosten van
een
risicomijdende schuld
costo dell'indebitamento al netto del rischio
kosten van
een
telefonistendienst
costi dei servizi operatore
kosten van
het
lossen
spese di sbarco
kwaliteit van
de
knowhow
qualità del know-how
kwantitatieve beperkingen van
de
in-en uitvoer
restrizioni quantitative all'importazione e all'esportazione
lasten die door
de
diensten worden beheerd
costi decentralizzati
lasten waarvan
de
betaling is uitgesteld
onere differito
liberalisering van
het
intraregionale handelsverkeer
liberalizzazione del commercio intraregionale
liquidatie van
de
voorraden
riduzione delle scorte
logistiek voor
de
detailhandel
logistica per la distribuzione al minuto
looptijd van
het
franchisecontract
durata del contratto di franchising
Maandbulletin van
de
Buitenlandse Handel
Bolletino mensile del commercio estero
marketingplan van
een
franchise-organisatie
marketing del franchising
markt voor
de
verhuur van videocassettes
mercato della locazione delle videocassette
marktbeperking voor
een
artikel
limitazione inerente al mercato del prodotto
marktinformatie van
de
franchisegever
conoscenza del mercato dell'affiliante
mate van scheiding in
de
boekhoudingen
livello di disaggregazione della contabilità
meerwaarden op
de
realisatie van vaste activa
plusvalenze da alienazioni di attività
met
het
actief verkrijgbare waarde
somma recuperabile del bene
met name op
het
gebied van het invoerbeleid
specialmente in materia di politica d'importazione
methode van
de
hoeveelheidsleutel
metodo della chiave quantitativa
methode van
de
koers per balansdatum
metodo del tasso corrente
methode van
de
koers per balansdatum
metodo del cambio di chiusura
minimum inwoneraantal in
het
verzorgingsgebied
popolazione minima per la localizzazione di un'attività commerciale
minimum inwoneraantal voor
het
openen van een modelzaak
popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo
minimumprijs in
de
detailverkoop
prezzo minimo al consumo
monopoliegedrag bij
het
bedrijfsleven
comportamento monopolistico delle società
"must" voor
de
detailhandel
figurare obbligatoriamente nell'assortimento del rivenditore
nabootsing van
de
succesvolle resultaten in de operationele proefzaken
riproducibilità dell'esperienza pilota
netto intrestmarge op
het
gemiddelde van de produktieve activa
rapporto tra margine d'interesse medio e attività produttrici di reddito
netto-activa van
de
onderneming
attivo netto dell'impresa
nettowinst aandeel van
de
groep
utile netto di pertinenza del gruppo
niveau van
het
rendement na belasting
tasso di rendimento dedotte le imposte
normale waarde van
een
ingevoerd goed
valore normale all'importazione di un bene
officiële ontwikkelingshulp in
de
vorm van een lening
prestito ufficiale di assistenza allo sviluppo
officiële ontwikkelingshulp in
de
vorm van een schenking
sovvenzione ufficiale di assistenza allo sviluppo
onder
de
activa opnemen
iscrizione nell'attivo
onder
de
voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien
alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti
ondernemers van
de
franchiseketen
operatori della rete di franchising
ondernemingen die deel uitmaken van
het
distributienet
imprese della rete di distribuzione
onderscheidende kenmerken van
het
embleem
segni distintivi dell'insegna
ondersteunende dienstverlening door
het
hoofdkantoor
funzione di supporto della sede centrale
ondersteunende dienstverlening door
het
hoofdkantoor
funzione di supporto della direzione
onderzoek naar effect van
een
advertentietekst
