Terms for subject Communications containing het

Dutch	Italian
aandrukken van het zand om een kern	insaccatura
aandrukken van het zand om een kern	tamponatura
aandrukken van het zand om een klopstuk	tamponatura
aandrukken van het zand om een klopstuk	insaccatura
aankomen van een bericht	consegna
aankondiging in de band	informazione in banda
aansluiting op het openbare telefoonnet	collegamento alla rete telefonica pubblica
Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
Aanvullend Protocol bij het Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
Aanvullende Overeenkomst bij de Voorlopige Overeenkomst inzake de ruimtesector van het stelsel van telecommunicatiesatellieten voor vaste radioverbindingen ECS	Accordo ECS
Aanvullende Overeenkomst bij de Voorlopige Overeenkomst inzake de ruimtesector van het stelsel van telecommunicatiesatellieten voor vaste radioverbindingen ECS	Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi
aanvullende waarneming in het veld	dato di base sul terreno
aanwijzen van de stations	localizzazione delle stazioni
Actieprogramma met het oog op de samenwerking tussen bibliotheken op basis van de toepassing van nieuwe informatietechnologieën	Piano d'azione a livello comunitario volto alla cooperazione fra biblioteche basata sull'applicazione delle nuove tecnologie dell'informazione
afleiding van het ingangssignaal	derivazione dal segnale d'ingresso
afsluiting van een abonnee	sospensione temporanea del servizio
aftakverbinding in een versterkerstation	circuito derivato da una stazione ripetitrice
akten van de UPU	atti dell'UPU
algemene aanduiding van het type document	designazione generica del materie
algoritme voor het afpellen	scheletrizzazione
algoritme voor het afslanken	scheletrizzazione
antennebestralingselement buiten de bundel	illuminatore fuori asse
apparaat voor het automatisch registreren van de kijkdichtheid	apparecchio in grado di rilevare automaticamente gli indici d'ascolto dei programmi televisi
apparaat voor het automatische vastleggen van inbreuken	registratore automatico delle contravvenzioni
apparaat voor het meten van gelijkspanning	dispositivo per misurare la tensione di corrente continua
apparaat voor het meten van gelijkstroom	dispositivo per misurare la corrente continua
auditieve signalering in het voertuig	messaggio in fonia all'interno del veicolo
automatisch vrij worden van de gehele rijweg	liberazione rigida di un itinerario
automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting	attesa di libero
Automatische betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene	Servizio di pagamento a carico del destinatario
automatische bewaking van de spectrumbezetting	controllo automatico dell'occupazione dello spettro
automatische doorschakeling naar een andere abonnee	servizio di reindirizzamento automatico delle chiamate
automatische facturering van de opgeroepene	addebito automatico al chiamato
automatische heroproep van een vastgehouden lijn	riproposizione automatica di chiamata in attesa
automatische huiscentrale verbonden met het openbare net	centralino telefonico automatico
automatische huiscentrale verbonden met het openbare net	impianto interno automatico
automatische huiscentrale verbonden met het openbare net	commutazione automatica privata
automatische identificatie door de terminal	identificazione automatica da parte del terminale
automatische identificatie door het netwerk	identificazione automatica da parte della rete
automatische identificatie van de voertuigen	identificazione automatica dei veicoli
automatische indicatie van de duur	indicazione automatica di durata
automatische ontvangstbevestiging van een X-400 bericht	riscontro automatico
automatische ontvangstbevestiging van een X-400 bericht	conferma automatica di ricezione
automatische overschakeling naar de nachtdienst	commutazione automatica su servizio notturno
automatische overschakeling naar de operator	gestione da operatore di chiamata da instradare manualmente
automatische plaatsbepaling van het voertuig	rilevamento automatico della posizione dei veicoli
automatische plaatsindicatie van een mobiele zender	individuazione automatica degli spostamenti di una stazione mobile
automatische waarneming van de telefoondienstkwaliteit	osservazione automatica della qualità di servizio
baan van de straal	traiettoria del fascio
baan van een gedrukte schakeling	pista del circuito stampato
band voor het opwaartse pad	banda della tratta ascendente
bedieningsdoos van het inertieel navigatiesysteem	unità di comando del sistema di navigazione inerziale
beeldweergave van het pigment chlorofyl	immagine di pigmenti tipo clorofilla
beginselen van de universele dienstverlening	principi del servizio universale
belemmeringen van het gezichtsveld	costrizioni dovute al campo di visione
benodigde tijd om een verbinding tot stand te brengen	tempo di formazione del collegamento
benodigde tijd voor het ontvangen van de kiestoon	tempo di instaurazione della chiamata
benutting van het omloopbaan-spectrum	utilizzazione dello "spettro-orbita"
