Terms for subject Transport containing het

Dutch	Italian
aan de rand van het wegdek dient doorgaans een berm te worden aangebracht	i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente
Aanvullend Protocol nr. 1 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929	Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929
Aanvullend Protocol nr. 2 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol	Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955
Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol	Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971
aanvullend verdrag van 26 februari 1966 bij het internationaal verdrag van 25 februari 1961 betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIVinzake de aansprakelijkheid van de spoorwegen voor dood en letsel van reizigers,gewijzigd bij protocol II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de CIM-en CIV-verdragen van 7 februari 1970 aangaande de verlenging van het aanvullende verdrag van 26 februari 1966	convenzione complementare del 26 febbraio 1966 alla convenzione internazionale sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia del 25 febbraio 1961CIV,relativa alla responsabilità civile delle ferrovie in caso di morte o ferimento di viaggiatori, modificata dal protocollo II del 9 novembre 1973 della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali CIM e CIV del 7 febbraio 1970 sulla proroga della durata di validità della convenzione addizionale del 26 febbraio 1966
abnormale stand van het wissel	scambio per la deviata
activiteiten op het gebied van "slot-chartering"	attività di noleggio di posti/container
afbakening van het spoor	picchettazione del binario
affiniteit met het spoorwegvervoer bezittende goederen	merci compatibili con il trasporto ferroviario
afhalen van de goederen in het station	ritiro delle merci in stazione
afhalen van de goederen in het station	ritiro delle merci
afwikkeling van het verkeer	svolgimento del traffico
agentschap in het buitenland	rappresentanza all'estero
Airbus van het wide body-type	Airbus a grande capacità di carico
algehele terugbetaling van het vervoerbiljet	rimborso integrale del valore del biglietto
apparaat voor dwarsverstelling van het mes	apparecchio di spostamento laterale della lama
arm van het frame	braccio del longherone
beeld van het gepolyste slijpplaatje	sezione micrografica pulita
beheersen van het brandstofverbruik	sistema di gestione del carburante
beleid tav het railvervoer	politica ferroviaria
belemmering in het vervoer	impedimento al trasporto
berekend van het begin tot het eind	calcolato col cumulo delle distanze
bescherming tegen het onder het voertuig rijden	dispositivo antincastro
bescherming tegen het plotseling binnendringen van water	protetto dai colpi di mare
bespuiting vanuit het vliegtuig	trattamento aereo
bespuiting vanuit het vliegtuig	irrorazione con aeromobile
besturingssysteem van het voertuig	dispositivo di sterzo del veicolo
beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden	protezione contro un impiego non autorizzato
bevel tot herinstellen van het vuren	ordine di ripristino del tiro
bevestiging van het reservewiel	supporto della ruota di scorta
boog in het spoor	curva del binario
bottleneck in het verkeer	congestione di tipo "nodale"
bottleneck in het verkeer	strozzatura
bottleneck in het verkeer	strettoia
bottleneck in het verkeer	collo di strozzatura
bovenkant van de aarden baan waar het ballastbed op rust	piano di regolamento della massicciata
bovenkant van de aarden baan waar het ballastbed op rust	piano di posa della massicciata
bovenkant van de aarden baan waar het ballastbed op rust	base della massicciata
bovenkant van het blootgestelde dek in de zijde	faccia superiore del ponte esposto a murata
bovenkant van het vrijboorddek in de zijde	faccia superiore del ponte esposto a murata
bovenop het landschap geprojecteerd	sovrapposto al paesaggio
bovenrib van het horizontaal staartvlak	ordinata superiore di deriva
bovenste deel van het vizier	parte superiore del mirino ottico
brandstof voor het taxiën	combustibile per il rullaggio taxi fuel
breedte op het grootspant	lunghezza fuoritutto
breedte op het grootspant	lunghezza fuori tutto
breedte op het grootspant	lunghezza d'ingombro
brug voor het overladenoverslaanvan goederen	ponte per il trasbordo
brug waarmede het kanaal over een rivier wordt gevoerd	ponte canale al di sopra di un corso d'acqua
capaciteit van het luchtverkeerssysteem	capacità del sistema di traffico aereo
capaciteit van het reddingsvlot	capacità della zattera
Centrale eenheid voor het beheer van luchtverkeersstromen	Unità centrale di gestione dei flussi di traffico aereo
centrifugaalpomp voor de lediging van het dok en lenspompen	pompa centrifuga pel vuotamento del bacino e pompa di esaurimento
Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's	Comitato relativo alla disponibilità di informazione sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove
Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg	comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia
Comité inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering	Comitato per la ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, l'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza
Comité inzake de toewijzing van vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera
Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart	Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de verordening betreffende het controleapparaat in het wegvervoer	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico del regolamento relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada
Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart	comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile
Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004	Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart	Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile
Comité voor de uitvoering van de regeling voor de verdeling en het beheer van de aan de Gemeenschap toegekende vergunningen voor zware vrachtwagens die in Zwitserland aan het verkeer deelnemen	Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera
Comité voor de wederzijdse erkenning van de nationale vaarbewijzen voor het besturen van schepen in het goederen- en personenvervoer over de binnenwateren	comitato per il riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna
Comité voor het gemeenschappelijk luchtruim	Comitato per il cielo unico europeo
Comité voor het scheppen van de voorwaarden inzake de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem	Comitato per le condizioni relative all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità
comité voor het vervoer van gevaarlijke goederen	comitato per il trasporto di merci pericolose
Commissie voor het luchtverkeer	Commissione per la navigazione aerea
communautaire gegevensbank inzake ongevallen in het wegverkeer	banca di dati comunitaria sugli incidenti stradali
compressor voor het opladen van persluchtaccumulator	unità di carica dell'accumulatore
conferentie die belast is met het onderzoek van de gedragscode voor lijnvaartconferenties	conferenza incaricata di esaminare il codice di condotta sulle conferenze marittime
Conferentie nopens douaneformaliteiten met betrekking tot de tijdelijke invoer van voertuigen gebezigd in het toeristenverkeer en met betrekking tot het toeristenverkeer	conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo
Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem	conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo
congestie in het luchtverkeer	congestione dello spazio aereo
congestie van het luchtverkeer	congestione del traffico aereo
constante van het controleapparaat	costante dell'apparecchio di controllo
Conventie omtrent het gemeenschappelijk gebruik van wagens	Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci
dat het vliegtuig zich te dicht bij de grond bevindt	eccessiva prossimità del suolo
Deskundigencomité voor het vervoer van gevaarlijke goederen en het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen	comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose e sul sistema globale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche
detector voor het meten van voertuigkarakteristieken	rivelatore per la misura delle caratteristiche del veicolo
dienst voor het verzorgen van de catering aan boord	servizi per la fornitura del ristoro a bordo
dienstregeling voor het gehele jaar	servizio per tutto l'anno
doelmatigheid van de indeling van het schip	efficacia della compartimentazione della nave
draaifout van het magnetisch kompas	errore per attrito in virata (t.g.v.vloeistofwrijving)
drastische beperking van het autoverkeer	rigorosa limitazione della circolazione automobilistica
een afwateringssloot dient voor de bovengrondse afvoer van het water afkomstig van het weggebied	i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali
een lagere modus van het automatisch besturingssysteem	mode di funzionamento degradato del sistema automatico
effectief van het getrokken materieel	consistenza del parco materiale rimorchiato
effectief van het rollend materieel	parco materiale rotabile
effectief van het rollend materieel	consistenza del parco materiale rotabile
Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds	accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato
Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren	Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne
gebrek aan conformiteit met het goedgekeurde type	non conformità al tipo omologato
gebrek aan overeenstemming met het goedgekeurde type	non conformità al tipo omologato
gebrek in het spoor	difetto del binario
Gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart	Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale
gedeeltelijke benutting van de ladingsmogelijkheid van het materieel	utilizzazione parziale della capacità del materiale
gegevensblad van het typecertificaat van de motor	specifica tecnica del certificato di omologazione del motore
geleiding van het schaarblokje	guida di slitta
geleiding voor het heien	guida per la battitura
gelijkelijk verdelen van het vervoer	ripartizione equa del traffico
Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van expresgoed	Tariffa comune internazionale per il Trasporto dei Colli Espressi
Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage	Tariffa comune internazionale per il trasporto di viaggiatori e bagagli
Gemeenschappelijk internationaal tarief voor het vervoer van reizigers en bagage	Tariffa comune internazionale per il Trasporto dei Viaggiatori e dei Bagagli
Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR	impresa comune SESAR
Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR	impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR
gereedschap voor het draadtrekken	utensile per la trafilatura
Griekse Vereniging tot bescherming van het mariene milieu	Associazione ellenica per la protezione dell'ambiente marino
Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit	Libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente: una strategia comunitaria per uno sviluppo sostenibile dei trasporti nel pieno rispetto dell'ambiente
hefboom voor het automatisch stoppen van een trein	leva per la frenatura automatica d'un treno
hefboomverhouding van het remstangenstelsel	rapporto di leveraggio timoneria del freno
heffing op het gebruik van autosnelwegen	diritto d'uso delle infrastrutture autostradali
heffing voor het gebruik van spoorweginfrastructuur	diritto dovuto per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria
helling van het beloop	pendenza della scarpata
herziening van het spoor	revisione del binario
herziening van het spoor	manutenzione del binario
het aan den grond zetten der caissons	affondamento dei cassoni
het aangrenzende terrein wordt dras, komt onder water, droogt uit	il terreno riviersasco si satura d'acqua, s'inonda, si dissecca
het aanleggen	attracco
het aantrekken/omdoen van een zwemvest	utilizzo di un giubbotto salvagente
het afraken van start- of landingsbanen	sconfinamento laterale
het afvangen	richiamata
het afvangen	concavità di carena -flaraggio di un aerogiro
het anker doen slepen	lasciare arare l'ancora
het anker laten krabben	lasciare arare l'ancora
het anker laten vallen	gettare l'ancora
het automatisch lassen	saldatura a macchina
het bezwijken	avaria
het beëindigen van de vlucht	termine del volo
het bijeenbrengen van de passagiers mogelijk maken	espace consentire di riunire i passeggeri
het buitenbeloop kalft af	la scarpata esterna si corrode
het de klant geboden dienstbetoon	servizio offerto al cliente
het dynamisch gebied van het registreertoestel gebruiken	impiegare il campo dinamico del registratore
het elkaar aanvullen van de onderscheiden verkeersmiddelen	complementarità intermodale
het gebruik van het vervoerapparaat	l'uso delle attrezzature relative ai trasporti
het gedrag van de ruit bij een schok van het hoofd	prova di comportamento all'urto della testa
het hernieuwen van een VTV	rinnovo di un COA
het houtvlotten	trasporto di legnami per galleggiamento
het hulpbehoevend worden van een locomotief	necessità di soccorso di una locomotiva
het in gebruik zijnvan het schipin de zomerperiode	utilizzazione estiva
het in het verkeer brengen	messa in circolazione
het in het verkeer brengen	immisione in circolazione
het inroosteren van kajuitpersoneel	programmazione dell'equipaggio di cabina
het inroosteren van stuurhutpersoneel	programmazione dell'quipaggio di condotta
het is wenselijk bushalten te voorzien van wachtruimten of abri's	alle fermate degli autobus occorre prevedere locali d'aspetto e pensiline
het kanaal wordt door beken gevoed	il canale è alimentato da ruscelli
het kanaal wordt door grondwater gevoed	il canale perde acqua per infiltrazione
het lichten	azione di rimettere a galla
het mechanisch aanbrengren van sleuven in ruitpatroon in de onderbaan en het inbrengen van mortel	esecuzione di giunti e sigillatura su carreggiata in calcestruzzo
het missen van aansluitingen	perdita di coincidenze
het niet goed aansluiten van de wisseltongen	posizione incerta dello scambio
het niet uitklappen van het onderstel	difetto di estrazione delle gambe
het onder water neerlaten der blokken	immersione dei massi
het onderdalen	imbozzatura
het onklaar zijn	difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita
het onklaar zijn	anomalia
het op de grond afleiden van informatie	derivazione catametrica
het opdraaien	virata di nave
het opdraaien	campo di giro
het opdraaien	specchio d'acqua necessario per nave ancorata
het ophalen van de melk met tankwagens van de cooperatieve melkerij of van de handelsvereniging	raccolta del latte con autocisterne della cooperativa o dell'azienda commerciale
het opkomen	emersione
het oppervlak schuren	raschiare la superficie
het opzetten van beschermende ademhalingstuig	utilizzo di un dispositivo di protezione respiratoria
het overschrijden van structurele limieten	Superamento dei limiti strutturali
het overtrekken van de tip	stallo d'estremità
het plaatsen der blokken	collocamento in opera dei massi a filari regolari
het plaatsen van de blokken	collegamento dei massi
het poolen van personeel	utilizzazione in comune del personale
het poolen van vliegtuigen	utilizzazione in comune di aeromobili
het poten van planten in twee rijen achter een trekker in kruipversnelling	piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta
het remmen behalve op de remvoering	frenaggio non sui ferodi
het scheluw trekken van de deur	contorsione della porta
het schip ligt veilig voor anker	la nave è in posizione di ancoraggio sicuro
het schip loopt vaart	abbrivio della nave
het schip vaart een haven sluis binnen	la nave entra in un porto in una conca
het schoonmaken	sgomberare a mano la stiva
het schoonmaken	fare tramacco
het schutten	una conca di navigazione
het schutten	passaggio attraverso una chiusa