indagine sui testi pubblicitari
onderzoek van
de
rekening
analisi dei conti
ongunstige beïnvloeding van
het
intracommunautaire handelsverkeer
pregiudizio per il commercio intracomunitario
on-the-job-training van
de
franchisenemer
formazione professionale dell'affiliato
ontvangsten van
een
begrotingsjaar
entrate dell'esercizio
ontvangsten van
het
begrotingsjaar
entrate di un esercizio
ontvangsten van
het
begrotingsjaar
entrate dell'esercizio
ontwikkeling van
het
embleem
sviluppo dell'insegna
ontwikkelingsfase van
een
vennootschap
fase di sviluppo
ontwikkelingsfasen in
het
bestaan van een franchiseketen
ciclo di vita della rete
oorspronkelijk uit
een
land afkomstig produkt
prodotto originario di un paese
op
de
SDR gebaseerde rentevoet
tasso basato sul DSP
op
het
passief schrijven
inscrivere al passivo
openingstijden van
de
winkel
orario di vendita al dettaglio
opneming op
de
balans
iscrizione nello stato patrimoniale
opsomming van steunmaatregelen van
het
Rijk
inventario degli aiuti di stato
opzetten van
een
franchiseketen
lancio del franchising
organisator van
een
openbare verkoping
organizzatore di vendita pubblica
overschrijding van
de
leveringstermijn
superamento del termine di riconsegna
overschrijding van
de
leveringstermijn
superamento del termine di resa
particuliere kredietopneming in
het
buitenland
prestiti dall'estero del settore privato
percentage van
de
verkoopprijs
percentuale riscossa sul prezzo di vendita
permanente kern van
het
vreemde vermogen
passivo permanente
post van
de
kapitaalrekening
elemento del conto capitale
post van
een
rekening
articolo di conto
posten boven
de
streep
ordinaria
posten boven
de
streep
corrente
posten onder
de
streep
"below-the-line-entry"
posten op
de
bankbalansen
bilanci delle banche
praktische en theoretische opleiding van
de
franchisenemer
formazione professionale dell'affiliato
praktische uitwerking van
de
formule van de franchisegever
formalizzazione del sistema di franchising
prijsverschillen voor of achter
het
magazijn
variazioni costo delle merci
principe van
de
laagste waarde
principio del minimo valore
produkt van
de
Gemeenschap
prodotto comunitario
produkten kunnen in Denemarken door
de
interventiebureaus worden aangekocht
prodotti possono essere acquistati dagli organismi d'intervento in Danimarca
Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door
de
toepassing van nieuwe technologie in de handel
Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali
raadpleging door
de
Commissie
consultazione della Commissione
rechtlijnige ontwikkeling van
de
franchise
sviluppo lineare del franchising
rechtstreekse aanbieding aan
het
publiek
offerta fatta direttamente al pubblico
reclame in
de
pers
pubblicità a mezzo stampa
refreshment-trainingen van
de
franchisenemer
formazione permanente dell'affiliato
regeling van
het
"toegangsdeficit"
sistema di tipo "deficit di accesso"
regeling voor
het
delen van de nettokosten
meccanismo di ripartizione del costo netto
regeling voor
het
delen van de nettokosten
meccanismo atto a ripartire il costo netto
rekeningen bij
de
Schatkisten
conti presso i tesori
relatie tussen
de
deelnemende partijen
rapporto tra soci
rendement op
het
gemiddeld netto actief
rendimento medio del patrimonio netto
rentekosten voor
de
opslag
spese di interessi inerenti alle giacenze
resultaat van
het
boekjaar,na belasting
risultato economico dell'esercizio,dopo la tassazione
risico van
het
niet-betaald worden van produkten
rischio di insolvenza per i prodotti
risiko m.b.