benutting van het spectrum en de omloopbaan	utilizzazione dell'orbita e dello spettro
beperking van de identificatie van het opgeroepn nummer	restrizione dell'identificazione della linea collegata
beperking van de identificatie van het oproepende nummer	restrizione dell'identificazione della linea chiamante
bericht van het CCITT	informazione del CCITT
bericht van het CCITT	avviso del CCITT
bewaakt vrijgeven van een lijn	controllo fino al rilascio completo
bewaar het bovenste adres van een stapel	risalita nello stack
bewerking met tussenkomst van de operator	procedura con avvio da operatore
bitpositie binnen het frame	posizione nella trama
breedband-RF-vereisten voor het testen van emissies en interferenties	requisiti RF a larga banda per la prova delle emissioni e delle interferenze
bruikbare gevoeligheid van de ontvanger	sensibilità utilizzabile del ricevitore
capaciteit in het ruimtesegment	capacità di segmento spaziale
cijfer van het netnummer	prefisso
cijfers van het netnummer	prefisso
Comité voor de uitvoering van het opleidingsprogramma voor vakmensen van de Europese audiovisuele programma-industrie MEDIA-opleiding, 2001-2005	Comitato per l'attuazione del programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi MEDIA-formazione, 2001-2005
Comité voor een O&O-programma op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën voor Europa	Comitato per un programma R&S sulle tecnologie di telecomunicazione avanzate per l'Europa
communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken	piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali
Communautair meerjarenactieplan ter bevordering van een veiliger gebruik van Internet door het bestrijden van illegale en schadelijke inhoud op mondiale netwerken	Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali
communautair meerjarenactieplan ter bevordering van het veilige gebruik van Internet	Piano pluriannuale d'azione comunitaria per promuovere l'uso sicuro di Internet
communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën	Safer Internet Plus
communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën	programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online
Communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks-en gebruiksartikelen	Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo
communicatiesysteem voor het snelverkeer	sistema di comunicazione autostradale
comparator van de instrumentenhouding	comparatore d'assetto degli strumenti
computercontrole in het voertuig	controllo computerizzato nel veicolo
continucontrole van de treinenloop	marcia a vista elettrica
contract op basis waarvan de gebruiker toegang kan krijgen tot de universele diensten	contratto per l'accesso ai servizi universali
controller van het DECT-testsysteem	regolatore del sistema di prova del DECT
datacommunicatie voor de handel met gebruikmaking van communicatienetten	trasferimento elettronico di dati per uso commerciale
datatransmissie via een telefoonverbinding	trasmissione di dati su circuito telefonico
de bandbreedte tot het uiterste vergroten	massimizzare la larghezza della banda
de inhoud wordt in het land afgedrukt	stampa di un contenuto nel paese
de kans op het succesvol afronden van een service	probabilità di completamento riuscito di servizio
de telemicrofoon van het toestel nemen	staccare il ricevitore
deel van een werk	parte di un opera
demping van het lokaal effect	attenuazione di effetto locale
demping van het lokaal effect	L meST
demping van het lokaal effect aan ontvangstzijde	attenuazione di effetto locale per l'ascoltatore
demping van het lokaal effect aan ontvangstzijde	indice d'intensità di effetto locale in ascolto
demping van het nabijoverspreken	attenuazione paradiafonica
Derde Aanvullend Protocol bij het Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de bescherming van televisieuitzendingen	terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive
detector voor het meten van de voertuigkarakteristieken	rivelatore per la misura delle caratteristiche del veicolo
dienst van herkomst van het formulier	servizio d'origine del modello
dienst van het opwaartse pad	servizio della tratta in salita
dienst voor het havenbedrijf	servizio delle operazioni portuali
dienst voor het verzenden van korte berichten	servizio messaggi brevi
dienst voor het verzendklaar maken van post	servizio di imbustamento
dienstbericht voor het hoofdstation	messaggio di gestione di trama
diepdrukmachine voor het bedrukken van flexibele verpakkingen	rotativa per stampa imballaggi flessibili
diepdrukrotatiepers voor het drukken van transfers	rotativa per stampa transfer-system
differentiaal van het signaalniveau	differenziale di livello del segnale
display voor de verificatie van het gedraaide nummer	visualizzatore di verifica del numero telefonico composto
display voor het soort inkomende oproepen	visualizzatore del tipo di chiamata entrante
domein op het tweede niveau	dominio di secondo livello
door de automobilist in werking gezet noodsignaal	segnalatore azionato dal guidatore