het stellen der blokken	collocamento in opera dei massi a filari regolari
het stoppen	di mettersi in sosta 7
het stoppen	azione di fermarsi
het stouwen van bagage	stivamento dei bagagli
het tallyen	controllo
het tallyen	conto
het tallyen	conteggio
het tallyen	computo
het terrein ontwatert geleidelijk	il terreno si asciuga progressivamente
het tweesporig maken	raddoppio del binario
het uitschieten op of dicht boven de grond	eiezione a livello del terreno
het uitvallen van de kritieke motor	mancanza del motore critico
het uitvoeren van lijnvluchten	attività di linea
het vaarwater splitst zich in twee takken	la via navigabile si biforca
het vastzetten van lading	caricamento o scaricamentoimbarco o sbarco di nave
het verlageren	abbattuta
het verlaten	uscita di emergenza
het verlengde van de hartlijn van de start- of landingsbaan	linea centrale della pista prolungata
het versmelten	fusione
het vertuien	afforcamento
het vervoer	i trasporti
het vervoer per spoor,over de weg en over de binnenwateren'	trasporti ferroviari,su strada e per vie navigabili
het verzegelen	apposizione dei piombi
het verzegelen	piombare
het verzegelen	impiombare
het verzegelen	chiudere con i piombi
het vlot brengen	operazione per rimettere a galla una nave incagliata
het vlot brengen	disincaglio
het vlotbrengen	rimessa a galla
het vlotbrengen	azione di rimettere a galla
het vormen	messa in forma di laminiera
het vuur oprakelen	attizzare il fuoco
het vuur regelen	regolare il fuoco
het vuur uitwerpen	gettare il fuoco
het water aflaten	abbassare l'acqua
het water dring in den grond	l'acqua penetra nel suolo
het water opzetten	far risalire l'acqua
het water wordt ontgast	l'acqua è liberata dai suoi gas
het water zoekt zich een uitweg	l'acqua cerca uno sbocco
het wegklimmen	arco di riattaccata
het wegklimmen	riattaccata
het wegklimmen	salita
het wegklimmen	arco di raccordo
het wegklimmen	arco di raccordo
het wegvallen van de druk in de kajuit	depressurizzazione della cabina
het weigeren van passagiers	rifiuto d'imbarco
het werk is op ... aangevangen	il lavoro è stato iniziato il
het werk is op ... voltooid	il lavoro è stato ultimato il
het werk is tijdelijk stil gelegd	il lavoro è temporaneamente sospeso
het werk wordt zoodanig uitgevoerd dat de scheepvaart geen hinder ondervindt	l'opera è eseguita in maniera da non ostacolare la navigazione
het wijzigen van een VTV	modifica di un COA
het wissel grendelen	chiavistellare lo scambio
het wissel grendelen	assicuare un deviatoio con fermascambio
het wissel met de punt mee berijden	prendere lo scambio di calcio
het wissel met de punt mee berijden	impegnare lo scambio di calcio
het wissel omleggen	rovesciare il deviatoio
het wissel openrijden	tallonare lo scambio
het wissel openrijden	tagliare lo scambio
het wissel tegen de punt berijden	prendere lo scambio di punta
het wissel tegen de punt berijden	impegnare lo scambio di punta
het wissel uitrijden	prendere lo scambio di calcio
het wissel uitrijden	impegnare lo scambio di calcio
het zeeklaar maken	salpare
het zeeklaar maken	partenza
het zeeklaar maken	azione di mettere alla vela
het zonder toezicht uitvoeren van lijnvluchten	volo in linea senza supervisione
het zwaaien	specchio d'acqua necessario per nave ancorata
het zwaaien	virata di nave
het zwaaien	campo di giro
hoogteregulering van het voertuig	regolazione del livello del veicolo
horizontaal gedeelte van het spoor	tratto orizzontale
horizontaal gedeelte van het spoor	tratto piano
horizontaal gedeelte van het spoor	tratto di binario piano
hulpmiddelen bij het uitstappen	sistema di assistenza alla discesa al suolo
identificatie van het luchtvaartuig	sigla di identificazione di aeromobile
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	Codice INF
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi
inrichting om het voedingswater te ontharden	apparecchio destinato al trattamento delle acque di alimentazione
inrichting voor het recirculeren van cartergassen	sfiatatoio del basamento del carter
inrichting voor het recycleren van cartergassen	dispositivo per il riciclo dei gas del basamento
inrichting voor het signaleren van te hoge snelheid	dispositivo rivelatore di velocità eccessiva
inrichting voor het verpompen van lading	sistema di pompaggio del carico
inrichting voor het wegslingeren van de kogel	dispositivo che proietta la sfera
inrichting waarmee het dummyhoofd wordt weggeslingerd	dispositivo che proietta la testa del manichino
inrichtingen voor het beperken van de over te brengen krachten	organi limitatori degli sforzi trasmessi
intercomsysteem voor het stuurhutpersoneel	Sistema di interfono per l'equipaggio di condotta
Intergouvernementele Organisatie voor het Internationale Spoorwegvervoer	Organizzazione intergovernativa per i Trasporti Internazionali per Ferrovia
Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer	Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia
interieurverlichting van het voertuig	dispositivo di illuminazione interna del veicolo
Internationaal Certificaat betreffende Voorkoming van Verontreiniging voor het Vervoer van Schadelijke Vloeistoffen in bulk	Certificato NLS
Internationaal Certificaat betreffende Voorkoming van Verontreiniging voor het Vervoer van Schadelijke Vloeistoffen in bulk	Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento nel trasporto alla rinfusa di sostanze liquide nocive
Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van vloeibare gevaarlijke stoffen in bulk	Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi
Internationaal Verdrag betreffende het goederenvervoer per spoorweg	Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci
Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg	Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	convenzione HNS
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996	Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive
Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen	convenzione HNS
Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol"	Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL
Internationaal Verdrag voor de controle en het beheer van ballastwater en sedimenten van schepen, 2004	Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi
internationale overeenkomst inzake de controle op het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen	accordo internazionale sul controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi
Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie	Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento
Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie	codice ISM
Internationale Veiligheidsmanagementcode voor het veilige gebruik van schepen en voor verontreinigingspreventie	codice internazionale di gestione della sicurezza
Internationale vereniging voor het luchtverkeer	International Air Transport Association
Internationale vereniging voor het luchtverkeer	Associazione Internazionale del Trasporto Aereo
Internationale vereniging voor het luchtvervoer	International Air Transport Association
Internationale vereniging voor het luchtvervoer	Associazione Internazionale del Trasporto Aereo
intrekverbodgrendel van het onderstel	blocco di sicurezza sollevamento carrello
juk van het roer	girotto di timone
kabel voor het openen van de klep	fune per l'apertura della paratoia
kamer van beroep van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart	commissione di ricorso
kenmerkende coëfficiënten van het voertuig	coefficiente caratteristico del veicolo
keuze van het damtype	scelta del tipo di diga
klep van het hoogteroer	compensazione del timone di profondità
klep van het richtingsroer	compensazione del tirante di direzione
koelsysteem met verbranding van het verdampte koudemiddel in de automotor	sistema frigorigeno a carburante
koelsysteem voor het vervoer over de weg	sistema di refrigerazione nel trasporto
koersstabiliteit van het duwstel	stabilità di rotta del convoglio
koorde van het hoogteroer	corda dell'equilibratore
koorde van het horizontale staartvlak	corda dell'impennaggio orizzontale
koorde van het richtingroer	corda del timone direzionale
koorde van het verticale staartvlak	corda dell'impennaggio verticale
kortsluitwaarde van het geïsoleerde spoor	shunt limite alla diseccitazione di un circuito di binario
laag punt in het spoor	punto basso del binario
lange bovenbouw op het voorschip	lunga sovrastruttura prodiera
langs het kanaal wordt water afgevoerd	l'acqua è smaltita dal canale
locatie van het zwaartepunt	posizione del centro di gravità
loopvlak van het spoor	superficie di rotolamento del binario
loopvlak van het spoor	piano di scorrimento del binario
loopvlak van het spoor	superficie di scorrimento del binario
loopvlak van het spoor	piano di rotolamento del binario
materieel voor het mengen en fijnscherven van grond	attrezzatura per frantumazione e miscelamento
materieel voor het verdichten van grond	attrezzatura per il compattamento del terreno
materieel voor het vervoeren en ontgraven van grond	attrezzatura per la scavo e per il movimento delle terre
maximaal toegelaten snelheid met het onderstel uit	velocità a carrello estratto
meetstand van het voertuig	condizioni di misurazione del veicolo
muur van het dok	muro laterale
muur van het dok	fiancata
Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek	Libro verde "Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti - Strategie di intervento per l'internalizzazione dei costi esterni dei trasporti nell'Unione europea"
naleving van de internationale normen op het gebied van de veiligheid op zee	osservanza delle norme internazionali in materia di sicurezza della vita in mare
NAVO-Beheerscomité van het Luchtverkeer	Comitato della NATO per la gestione del traffico aereo
nominale capaciteit van het brandstofreservoir	capacità nominale del serbatoio
nominale capaciteit van het reddingsvlot	capacità nominale della zattera
noodlanding op het water	ammaraggio forzato
notering in het scheepsdagboek	annotazione nel giornale di bordo
onderbreking van het vervoer per spoor	interruzione nel percorso per ferrovia
onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig	attività di manutenzione sul campo
ongeoorloofd gebruik van het voertuig	uso non autorizzato del veicolo
ontsteker van het uitschietmechanisme	unità di accensione del dispositivo balistico di eiezione
op deze sectie wordt het treinverkeer gehinderd door verkeer in tegen gestelde richting	il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente
opbrengsten anders dan uit het vervoer	prodotti fuori traffico
opbrengsten uit het vervoer	prodotti del traffico
openen van een lijn voor het verkeer	apertura di una linea
openen van een lijn voor het verkeer	apertura di una linea al traffico
