Terms for subject Economy containing de

Dutch	Italian
aan de bron ingehouden belastingen	imposte sui salari ritenute alla fonte
aan de grond	a secco
aan de Hoge Autoriteit het invoeren van een quotastelsel voorschrijven	l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote
aan de instandhouding van de geldstromen bestede middelen	risorse destinate al mantenimento dei flussi finanziari
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde bedragen	ammontare versato alle unità non residenti
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde honoraria of gages	onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità non residenti
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde provisies	commissioni versate alle unità non residenti
aan de regio aangepaste actie voor plattelandsontwikkeling	azione regionale di sviluppo rurale
aanbod van toegang tot de markt	offerta di accesso al mercato
aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt	frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori
aandeel van de landbouw-beroepsbevolking in het bruto nationaal product	la partecipazione della popolazione attiva agricola al prodotto nazionale lordo
aanvullende uitkeringen aan verzekerden uit hoofde van deelneming in de winst	somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti
aanvulling op de programmering	complemento di programmazione
aanvulling van de middelen	ricostituzione delle risorse
aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker	aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente
actuarieel toegerekende rente voortkomend uit de belegging der technische reserves	interessi attuariali risultanti dall'investimento delle riserve tecniche
Adviescommissie inzake de voortgang van het industriebeleid	Commissione consultiva per il progresso della politica industriale
afkoeling van de reactor	raffreddamento del reattore
afnemen van de vraag	diminuzione della domanda
Afrika ten zuiden van de Sahara	Africa subsahariana
Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren	Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli
al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59	tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma
autoriteit waaraan het toezicht op de stabiliteit van de munt is opgedragen	autorità responsabile della stabilità monetaria
bank alhier,banken aldaar,de gezamenlijke banken	banca della piazza
bank of kredietinstelling die de lening heeft verstrekt	istituzione di credito che ha concesso il prestito
bankbiljetten in omloop gebracht door de nationale monetaire autoriteiten	biglietti in circolazione emessi dalle autorità monetarie nazionali
banken en kredietinstellingen in de vorm van kapitaalvennootschappen	società di capitali
bedrijfstak van de geldopnemer	settore di attività del mutuatario
belemmering voor de ontwikkeling	ostacolo allo sviluppo
beloning van de verzekeringsdienst	compenso del servizio di assicurazione
beloning van werknemers en bestanddelen van de beloning	composizione dei redditi da lavoro dipendente
beloning voor de verzekeringsdienst	compenso del servizio di assicurazione
bemesting van de grond	ammendamento del terreno
bescheiden ontwikkeling van de bedrijvigheid	dinamismo modesto dell'attività
bescherming van de consument	protezione del consumatore
bescherming van de depositogevers	tutela dei depositanti
bescherming van de fauna	protezione della fauna
bescherming van de flora	protezione della flora
bescherming van de industriële en commerciële eigendom	tutela della proprietà industriale e commerciale
bescherming van de vennoten	tutela dei soci
bescherming van de visbestanden	conservazione della pesca
beschikking van de EG	decisione CE
Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G.	decisione sulla convergenza
Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G.	Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E.