door de gebruiker bestuurde herconfiguratie	riconfigurazione gestita dall'utente
door de gebruiker in te stellen ontvangst-volumeregeling	controllo del volume da parte dell'utente in ricezione
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	controllo del volume da parte dell'utente
door de gebruiker in te stellen volumeregeling	comando del volume regolato dall'utente
door de klant gefrankeerde post	corrispondenza con affrancatura dall'utente
door de lucht vervoerbaar grondstation	stazione terrena aerotrasportabile
door de telefoniste vastgehouden	messa in attesa di una chiamata
door een particuliere exploitant afgegeven post	corrispondenza spedita da un operatore privato
door het ETSI goedgekeurd profiel	profilo approvato dall'ETSI
door het verkeer bediend verkeerslicht	semaforo azionato dal traffico
doorschakelen vanaf het toestel	trasferimento di chiamata da stazione a stazione
doorschakelen via het secretariaat	ricerca segretariale
doorvoertijd door het netwerk	ritardo di transito in rete
draadlus in het wegdek	circuito esterno
duur van de foutentelling	tempo di conteggio degli errori
duur van de groentijd	durata del verde
duur van een element	intervallo unitario
duur van het gesprek	durata di conversazione
dwarsdoorsneden o de spaaten	sezioni trasversali
dwarsdoorsneden o de spaaten	ordinate del tracciato
echo in de handset	eco del microtelefono
echo op een beeldscherm	risposta
een aan het einde gevoede dipool	dipolo alimentato in serie
efficiënt gebruik van het spectrum	utilizzo efficiente dello spettro
efficiënt gebruik van het spectrum	utilizzazione razionale d ello spettro
efficiënt gebruik van het spectrum	utilizz.economica dello spettro
eindapparatuur van een volgstation	apparecchiatura terminale di una stazione subordinata
einde van de boodschapmarkeerder	segnatura di fine-messaggio
einde van de uitvoer	fine dei dati in uscita
einde van het oproepsignaal	fine della trasmissione di impulsi
einde van het pakket	fine del pacchetto
erkende en transparante internationale beheerregeling voor het systeem van domeinnamen	sistema di gestione internazionale riconosciuto e trasparente per il sistema dei nomi a dominio
ETSI-norm die zich nog in de ontwikkelingsfase bevindt	norma ETSI in corso di elaborazione
Europese gedragscode voor dienstverlening en voor het verstrekken van informatie aan het grote publiek	codice europeo di comportamento per quanto riguarda i servizi d'informazione destinati al gran pubblico
exploitant van het netwerk	operatore principale di rete
filtreer- en beoordelingssysteem van de inhoud	sistema di filtraggio e valutazione dei contenuti
formaatspecificatie van een data-object	specifica di formato di oggetto dati
frequentieresponsie van het filter	risposta filtro
functieprogramma voor het bestand	server di archivio
functieprogramma voor het bestand	file server
geannoteerde akten van de UPU	atti annotati dell'UPU
geautomatiseerde terminal voor het loket	terminale automatizzato per il sportello postale
gebruiker van het gemeenschappelijke kanaalsignaleringssysteem	utente del sistema di segnalazione su canale comune
gecodeerd gegeven m.b.t.recht op ontvangst	dato d'autorizzazione criptato
gecodeerd gegeven m.b.t.recht op ontvangst	dato criptato dell'autorizzazione
gedeelde toegang tot het aansluitnet	accesso condiviso
gedeelte van de doorvoer	quota-parte di transito
gedeelte van de doorvoer	quota parte di transito
gedeeltelijk door het verkeer bediend verkeerslicht	semaforo azionato parzialmente dal traffico
geldopneming in het buitenland	servizio di incasso transfrontaliero
geluid van de signaalhoorn	tono dell'avvisatore acustico
geluid van de signaalhoorn	suono dell'avvisatore
gemeenschappelijke technische voorschriften met algemene aansluiteisen aan het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk	regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuopee
gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het paneuropese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk	regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili,terrestri,pubbliche,digitali,cellulari,paneuropee
Gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de elektronische hulpmiddelen voor het verkeer op de grote verkeerswegen	Dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea nel settore dell'assistenza elettronica alla circolazione sui grandi assi stradali
generieke diensten van de trans-Europese telecommunicatienetwerken	servizio generico transeuropeo di telecomunicazione
getal van de oplaag	tiratura
gezamenlijke mededeling aan de pers	comunicato stampa congiunto
Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie	Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea
Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O	Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S
groepsnummer van het logisch kanaal	numero di gruppo di canali logici
grondaansluiting op het openbare telecommunicatienet	collegamento terreste con la rete pubblica di telecomunicazioni