openstellen van een lijn voor het verkeer	apertura di una linea al traffico
openstellen van een lijn voor het verkeer	apertura di una linea
opgaande muur van het benedenvoorhoofd	muro di uscita
opgaande muur van het benedenvoorhoofd	fianco della testata a valle
ophangsteun van het remverk	supporto della timoneria del freno
order voor het lossen	istruzione per lo scarico
overeenkomst betreffende het poolen van opbrengsten	accordo di messa in comune delle entrate
Overeenkomst inzake de regels voor het vervoer van bevroren en diepgevroren producten met vervoermiddelen met dunne zijwanden naar Italië en afkomstig uit Italië	Accordo per il trasporto da e per l'Italia di prodotti congelati e surgelati con veicoli a pareti sottili
Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen	Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari
Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen	Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari
Overeenkomst inzake het internationale douanevervoer	convenzione sul transito doganale internazionale per le merci trasportate per ferrovia
Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti
Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer	accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti
overeenkomst inzake het open luchtruim	accordo "cieli aperti"
Overeenkomst inzake het vervoer van lijken	Accordo sul trasporto delle salme
Overeenkomst inzake het vervoer van lijken	Accordo sul trasferimento delle persone decedute
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid	convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid	convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
overeenkomst over het gemeenschappelijk gebruik van wagons	accordo per la messa a disposizione di carri
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika	Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti
Overeenkomst:regeling voor het grensoverschrijdend vervoer per spoor	Convenzione:regime di transito internazionale per ferrovia
passagier die het land uitgezet wordt	deportato
passagiers op het lijnverkeer	passaggeri dei voli di linea
pers voor het aftrekken van wielbanden	pressa per scalettare cerchioni
personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen	autovetture corrispondenti ad un modello della gamma contrattuale
persoon die is aangewezen om het systeempaneel te bedienen	operatore al pannello di controllo degli impianti di bordo
pijstelling van het blad	passo angolare della pala
pijstelling van het blad	freccia della pala
pikettering van het spoor	picchettazione del binario
planning van goederenwagens in treinen in het nationale verkeer	successione dei vagoni merci nei treni, nell'ambito del traffico nazionale
poort vastgezet vóór het schip de haven verlaat	porta fissata prima della partenza della nave
poort vergrendeld vóór het schip de haven verlaat	porta fissata prima della partenza della nave
positieaanduiding van het onderstel en de deuren	unità di segnalazione del carrello e del portellone
proeve van bekwaamheid t.b.v. de bevoegdverklaring van het desbetreffende type of klasse	test attitudinale di abilitazione al tipo o classe
profiel van het rollend materieel	sagoma del materiale rotabile
programma voor proefprojecten voor het gecombineerd vervoer	azione pilota a favore del trasporto combinato
Programma voor strategisch onderzoek en technologie op het gebied van de luchtvaart	Programma di sviluppo tecnologico e ricerca strategica nel settore dell'aeronautica
Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart	Protocollo relativo al testo autentico quadrilingue alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale
Protocol betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart Eurocontrol-verdrag van 13 december 1960, meermalen gewijzigd en door het Protocol van 27 juni 1997 geconsolideerd	Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997
Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Intergouvernementele Organisatie voor het internationale spoorwegvervoer OTIF	Protocollo sui privilegi ed immunità dell'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia OTIF
Protocol betreffende een wijziging van artikel 50a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te Montreal, 26 oktober 1990	Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, betreffende de financiering op lange termijn van het Programma van samenwerking in zake de bewaking en de evaluatie van de bewegingen van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa
Protocol bij het Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden	protocollo riguardante alcuni aspetti inerenti al materiale aeronautico
Protocol bij het Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden	protocollo aeronautico
Protocol houdende een wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale
Protocol houdende wijziging van artikel 50 a van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974
Protocol 1990 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980	Protocollo di modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF
Protocol houdende wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale
Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld	Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968