bestand van de formatieambten	schedario per l'individuazione degli impieghi
bevoegdheid van de EU	competenza dell'UE
bevoegdheid van de lidstaten	competenza degli Stati membri
bevoegdheid van de uitvoerende macht	competenza dell'esecutivo
Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties	Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione
bezettingsgraad van de produktiecapaciteit	tasso d'utilizzazione delle capacità
bezettingsgraad van de produktiecapaciteit	grado di utilizzazione delle capacità
bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen	nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni
bijdrage van de lidstaten	contributo degli Stati membri
Bijeenkomst Europa-Afrika van de gedecentraliseerde ondernemers	incontri Europa-Africa degli operatori economici decentralizzati
buiten de zone-indeling vallen	al di fuori di tali zone
buitengrens van de EU	frontiere esterne dell'UE
Centrale Commissie voor de Rijnvaart	Commissione centrale per la navigazione del Reno
cif-waarde van de ingevoerde goederen	valutazione cif dei beni importati
cofinanciering van de aankoop van levensmiddelen	cofinanziamento per l'acquisto di prodotti alimentari
Comité van beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling	comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale
Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld	Comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo
Comité van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen	Commissione delle Nazioni Unite per gli insediamenti umani
Comité voor de annvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk	Comitato per le misure supplementari a favore del Regno Unito
Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's	Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni
Comité voor de werkgelegenheid	comitato per l'occupazione UE (EU)
Commissie inzake beperkingen op grond van de betalingsbalans	Comitato delle restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti
communautair beleid voor de ontwikkeling van het platteland	politica comunitaria di sviluppo rurale
Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn	Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania
Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden- en kleinbedrijf aan de interne markt	Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico
Communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt	Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico
Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer-en staalzones	Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone siderurgiche
communautair initiatief voor de omschakeling van de defensiesector	iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa
Communautair initiatief voor de ultraperifere gebieden	Iniziativa comunitaria per le regioni ultraperiferiche
Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica	Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE
Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's	Programma d'iniziativa comunitaria concernente le zone di confine
Communautair programma voor de grensoverschrijdende regio's	Programma d'iniziativa comunitaria a favore delle zone frontaliere
Communautair programma voor de omschakeling van de ijzer-en staalzones	Programma comunitario a favore della riconversione di zone siderurgiche
Communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones	Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica
Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door de exploitatie van het eigen energiepotentieel	Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizzazione del potenziale energetico endogeno
Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten	Sistema comunitario di scambio d'informazioni per taluni prodotti suscettibili di compromettere la salute o la sicurezza dei consumatori
communautaire enquête inzake de beroepsbevolking	Indagini comunitarie sulle forze di lavoro
concurrentie op de markt	situazione concorrenziale del mercato
concurrentievermogen van de industrie	competitività industriale
Confederatie van de landbouw- en voedingsmiddelenindustrieën van de EU	Federazione europea delle industrie alimentari
Conferentie van de perifere en maritieme regio's van de Europese Unie	Conferenza delle regioni periferiche e marittime dell'Unione europea
Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling	Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo
Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's	Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari
crisis in de bankwereld	crisi bancaria generalizzata
deconsolidatie van de goederen-en dienstenrekening van de volkshuishouding	non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale
definitie van de Europese valuta-eenheidEcuen de Europese rekeneenheid	definizione dell'ECU e dell'unità di conto europea
definitieve vaststelling van de rekeningen	stesura finale dei conti
degene die de diensten verricht,kan daartoe	il prestatore puo',per l'esecuzione della sua prestazione
degene te wiens behoeve de dienst wordt verricht	destinatario della prestazione
dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien	copertura dei rischi o bisogni
delegatie van de Commissie	delegazione della Commissione
delegatie van de Unie	delegazione dell'Unione
delegatie voor de industrialisering	delegazione per l'industrializzazione
Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie	Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea
desinvestering in de banksector	disinvestimento bancario
deze berekening behoeft de voorafgaande goedkeuring van de Commissie	tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione
diensten die feitelijk op de markt worden verkocht	servizi effettivamente venduti sul mercato
diensten die gepaard gaan met de levering van het goed	servizi associati alla fornitura dei beni
diensten verleend aan de ondernemingen	servizi forniti all'impresa
discontovoet voor de bossen	saggio forestale
distorsie van de relatieve prijzen	distorsione dei prezzi relativi
distributiekosten op de finale bestedingen	costi di distribuzione sugli impieghi finali
dochteronderneming in de onroerend-goedsector	affiliata immobiliare
door de banken afgestoten activa	attività disintermediate
door de eigenaars opgenomen winsten	profitti effettivamente prelevati dai proprietari
door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen	ammontare incassato dalle unità residenti
door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages	onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità residenti