handbediende huiscentrale verbonden met het openbare net	impianto interno manuale
heen en weer schakelen	passare alternativamente da un'area di localizzazione all'altra
herconfiguratie van het netwerk	ristrutturazione di rete
herconfiguratie van het netwerk	riconfigurazione di rete
hernummering van het exclusieve gebruik van circuits	retribuzione per l'uso esclusivo di circuiti
hersteller van de gelijkstroomcomponent	diodo per il ripristino della componente continua
hersteller van de gelijkstroomcomponent	diodo per la restituzione
hersteller van de gelijkstroomcomponent	diodo di livellamento
heruitstraling van een mast	reirraggiamento dall'"albero"
heruitstraling van een ontvangantenne	irradiazione secondaria di un'antenna ricevente
heruitzenden van het laatst gevormde abonneenummer	ripetizione dell'ultimo numero selezionato
het aanbrengen van een tijdslabel	attribuire un intervallo di tempo
het aanspreken beëindigen	funzionare
het collationneren	collazionare
het distribueren	scomposizione
het drukke uur	ora di punta
het drukke uur	ora di massimo traffico
het functioneren tussen netwerken	collegamento tra reti
het functioneren tussen netwerken	interoperatività tra reti
het gelijkzetten van klok	regolazione degli orologi in accordo col segnale radio
het in de lijn plaatsen	parangonamento
het in overeenstemming brengen van het model	abbinamento del modello
het laden van de software	caricamento e inizializzazione
het normale televisiesignaal en het geluidssignaal	segnale video di base e audio
het omkippen	ribaltamento
het omkippen	rovasciamento
het omslaan	rovasciamento
het omslaan	ribaltamento
het op numeriek basis brengen van het net	digitalizzazione della rete
het opmaken der pagina's	impaginazione
het opplakken	colla mordente
het opplakken	incollatura
het opslaan van boodschappen	memorizzazione dei messaggi
het opsporen en oplossen van fouten	ricerca guasti
het overtollige	raffilatura
het papier snoeien	raffilare
het per gesprek nagaan van de acceptatie van de gesprekskosten aan ontvangstkant	addebito al destinatario per singola chiamata
het signaal decoderen	ricomporre il segnale
het signaalspectrum beperken	limitare lo spettro del segnale
het slaan of: maken	stereotipia
het technisch hoofdkwartier en het schakelcentrum	centro tecnico dell'UER
het terugkeren beëindigen	riattivare
het terugkeren beëindigen	ripristinare
het testen van de trunklijnen	prova di circuiti
het verkrijgen van opgeslagen oproepinhoud	consultazione dei contenuti delle chiamate registrate
het verlopen van regels of pagina's	rimaneggiamento
het vignet hangt over de gezette tekst	mordere
het vignet hangt over de gezette tekst	intaccare
het vrijmaken van het bedieningspaneel	liberazione del tavolo di commutazione
het wedijveren om een verbinding	disturbo
het wedijveren om een verbinding	competizione
het wedijveren om een verbinding	collisione
High Density Bipolar code van de derde orde	codice bipolare ad alta densità di ordine 3
High Density Bipolar code van de derde orde	HDB3
hoofdreflector van de antenne	riflettore principale dell'antenna
hoofdzakelijk een ohmse belasting	sostanzialmente resistiva
huiscentrale verbonden met het openbare net	impianto per grandi parlatori
huiscentrale verbonden met het openbare net	centralino privato
identificatiecode van een telexnetwerk	codice di identificazione della rete telex
identificatiecode van het gegevensnetwerk	codice di identificazione di rete di dati
identificatiecode van het gegevensnetwerk	codice d'identificazione della rete dati
in het water neerkomen	ammarraggio
inclinatie van het baanvlak	inclinazione del piano orbitale
index van een publikatie	indice di una pubblicazione
index voor de benadering van de spectrumomhullende	indice di approssimazione dell'inviluppo spettrale
ingangsimpedantie van de ontvanger van de TE	impedenza d'ingresso del ricevitore della TE
ingangssignaal buiten de band	segnale d'ingresso fuori banda
ingangsspanning van de ontvanger	tensione d'ingresso del ricevitore
inrichting voor het overbrengen van tevoren opgenomen mededelingen	dispositivo per assicurare l'invio di messaggi registrati
instandhouding van het landelijk cultuurhistorisch bezit	tutela del patrimonio rurale
interface van het telefonienetwerk	interfaccia di rete telefonica
interferentie aan de bandgrens	interferenza al bordo della banda
interferentie buiten de band	interferenza fuori banda
interferentie buiten de hoofdbundel	interferenza fuori fascio
interferentie in de frequentie	interferenza sulla frequenza
interferentie op het opwaartse pad	interferenza della tratta in salita
interferentie op het RF-kanaal "Y"	interferente sul canale RF "Y"
interferentieruis binnen het eigen kanaal	rumore d'interferenza co-canale
interlokale selectie van de abonnee	selezione automatica interurbana
interlokale selectie van de abonnee	telesezione d'utente
interlokale selectie van de abonnee	teleselezione interurbana
interlokale selectie van de abonnee	segretaria telefonica automatica
invoering van het Euro-ISDN	attuazione dell'EURO-ISDN