Protocol nr. 4 van Montreal tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol	Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955
Protocol tot consolidatie van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd	Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute
Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR	Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR
Protocol tot wijziging van het Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "EUROCONTROL" van 13 december 1960	Protocollo di emendamento della Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL, firmata il 13 dicembre 1960
Protocol tot wijziging van het Internationale Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement, ondertekend te Brussel op 25 augustus 1924 = Visby Rules	Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929
Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale
Protocol tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol	Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955
Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973	Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi
Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 Protocol 1999	Protocollo di Vilnius
Protocol van 3 juni 1999 houdende wijziging van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer COTIF van 9 mei 1980 Protocol 1999	Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980
punt van het voertuig dat door de botsing niet is getroffen	punto del veicolo non interessato dall'urto
put voor het opvangen ven smeerolie	pozzetto per l'olio lubrificante
rederij in het lijnvervoer van goederen	compagnia di navigazione mercantile di linea
rederij in het lijnvervoer van goederen	armatore che opera nel settore dei trasporti marittimi
regel- en informatiesysteem voor het scheepvaartverkeer	Sistema di informazione e gestione del traffico marittimo
regelen van het vuur	regolazione del fuoco
Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van containers	regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia dei contenitori
Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van gevaarlijke goederen	Regolamento concernente il trasporto internazionale per ferrovia delle merci pericolose
Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn	regolamento per il trasporto delle sostanze pericolose sul Reno
rem van het laatste voertuig	freno di coda
Richtlijn 2004/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen, en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering	direttiva sulla sicurezza delle ferrovie
Richtlijn 2004/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake de veiligheid op de communautaire spoorwegen en tot wijziging van Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen, en van Richtlijn 2001/14/EG van de Raad inzake de toewijzing van spoorweginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede inzake veiligheidscertificering	direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza
rijrichting van het proefvoertuig	traiettoria del veicolo di prova
riolen voor de vulling van het dok	condotto d'acqua pel riempimento del bacino
rooster voor het krengen	scalo d'alaggio
rooster voor het krengen	per abbattere in carena i velieri
ruimte beschikbaar voor het vastzetten van vrachtwagens	locale destinato allo stivaggio di veicoli merci
ruimte in het remmechaniek	cedimento elastico della timoneria del freno
ruimte tussen het lijf van de spoorstaaf en de lasplaat	disimpegno della ganascia dalla rotaia
ruimte voor het dokken der schepen	interno del bacino di carenaggio
ruimte voor het vervoer	vano di carico dei veicoli
schenen aan het achterschip	parabordo di poppa
schenen aan het voorschip	parabordo di prua
scherm van het instrumentenpaneel	protezione
schiften van het spoor	rettifica dell'allineamento del binario
schoorbalk van het onderstel	travatura del carrello principale
sector van het luchtvervoer	settore dei trasporti aerei
selectiecriterium voor het voertuig	criterio di accettazione del veicolo
sleepschoenen op het draaistel gemonteerd	pattine montato sui carrelli girevoli
smeltstop in wielvelg van het onderstel	fusibile di sicurezza
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie1990-1994	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie marine1990-1994
spoorstaafverbinding uitgloeien na het lassen	normalizzare il giunto dopo la saldatura
studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000	gruppo di riflessione di alto livello sui trasporti europei e sulle prospettive degli stessi all'orizzonte 2000
Subcommissie voor het wegvervoer	gruppo principale di lavoro per i trasporti su strada
systeem voor het vermijden van botsingen in de lucht	sistema di bordo per prevenzione delle collisioni in volo
systeem voor het vermijden van botsingen in de lucht	apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo
tabel snelheidsafhankelijke variatie van het draagvermogen	tabella della variazione della capacità di carico in funzione della velocità
termijn voor het in ontvangst nemen	termine per il ritiro
toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig	massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio
toestand van het materieel	situazione del materiale rotabile
toestemming tot het afgeven van neutrale vervoersdocumenten	autorizzazione a rilasciare bollettini non intestati di trasporto aereo