door de ingezeten eenheden ontvangen provisies	commissioni ricevute dalle unità residenti
doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven	trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche
doorzichtigheid van de prijzen	trasparenza dei prezzi
drempelprijs voor de invoer	prezzo d'entrata
drie cycli per jaar van de coördinatie	tre cicli annui dell'attività di coordinamento
economische analyse van de activiteiten	analisi economica delle attività
economische omstandigheden die afwijken van de hypotheses	non verificarsi delle ipotesi economiche
een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging	portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento
een gemeenschappelijk beleid op het gebied van de landbouw	una politica comune nel settore dell'agricoltura
een gemeenschappelijke politiek op het gebied van de buitenlandse handel	una politica comune in materia di commercio estero
een met de gehele economie nauw verweven sector	un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c
een natuurlijke Preferentie tussen de Lid-Staten	una preferenza naturale tra gli Stati membri
een neerwaartse druk op de prijzen uitoefenen	verificarsi una pressione al ribasso sui livelli dei prezzi
een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld	si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti
een snel toenemende verbetering van de levensstandaard	un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita
een subsidie voor de consumPtie	una sovvenzione al consumo
een wettelijk afdwingbare equivalentie tussen de euro en de nationale munteenheden	un'equivalenza giuridicamente vincolante tra l'euro e le unità monetarie nazionali
een wijziging in de voorzieningsbronnen	un cambiamento nelle fonti di approvvigionamento
eenheden bestemd voor de analyse van resultaten	unità d'analisi dei risultati
eigenaar en/of de exploitant ingezetenen	proprietario e/o imprenditore residenti
emissiebeleid van de Staat	politica di emissione dello Stato
enquêtes over de concreet te registreren eenheden	indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione
ettoresultaat aandeel van de groep	utile netto di pertinenza del gruppo
EU-regeling voor de emissiehandel	sistema UE di scambio delle quote di emissione
EU-Week van de duurzame energie	Settimana dell'energia sostenibile
evenwicht per branche van de bestedingen en de middelen inzake goederen en diensten	equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi
exploitatielasten van de producenten	oneri di gestione dei produttori
exploitatierekening van de volkshuishouding	conto della distribuzione del valore aggiunto dell'economia nazionale
exploitatierekening van de werkgevers	conto della distribuzione del valore aggiunto dei datori di lavoro
feitelijke opheffing van de indexering	deindicizzazione di fatto
financiering met een vaste rentevoet door de overheid	finanziamento pubblico a tasso fisso
financiering van de begroting	finanziamento del bilancio
financiering van de EU	finanziamento dell'UE
financiering van de EU-begroting	finanziamento del bilancio dell'UE
financiering van de hulp	finanziamento dell'aiuto
financiering van de industrie	finanziamento dell'industria
financiering van de ontwikkeling	finanziamento dello sviluppo
financiering van de uitvoer	finanziamento delle esportazioni
financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland	attività finanziarie del paese verso il resto del mondo
fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt	flutuazione dei tassi del denaro sul mercato monetario e finanziario
fondsen van de Raad van Europa	fondo del Consiglio d'Europa
geconsolideerd overzicht van de geldstroom	situazione di finanziamento consolidata
geconsolideerd overzicht van de geldstroom	quadro dei movimenti dei fondi consolidato
gecoördineerde invoering van openbare pan-Europese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de Gemeenschap	Raccomandazione del Consiglio relativa all'introduzione coordinata del servizio pubblico digitale cellulare paneuropeo di radiotelefonia mobile terrestre nella Comunità
geharmoniseerde nomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Lid-Staten van de EEG	nomenclatura armonizzata per statistiche del commercio estero dei paesi della CEE
gehele inkomen uit vermogen voortkomende uit de belegging der technische reserves	totale dei redditi da capitale risultanti dall'investimento delle riserve
geldnemer op de binnenlandse markt	attività di assunzione di prestiti sul mercato domestico
geleidelijke samenvoeging van de reserves	progressiva messa in comune delle riserve
gelijkheid voor de wet	eguaglianza davanti alla legge
gelijkmaking van de economische resultaten	pareggiatura delle possibilità economiche
gemeenschappelijke belastingregeling voor fusies,splitsingen en de inbreng van activa	regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività
gespecialiseerde instelling van de VN	agenzia specializzata dell'ONU
goede werking van de interne markt	corretto funzionamento del mercato interno
goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld	articoli e transazioni non classificati altrove nella CTCI
graad van convergentie van de economische prestaties	grado di convergenza dei risultati economici
Groenboek - Schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels	Libro verde - Azioni di risarcimento del danno per violazione delle norme antitrust comunitarie
grotere flexibiliteit in de beloningsstruktuur,naar persoonlijke prestatie	politica salariale più flessibile che tiene conto del rendimento individuale
handhaving van de koopkracht	mantenimento del potere d'acquisto
handhaving van de vrede	mantenimento della pace
harmonisatie van de niet-preferentiële regelingen	armonizzazione delle regole non preferenziali
Harmonisatiebureau voor de interne markt	Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno
heffing op de winst	prelievo sui risultati
heractivering van de economie	rilancio economico
herziening van de financiële vooruitzichten	revisione delle prospettive finanziarie
herziening van de grondwet	revisione della costituzione
het aanhouden van tegoeden bij de monetaire autoriteiten	costituzione di attività presso le autorità monetarie
het bedrijfsleven,de basis van de Europese groei	la dimensione impresa al centro della crescita europea
het bevorderen van de economische en sociale ontwikkeling	Promuovere lo sviluppo economico e sociale
het einde van de overgangsperiode vormt het uiterste tijdstip waarop...	la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per...