isochronisme van het TDMA-net	isocronismo della rete ad accesso multiplo a divisione di tempo
kenmerken van het mond-oortraject	caratteristiche da bocca ad orecchio
keuze van het eindapparaat	selezione del terminale
keuze van het toegangskanaal	selezione del canale di accesso
kiezen d.m.v.het toetsenbord	selezione per mezzo della tastiera telegrafica
kiezen d.m.v.het toetsenbord	selezione per mezzo della tastiera
kiezen van het nummer voordat het kanaal bezet wordt	trasmissione di impulsi combinatore per presa preliminare
klantentoegang tot het openbare netwerk	accessi d'utente alla rete pubblica
koppeling met het blokstelsel	collegamento di blocco
kopstation van het kabelnet	terminazione principale della rete via cavo
korrelen van een offsetdrukplaat	granitura di una lastra offset
kost voor het overbrengen van het signaal	spese di trasporto del segnale
kost voor het overbrengen van het signaal	spese di inoltro del segnale
kosten van de universele dienstverlening	costo del servizio universale
kosten waarop de gebruiktarieven zijn gebaseerd	costo sui quale si basano i prezzi per l'accesso
lengtegraad van de projectie van de satelliet op het aardoppervlak	longitudine della proiezione del satellite sulla superficie terrestr e
lengteveld van de faciliteitendienst	lunghezza di campo prestazioni opzionali d'utente
lezen door de ME	lettura ad opera della ME
L1-header op het uplink SACCH	intestazione L1 del SACCH del collegamento uplink
lijnidentificatie door het netwerk	identificazione della linea da parte della rete
loket van het postkantoor	sportello dell'ufficio postale
M T-einde	flag di fine M T
machine voor het aanbrengen van gelijmde stroken papier of textiel op losse bladen	macchina per porre le liste di carta
machine voor het aanbrengen van kleuren met sjablonen	macchina per colorire con stampo traforato
machine voor het aanbrengen van papieren omslagen om goedkope boeken	macchina per applicare le copertine ai libri di poco valore
machine voor het gieten van filetten	macchina per fondere i filetti
machine voor het grafiteren van afdrukken	macchina per piombagginare
machine voor het lichtgevoelig maken van zinkplaten voor de offsetdruk	macchina per la sensibilizzazione di lastre di zinco di offset
machine voor het nummeren van bladzijden	macchina per numerare
machine voor het opwikkelen van vellen	avvolgitrice per tubi in carta in un solo foglio
machine voor het vergulden of kleuren van boeken op de snede	macchina per dorare o colorare i tagli dei libri
machine voor het vlakmaken van afgewerkte boekomslagen	macchina per spianare le copertine finite
machine voor het vlakzetten of rondzetten	macchina per spianare o arrotondare
magnetische verklikker van het type met vertraging	meccanismo magnetico di segnalazione
manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken	servizio di composizione manuale di numero telefonico da operatore
markeerder van het begin van de boodschap	segnatura di inizio-messaggio
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij	programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione
Meerjarige communautaire actie inzake de ontwikkeling van het ISDN als trans-Europees netwerk TEN-ISDN	Azione comunitaria pluriennale relativa allo sviluppo della rete digitale di servizi integratiISDNcome rete transeuropeaTEN-ISDN
meetconcept voor prestatie t.a.v.onderhoudsmogelijkheid	concetto di misura della manutenibilità
melding van een binnenkomende oproep	chiamata in attesa
memomotion filmtechniek voor het verkeersonderzoek	indagine mediante ripresa cinematografica aerea
methode van meervoudige toegang tot het radiosubsysteem	metodo di accesso multiplo al sottosistema radio
methode "wie het eerst komt, het eerst maalt"	metodo del "primo arrivato, primo servito"
meting met een radarhoogtemeter	misura per altimetro di radar
meting tijdens een radio-uitzending	misura in aria
meting van de dienstkwaliteit	misura della qualità del servizio
meting van de prestaties van het spraakkanaal	misurare le prestazioni del canale vocale
metingen met behulp van een polarisatiediversiteitsradar	misure con radar a diversità di polarizzazione
mislukte verbinding wegens overbelasting van het netwerk	percentuale di chiamate non a buon fine a causa della congestione della rete
modulator van het facsimilesignaal	modulatore di segnale di facsimile
modulator van het faxsignaal	modulatore di segnale di facsimile
Mogelijkheden voor de toepassing van informatie-en communicatietechnologieën in plattelandsgebieden	Applicazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione nelle zone rurali
mogelijkheid om gesprekken buiten de basiscel te voeren	possibilità di spostamento di una stazione mobile
mogelijkheid tot opnemen van een rekeningcode	possibilità di codice di tariffazione
museum van het boek	museo del libro
naam van de ADMD	nome di dominio amministrativo
naam van de fysieke bezorgingsdienst	nome del servizio di consegna fisica
naam van een persoon	nome di persona
naam van een publieke dienst	nome di dominio amministrativo