toevoerleiding voor het water onder druk	tubo d'adduzione dell'acqua sotto pressione
tol voor het gebruikmaken van autowegen	pedaggio per autostrade
training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel	formazione alla gestione delle risorse dell'equipaggio
trans-Europees netwerk op het gebied van de vervoerinfrastructuur	rete transeuropea di infrastrutture per i trasporti
tuimelarm van het achterste onderstel	bilanciere del respingente di coda
tussendeur van het neusonderstel	portello intermedio del carrello di prua
uitbreiding van het netwerk	potenziamento della rete
vaartuig van het trisectype	nave del tipo TRISEC
vangconstructie voor het ophalen van het vrijvallende heiblok	tenaglia
vangconstructie voor het ophalen van het vrijvallende heiblok	pinza
variantontwerp van het tracé	variante del tracciato
vastlopen van het oppervlak door compressie	grippaggio della superficie
veiligheidsadviseur voor het vervoer van gevaarlijke goederen	consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose
veiligheidscertificaat van het schip	certificato di sicurezza della nave
verbeterd waarschuwingssysteem voor nabijheid van het terrein	impianto di avviso di prossimità del terreno avanzato
verbeterde installatie ter voorkoming van botsingen met het terrein	impianto di avviso di prossimità del terreno avanzato
verdeling van het schip in verticale hoofdsecties	divisione della nave in zone verticali principali
verdeling van het vervoer van bulkgoederen	ripartizione del carico nei trasporti delle rinfuse
verdeling van het vervoer van bulkgoederen	ripartizione dei trasporti delle rinfuse
verlegging van het vervoer	diversione stradale
verlegging van het vervoer	dirottamento di traffico
verlegging van het vervoer	deviazione del traffico
vermindering van de functionaliteit van het systeem	degradazione dei sistemi
vernauwing van het spoor	restringimento dello scartamento
vernauwing van het spoor	restringimento del binario
verontreiniging van het casco	Contaminazione della cellula
Verordening EG nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer	Regolamento CE n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario
vertrager van het uitschietmechanisme	unità di ritardo del dispositivo balistico di eiezione
vervorming in verticale zin van het lijf van de spoorstaaf	deformazione verticale del gambo della rotaia
verwerking van het verkeersaanbod	svolgimento del traffico
verwerking van het verkeersaanbod	smaltimento del traffico
verwijdering van het vet	rimozione del grasso
vloeistoffen voor het reinigen van ruiten van voertuigen	liquidi per lavacristalli
vloeistoffen voor het reinigen van ruiten van voertuigen	liquidi per lava cristalli
vloer van het dok en fundament van het machinehuis van magere beton	platea del bacino di carenaggio e fondazione del fabbr cato delle macchine su platea generale incalcestruzzo magro
voegwijdte bij het aanbrengen van spoorstaven	luce di posa
voertuig voor het richten van het spoor	allineatrice per strade ferrate
volledig uitvallen van het normale systeem voor het opwekken van stroom	avaria totale del normale sistema di generazione di elettricità
volledige benutting van de ladingsmogelijkheid van het materieel	sfruttamento totale della capacità del materiale
Voorbereidende activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling in het luchtvervoer	Azioni esplorative di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo del trasporto aereo
voorkomen dat het meubelstuk gaat schuiven	evitare che i mobili si spostino
voorkomen,dat het schip dwarszees komt	tenere una nave in mare avverso
Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID	Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID
voorschriften voor het vervoer	disposizioni per l'inoltro
voorziening voor het lichten van olietankers	sistema di allibo
vrije baan voor het openbaar vervoer	corsia di scorrimento per automezzi pubblici
vrijmaken van het profiel van vrije ruimte	allontanamento degli ostacoli dal profilo minimo
vulling van een sluis door het optrekken van de hefdeur	riempimento di una conca mediante sollevamento della porta
vultijd van het persluchtreservoir	tempo di riempimento del compressore
vuurpijl voor het afschieten van reddingslijnen	razzo porta-gomena
wand van het sluishoofd	muri di fiancata delle porte
warmtestuwing tijdens het parkeren	sosta a caldo a veicolo fermo
welke in het belang van de scheepvaart worden gegeven	prescrizioni stabilite nell'interesse della navigazione
Werkgroep Statistieken van het wegvervoer subgroep Gemeenschapscontingenten, subgroep Verkeersongevallenstatistiek	Gruppo di lavoro " Statistiche dei trasporti stradali Contingenti comunitari, Statistiche degli infortuni della circolazione "
wettelijk toegestaan alcoholpromillage in het bloed	limite legale del tasso di alcolemia
wrijvingskarakteristiek van het contactvlak vlees-schedel	caratteristica di attrito dell'interfaccia cassa cranica-rivestimento
zaaien vanuit het vliegtuig	semina con aeroplano
zaaien vanuit het vliegtuig	semina aerea
zakking van het spoor	assestamento del binario
zuigzijde van het blad	dorso della pala
zwaartepunt van het hoofd van de proefpop	centro di gravità della testa del manichino
zware trekker voor het trekken van opleggers op RO-RO-schepen	trattore pesante per movimentazione semirimorchi da piazzale e su navi RO-RO