het element ter bescherming van de verwerkende industrie	l'elemento destinato ad assicurare la Protezione dell'industria di trasformazione
het Europese gedeelte van de Gemeenschap	la parte europea della Comunità
het evenwicht van de betalingsbalans in haar geheel verzekeren	garantire l'equilibrio della bilancia globale dei pagamenti
het gezamenlijke grondgebied van de lidstaten	l'insieme dei territori degli Stati membri
het inslaan van de vorm	composizione della forma
het is de producenten mogelijk inkomsten te verwerven	permettere ai produttori di conseguire ricavi
het meten van de omvang van vraag en aanbod	misura della quantità dell'offerta e della domanda
het optimaal gebruik van de produktiefactoren	l'impiego migliore dei fattori di produzione
het plaatsen van leningen op de markten	l'emissione dei prestiti sui mercati
het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit overgelegd	i verbali delle deliberazioni sono trasmessi all'Alta Autorità
het recht van de ondernemingen tot het oprichten van verenigingen	il diritto delle imprese di costituire associazioni
het resterend bedrag blijft voor de betrokken staat bestemd	la rimanenza è acquisita dallo Stato interessato
het verschil goed maken tussen de hogere prijs en...	compensare il margine di prezzo pagato in più
het voordeel aan deze afwijking verbonden voor de betrokken ondernemingen tenietdoen	abolire,in riguardo alle imprese in argomento,il beneficio di questa deroga
hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar	dati in quantità ponderati con i valori dell'anno di base
Hoge Commissaris voor de mensenrechten	Alto Commissario per i diritti dell'uomo
hoge mate van convergentie van de economische politiek	grado elevato di convergenza delle politiche economiche
hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid	alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza
in de tijd gespreide betalingen	annualità
indelingscriterium van de vorderingen	criterio di classificazione delle attività
indicatoren voor de kwaliteit	indicatori di qualità
informatiesystem ten behoeve van de bedrijfsbesturing	informatica di gestione
Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia
inkomsten voor de Staat	entrata per lo Stato
inkomstenderving voor de Staat	mancato guadagno per lo Stato
inschrijving op de kiezerslijst	iscrizione elettorale
Interinstitutionele Groep Rationalisering van de huishoudelijke uitgaven	Gruppo interistituzionale "Razionalizzazione delle spese amministrative"
Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw	Istituto internazionale delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione del progresso delle donne
Interregionaal Crimineel en Gerechtelijk Onderzoeksinstituut van de Verenigde Naties	Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sulla criminalità e la giustizia
justitie in de buurt	giustizia di prossimità
keuze van de indexformules en van het basisjaar	scelta delle formule degli indici e dell'anno base
koopkracht van de gezinshuishoudingen	potere d'acquisto dell'operatore famiglie
kredietrelaties tussen de trekker en de betrokkene	relazioni di credito fra il traente e il trattario
kredietverlening aan de economie	erogazione di prestiti all'economia
kredietverstrekking aan de economie	erogazione di prestiti all'economia
land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur	paese di residenza della controparte non residente
land van vestiging van de niet-ingezetene eenheid die aan de transactie deelneemt	paese di residenza dell'unità non residente che partecipa alle operazioni
land waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert	paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi
lidmaatschap van de Europese Unie	appartenenza all'Unione europea
liquiditeit van de binnenlandse niet-bancaire sector	liquidità del settore non bancario interno
liquiditeitsmoeilijkheden van de bank	tensione sulla liquidità della banca
Lissabonstrategie voor de periode na 2010	strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010