naam van een titeldomein	nome di dominio di designazione
naam van het fysiek bezorgingskantoor	nome dell'ufficio di consegna fisica
naam van het land	nome di nazione
naam van het land	nome di Paese
Naar pan-Europese systemen en diensten - Groenboek over een gezamenlijke aanpak op het gebied van satellietcommunicatie in de Europese Gemeenschap	Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea
nummer van het deel	numero del volume
nummer van het fysieke bezorgingskantoor	numero dell'ufficio di consegna fisica
nummer van het logisch kanaal	numero di canale logico
nummering binnen de reeks	numerazione all'interno della collezione
nummering der bladzijden	paginatura
omroep binnen de gedeelde banden	radiodiffusione in bande ripartite
onder de concessie vallende zending	invio riservato
onder een toestand komen	entrare in uno stato
onder het eerste woord van de titel opnemen	mettere come vedetta la primera parola del titolo
onder het monopolie vallende zending	invio soggetto a monopolio
onderhandelen over de contextbesturing	negoziazione del controllo di contesto
onderhoud dat de functie verslechtert	manutenzione con degradazione delle funzioni
onderhoud dat het functioneren toelaat	manutenzione senza impatto sulle funzioni
onderhoud dat het functioneren verhindert	manutenzione con impossibilità di esecuzione delle funzioni
onderhoud dat het funktioneren beïnvloedt	manutenzione con impatto sulle funzioni
onderhoud van de wagen m.b.v.computerdiagnose	manutenzione all'interno del veicolo mediante diagnosi computerizzata
onderhoud van het wekcircuit	servizio di sveglia telefonica in funzione
onderzoek en ontwikkeling op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate
Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa	Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa
Onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van geavanceerde telecommunicatietechnologie voor Europa	Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni
onderzoek naar de verkeerssituatie in het verleden	analisi storica dei dati relativi al traffico stradale
ontbundelde toegang tot het aansluitnet	accesso disaggregato alla rete locale
ontbundelde toegang tot het aansluitnet	disaggregazione della rete locale
ontbundelde toegang tot het aansluitnet	accesso disaggregato all'anello locale
ontbundeling van het aansluitnet	disaggregazione della rete locale
ontbundeling van het aansluitnet	accesso disaggregato alla rete locale
ontbundeling van het aansluitnet	accesso disaggregato all'anello locale
opbrengstaandeel voor het land van oorsprong of bestemming	quota parte terminale
opnieuw synchroniseren op het parasitaire framesynchronisatiesignaal	riallineamento sul segnale spurio di allineamento di trama
oproep met de aarde als teruggeleider	segnalazione di chiamata ad eco di terra
oproep op de wachtlijn plaatsen	porre una chiamata in stato di attesa in linea
oproep van de boordcommandant	chiamata del comandante di bordo
oproep-en regelkanaal van een netwerk	canale di servizio e di controllo della rete
oproepen van de naam	ricerca di nominativo
oproeppogingen tijdens het piekuur	tentativi di chiamata in orario di punta
overdracht van de controle op het toegangsrecht	controllo dei segnali in transito dell'accesso condizionato
Overeenkomst ter bescherming van producenten van fonogrammen tegen het ongeoorloofd kopiëren van hun fonogrammen	Convenzione per la protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione non autorizzata dei loro fonogrammi
overschakeling naar een toestel met bel	selezione automatica della linea di chiamata
overzicht van de testreeksen	sintesi della serie di prove
pathologie van het boek	patologia del libro
periode buiten de piekbelasting	periodo non di picco
pistool voor het afvuren van lichtgranaten	pistola per il lancio di razzi di segnalazione
plaatsregistratie van een mobiel station	registrazione della posizione di una stazione mobile
plan tot flexibele nummering van het station	piano flessibile di numerazione delle stazioni
plan voor de toewijzing van ondervragingscodes	piano di assegnazione dei codici IC
ponsmachine voor het zetten	perforatrice per comporre
positie "net van de haak"	posizione di appena sganciato
positie van de omloopbaan	posizione orbitale
positie van de uitwisselingscircuits	presentazione dei circuiti di scambio
praktische bruikbaarheid van het voertuig	facilità d'uso per l'utente
prefix dat toegang geeft tot het intercontinentaal automatisch transit-tele xnetwerk	prefisso d'accesso alla rete telex di transito intercontinentale aut omatica
prefix dat toegang geeft tot het interlocaal automatisch telexnetwerk	prefisso d'accesso alla rete telex interurbana automatica
prefix dat toegang geeft tot het internationaal automatisch telexnetwerk	prefisso d'accesso alla rete telex internazionale automatica
presentatie van de identificatie van het opgeroepen nummer	presentazione dell'identificazione della linea connessa
presentatie van de identificatie van het opgeroepen nummer	presentazione dell'identificazione della linea collegata