t
.de herkomst van het vermogen
rischio connesso alla fonte del capitale
rotatiesnelheid van
de
balans
rapporto tra vendite nette e attività totali
rotatiesnelheid van
de
balans
indice di rotazione dell'attivo
rotatiesnelheid van
de
voorraden
rotazione delle scorte
saldo op
de
handels-en dienstenbalans
saldo con l'estero
saldo van
de
rekening
saldo del conto
saldo van
de
rekeningen
saldo dei conti
saldo van
de
rekeningen
bilancio dei conti
schatting bij
het
waarderen van een onderneming
stima di valutazione delle attività economiche
schatting van
het
marktpotentieel
valutazione del mercato potenziale
selectieve distributie in
de
automobielbranche
distribuzione selettiva degli autoveicoli
Specifiek programma van
de
Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling
1990-1992
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della CEE nel settore delle materie prime e del riciclo
1990-1992
Stelsel tot stabilisatie van
de
exportopbrengsten
Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione
strategie van
de
franchisenemer
strategia dell'affiliato
succesvolle ondernemingsstrategie van
de
franchise
fattore di successo del franchising
systeem voor
de
stabilisatie van de exportopbrengsten
sistema di stabilizzazione dei proventi dell'esportazione
systeem voor
de
stabilisatie van de exportopbrengsten
Stabex
Systeem voor
de
stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten
Sistema di stabilizzazione dei proventi d'esportazione di prodotti minerari
technische bijstand aan
de
franchisenemer
assistenza tecnica all'affiliato
tegen marktwaarde in
de
balans opnemen
iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato
ten nadele van
de
verbruikers
a danno dei consumatori
ter bescherming
de
noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen
are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie
testlokatie voor franchising in
het
buitenland
prefranchising
toelage voor
het
op peil houden van liquiditeit
sovvenzione per mantenimento delle risorse liquide
toeneming van
de
omvang
incremento del volume degli scambi
toepasselijke regeling van
de
handel
disciplina del commercio applicabile indistintamente
toerekening van
de
kosten aan de interconnectie
imputazione dei costi all'interconnessione
toestand van
het
goed
stato della merce
toestand van
het
goed
condizioni della merce
toetsingsonderzoek van
de
bekendheid van het uithangbord
verifica della notorietà dell'insegna
toetsingsonderzoek van
de
knowhow
sperimentazione del know-how
"top-down"-model van
de
incrementele kosten
modello discendente del costo incrementale
tot
de
totstandkoming van de resultaten bijdragen
concorrere alla formazione dei risultati
totaal bedrag van
de
schuld
esposizione debitoria complessiva
totaal bedrag van
de
schuld
esposizione complessiva dell'indebitamento
totale netto valutapositie van
de
instelling
posizione netta generale in valuta estera dell'ente
training van
de
franchisenemer
formazione dell'affiliato
uit
de
markt genomen hoeveelheid
quantità ritirata dal mercato
uitbreiding van
het
aantal vestigingspunten
moltiplicazione dei punti di vendita
uitgifte van bewijzen volgens
een
pro-rata-regeling
assegnazione di titoli secondo un criterio proporzionale
uitstraling van
de
vestigingspunten
immagine del punto di vendita
uitvoerbaarheid van
de
franchiseformule
fattibilità del franchising
uitwisseling van informatie in
de
franchise-organisatie
struttura di dialogo della rete di franchising
unfaire praktijken in
de
moderne franchising
perversione del franchising
uniekheid van
de
knowhow
originalità assoluta del know-how
uniforme interpretatie van
het
gemeenschappelijk douanetarief
interpretazione uniforme della nomenclatura della Tariffa doganale comune
uniforme uitstraling van
de
franchiseketen
unicità dell'immagine della rete di franchising
uniforme uitstraling van
het
merk
unicità dell'immagine del marchio
uniformiteit van
de
dienstverlening
conformità del servizio
uniformiteit van
het
vestigingspunt
conformità del locale
vaststelling van
de
jaarrekening
approvazione del bilancio
vereffening van
een
rekening of afrekening
regolamento di un conto
vergelijking van
de
boeken
raffronto delle scritture contabili
verguningsaanvraag voor
het
in de handel brengen
domanda di autorizzazione per la immissione in commercio
verkoop bij
de
roes
vendita a forfait
verkoop onder
de
kostprijs
rivendita in partita
verkoop over
de
klok
vendita al quadrante
verkoop over
de
klok
vendita all'orologio
verkoop over
de
klok
vendita a riscatto
verkoopboek van
de
franchise
documentazione di vendita del franchising
verkrijging van
het
karakter van "produkt van oorsprong"
ottenimento della qualità di prodotti originari
verlegging van
het
handelsverkeer
deviazioni di traffico
verlegging van
het
handelsverkeer en distorsies van de mededinging voorkomen
evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza
verlenen van
het
recht van franchise
concessione del franchising
verlies over
het
boekjaar
perdita netta complessiva
verlies over
het
boekjaar
perdita di esercizio
verlies uit
het
buitenland
perdita extraterritoriale
vermelding betr.