presentatie van de identificatie van het oproepende nummer	presentazione dell'identità della linea chiamante
presentatie van de identificatie van het oproepende nummer	presentazione dell'identificazione della linea chiamante
Programma van de Gemeenschap op het gebied van telecommunicatietechnologieën-O&O op het gebied van geavanceerde communicatietechnologieën in Europa	Programma comunitario nel campo delle tecnologie delle telecomunicazioni-Programma di ricerca e sviluppo sulle tecnologie di telecomunicazioni avanzate per l'Europa
programma voor het radiospectrumbeleid	programma relativo alla politica in materia di spettro radio
programmatuur voor het ontwerpen van radarkoepel	software per la progettazione di cupola di protezione
punten voor het posten	punti di raccolta
quota van het verrekeningstarief	quota di tariffazione
Raadgevend Comité inzake het actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa	comitato consultivo per i servizi televisivi avanzati
radiocommunicatiedienst in de ruimte	servizio di radiocomunicazioni spaziali
radionavigatie volgens het Decca-stelsel	sistema di trasmissione di segnali radio
radiotelefonie bij het rangeren	radio nelle stazioni di smistamento
radiotelex-apparatuur voor gebruik in het maritieme MF-HF-verkeer	apparecchiatura radiotelex a banda ridotta per la ricezione di comunicati marittimi, meteorologici e relativi alla navigazione
recht op het heruitzenden	diritto per la trasmissione in diretta
recht op het uitzenden op een later tijdstip	diritto per la trasmissione in differita
redactiekamer voor het journaal	sala di redazione
referentiemodel van het gebruik	modello d'uso di riferimento
referentiemodel voor de klant	modello di riferimento degli impianti dei clienti
referentiesystemen van het CCITT	sistema di riferimento del CCITT
reflectie buiten het pad	riflessione fuori del percorso radio
regeling inzake het toegangsdeficit	regime di deficit d'accesso
regeling inzake het toegangsdeficit	sistema di deficit da accesso
Regionale Overeenkomst voor het Europese omroepgebied	convenzione di Stoccolma
Regionale Overeenkomst voor het Europese omroepgebied	Accordo regionale sulla zona europea di radiodiffusione
rentabiliteit van het verkeer	redditività del traffico
rest van het voorwerk	sostituto del frontespizio
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive
Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten richtlijn Audiovisuele mediadiensten	direttiva "televisione senza frontiere"
rijtuigafdeling voor de posterijen	compartimento riservato per la posta
ruis in het zwart	nero disturbato
ruis op het opwaartse pad	rumore sulla tratta in salita
scherm voor het soort inkomende oproepen	visualizzatore del tipo di chiamata entrante
scheuren van het beeld	strappo
signaalsterkte van de storing	intensità segnale interferente
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de communicatietechnologieën	programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie1990-1994	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione1990-1994
spraak-en datatransmissie voor het luchtverkeer	comunicazioni vocali e di dati per la cabina di volo
spreiding van het spectrum met frequentiesprongen	spettro esteso per diversificazione di frequenza
spreiding van het verkeer over het wegennet	assegnazione di traffico alla rete stradale
stabiliteit bij het landen	stabilità in atterraggio
station in de amateurdienst	stazione di radioamatore
station van de hoofdklok	stazione oraria principale
stations in de lucht of in de ruimte	stazioni spaziali od aeronautiche
status van het bedieningspaneel	stato della consolle
status van waarnemer bij de Wereldpostunie	status di osservatore presso l'UPU
statusrapport van de gebruikersagent	notifica dello stato dell'UA
Statuut van de Internationale Unie voor Telecommunicatie	Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni
stipbedekking van het spectrum	copertura puntuale di frequenza
stoot op de fluit	fischio
stopcilinderpers cilinderdrukpers welke in een of in twee omwentelingen of toeren het papier aan een zijde bedrukt	macchina in bianco
straling buiten de band	radiazione fuori banda
straling ten gevolge van stroomstoten van de zender	emissioni dovute a transitori del trasmettitore
straling van de ontvanger	irradiazione di un ricevitore
teledetectie van stress van het plantendek	rivelazione a distanza dello stress della vegetazione
telefonie voor het Global System for Mobile communications	telefonia del sistema paneuropeo di comunicazioni mobili
Televisie zonder grenzen: Groenboek over het instellen van de gemeenschappelijke markt voor de omroep, met name via satelliet en kabel	Televisione senza frontiere: Libro bianco sull'istituzione del mercato comune delle trasmissioni radiotelevisive, specialmente via satellite e via cavo
termen met betrekking tot het netwerk	termini legati alla rete
termen met betrekking tot het radio-subsysteem	termini legati al sottosistema radio
testopstelling voor het meten van bitfouten	dispositivo di prova per la misurazione dell'errore sui bit
testopstelling voor het meten van bitfouten	attrezzatura di prova per la misurazione dell'errore di bit
testopstelling voor het meten van bitfouten	apparato di prova per la misurazione dell'errore di bit
tijd die nodig is voor het tot stand brengen van een verbinding	tempo per la formazione del collegamento
titel van een hoofdstuk	intestazione
toepassingsgebied van het monopolie	zona riservata
transactie-identificatiesymbolen bij een bij het MS binnenkomende oproep	identificatori di transazione verso la MS
transitiediagram van een eindige automaat	diagramma di transizione a stati finiti
transmissie op het opwaartse pad	trasmissione sulla tratta ascendente
trekken van de lijnen	strappo
tv-uitzending van het evenement	ripresa televisiva dell'avvenimento
uitbreiding van componenten van het fysieke bezorgadres	estensione dei componenti dell'indirizzo di consegna fisica
uitbreiding van de onderdelen van het fysieke leveringsadres	estensione dei componenti dell'indirizzo di consegna fisica
uitgifte van een bijzondere postzegel	emissione di un francobollo speciale
uitgifte van een postwissel	emissione di un vaglia postale
uitlegging van de Akten	interpretazione degli atti
uitzenden van het signaal vanaf het punt van opname naar de zendinrichting	trasporto del segnale dal punto di origine all'impianto di trasmissione
verbinden,het spraakpad	collegamento vocale bidirezionale
verdeling van het verwerkte verkeer	distribuzione del traffico smaltito
Verdrag betreffende de postchequedienst 1994	Accordo relativo al servizio degli assegni postali 1994
Verdrag betreffende de postpakketten 1994	Accordo relativo ai pacchi postali 1994
Verdrag betreffende de verrekenzendingen 1994	Accordo relativo agli invii con assegno 1994
Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Communicatie EBC 's-Gravenhage op 23 juni 1993 zoals gewijzigd te Kopenhagen op 9 april 2002	Convenzione istitutiva dell'Ufficio europeo delle radiocomunicazioni
Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie	Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni
verdwijnen van het signaal	scomparire gradualmente
verdwijnen van het signaal	affievolirsi
verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand	spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio
verkeersgeleiding via de autoradio	radioguida del traffico stradale
verkoop van de dienst aan de klant	vendita del servizio all'utente
verkoop van diensten aan het loket	vendita di servizi presso il sportello
verplichting op het gebied van documentatie	obbligo in materia di registrazione
verplichting op het gebied van rapportering	obbligo in materia di presentazione delle relazioni
versterking aan de bundelgrens	guadagno ai bordi del fascio
versterking in de asrichting	guadagno sull'asse
versterking in de asrichting van de zendantenne	guadagno di una antenna trasmittente sull'asse del fascio
versterking in de hoofdas	guadagno sull'asse principale
versterking in de hoofdbundel	guadagno del lobo principale
versterking in verhouding tot de halvegolfdipool	guadagno riferito al dipolo in mezz'onda
versterking van het ontvangen geluidssignaal	amplificazione del segnale vocale ricevuto
verstopping van het radiofrequente spectrum	congestione dello spettro a radiofrequenza
vervorming door het lokaal effect	distorsione dell'effetto locale
verwerking van het radarsignaal	elaborazione dei segnali radar
vliegtuig voor het localiseren van nood-radiobakens	radiofaro aeronautico di localizzazione d'emergenza
vloeiende afwikkeling van het verkeer	fluidità del traffico
vlotte doorstroming van het verkeer	fluidità del traffico
vochtvlekjes op het papier	macchie d'umidita
volledig door het verkeer bediend verkeerslicht	semaforo a comando integrale
volume centre van het test sample	centro del volume del campione
voor de tekst	avanti-lettera
voor de universele dienst bestemd netwerk	rete dei servizi universali
voor een succesvolle test	prova superata
vrijgave van een verbinding op initiatief van het netwerk	fase di rilascio della chiamata iniziata dalla rete
waarde in een stationaire toestand	valore in regime permanente
waarde 1 van de PCM-decoder	numero 1 del valore del decodificatore PCM
waarde van de spanning	valore assoluto della tensione
waarde van een locatiebijwerkingstimer	valore del timer dell'aggiornamento localizzazione
waarde van een timer	valore del timer
waarde van het lokaal effect aan ontvangstzijde	indice d'intensità di effetto locale in ascolto
waarde 1 van het uitgangssignaal van de decoder	valore numero 1 dell'uscita del decodificatore
waarschuwingsindikator voor de vlieger	indicatore di preavvertimento al pilota
waarschuwingssignaal na een vaste tijd	promemoria temporizzati
weerdetectie in de lucht	radar meteorologico aeronautico di bordo
witniveau van het hoogfrequente beeldzendersignaal	bianco limite
zending voor het binnenland	spedizione destinata all'interno del paese
zwartniveau van het beeld	nero dell'immagine
zwartniveau van het beeld	nero d'una immagine