de
frankering
prescrizione di affrancazione
vermelding betr.
de
frankering
formula di affrancazione
verschil tussen
de
financieringsopties
differenziale tra regimi di finanziamento
verspreiding van
het
aanbod
diffusione della sollecitazione
vervangingskosten van
het
actief
costo di sostituzione del bene
verwerven van
de
knowhow
padronanza del know-how
verwijzing naar
een
noot
richiamo
vis groothandel voor
het
binnenland
commercio di pesce all'ingrosso all'interno
voor
de
exploitant vereist absoluut rendement
rendimento assoluto chiesto dall'operatore
voor
het
bedrijf benodigde vermogen
capitale di funzionamento
voorafgaande leertijd van
de
franchisenemer in een gelijkwaardige instelling
formazione professionale dell'affiliato
voorschotten en leningen aan
het
personeel
2)personale c/ anticipi
voorschotten en leningen aan
het
personeel
1)personale conto anticipi
voorschriften betreffende
de
opstelling van de jaarrekening
norme per la redazione del biancio
voorwaarde die
de
marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert
condizione il più possibile vicina a quella di mercato
voorwaarde van
de
regeling
condizione dell'accordo
voorwaarden met betrekking tot
het
up-to-date houden van de knowhow
condizioni di aggiornamento del know-how
voorwaarden waaronder
een
schuld teniet gaat
condizioni nelle quali l'obbligazione si estingue
vrije structuur van
het
handelsverkeer
struttura libera degli scambi
vrijstellingsregeling voor
de
uitvoer
regime di esenzione all'esportazione
waarde per eenheid van
een
ingevoerd goed
valore unitario delle merci importate
waarde-analyse ten behoeve van
het
merk
test di notorietà,prova di notorietà
waardebepaling van activa tegen
de
actuele waarde
valutazione dei cespiti al valore attuale
waardering van
de
liquiditeiten
valutazione della tesoreria
waardering van
de
voorraadveranderingen
valutazione della variazione delle scorte
waardevermindering van
de
handelsgoederen
fondo svalutazione magazzino prodotti finiti e merci
waardevermindering van
de
handelsgoederen
accantonamento fondo svalutazione prodotti
waardevermindering van
de
reproduktiekosten
costo di riproduzione ammortizzato
waardevermindering van
de
reproduktiekosten
costo di rimpiazzo ammortizzato
wet op
de
prijsaanduiding
legge sull'indicazione dei prezzi
wezenlijke verandering van
de
mededingingsstructuur
cambiamento sostanziale della struttura di concorrenza
wijziging in
de
voorraad grond-en hulpstoffen
variazione materiali di consumo ed imballaggi
wijziging in
de
voorraad grond-en hulpstoffen
variazione delle rimanenze di materiali di consumo ed imballaggi
wijziging in
de
voorraad handelsgoederen
variazione merci
winst op basis van
de
boekresultaten
utile contabile
winstdelingsregeling voor
het
personeel
partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo
winstdelingsregeling voor
het
personeel
partecipazione dei dipendenti ai risultati dell'impresa
zelffinanciering van
een
franchise-organisatie
autofinanziamento del franchising
zelfstandig optreden op
het
gebied van tarieven
azione tariffaria indipendente
zich in
het
vrije verkeer bevinden
in libera pratica
zuivelelement van
de
heffing
elemento lattiero-caseario dal prelievo
Get short URL