maatstaf voor de prijsontwikkeling	indice per l'evoluzione dei prezzi
met betrekking tot de openbare bedrijven	nei confronti delle imprese pubbliche
met de produktie verbonden transacties	operazioni di produzione
met inachtneming van de traditionele handelsstromen	avuto riguardo alle correnti commerciali tradizionali
milieuplan voor de landbouw	piano agroambientale
Militair Comité van de Europese Unie	comitato militare dell'UE
militaire missie van de EU	missione militare dell'UE
Militaire Staf van de EU	Stato maggiore dell'UE
modernisering van de economische structuur	ammodernamento delle strutture economiche
modernisering van de industrie	ammodernamento industriale
modernisering van de installaties	ammodernamento dell'attrezzatura
modernisering van de onderneming	ammodernamento di impresa
monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens	spesa per consumi finali delle famiglie in termini monetari
multilaterale overeenkomst inzake de verwerving of instandhouding van een bescherming	accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione
Multilaterale Overeenkomsten inzake de handel in goederen	Accordi multilaterali sugli scambi di merci
nakoming van de verplichtingen	esecuzione degli impegni
naleving van de belastingplicht	conformità fiscale
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke producten uit de Europese Gemeenschap	imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti dalla Comunità
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten uit derde landen	imposte dirette nette sulle importazioni di beni simili provenienti da paesi terzi
nettobelastingen op de door de branche gekochte produkten	imposte indirette nette sui prodotti acquistati dalla branca
nettobelastingen op de verbruikte produktenzonder aftrekbare BTW	imposte nette sui prodotti utilizzatial netto dell'IVA deducibile
nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie	nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione
nieuwe agenda van de Verenigde Naties voor de ontwikkeling van Afrika	nuova agenda delle Nazioni Unite per lo sviluppo dell'Africa negli anni '90
nieuwe beperkingen voor de overmakingen invoeren	introdurre nuove restrizioni per i trasferimenti
nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht	beni nuovi destinati alla vendita sul mercato
nieuwe ontwikkelingsprogramma voor Afrika voor de jaren '90	nuovo piano di sviluppo dell'Africa per gli anni '90
Nord-Pas-de-Calais	Nord-Passo di Calais
nota inzake de marktpositie	nota sulla posizione di mercato
notulen van de onderhandelingen	verbale dei negoziati
onderlinge leveringen binnen de eenheid	scambi interni all'unità
onderverdeling van de verschillende soorten technische verzekeringsreserves naar sectoren	classificazione per settore
onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt	incompatibile con il mercato comune
onvolkomenheid in de marktwerking	fallimento del mercato
opbrengst van de privatisering	provento della privatizzazione
opbrengsten uit de export	proventi da esportazione
opbrengsten uit de export	proventi che derivano dall'esportazione
opeisbaarheid van de schuldvordering	condizioni d'esigibilità del credito
opeisbaarheid van de vordering	condizioni d'esigibilità del credito
openbaar lichaam dat onder de centrale overheid ressorteert	ente pubblico subordinato al governo centrale
openbaarheid van de debatten	pubblicità dei dibattiti
openmarktpolitiek van de Staat ter beïnvloeding van de geldhoeveelheid	gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria
operationeel programma voor de Azoren	programma operativo per le Azzorre
operationeel programma voor ontwikkeling van de landbouw	programma operativo di sviluppo agricolo
opheffing van de zaak	cessazione d'attività
opschorting van de hulp	sospensione degli aiuti
opschorting van de straf	sospensione di pena
overdracht van externe reserves aan de ECB	trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta
overdrachten van de overheid	trasferimenti pubblici
Overeenkomst betreffende de oorsprongsregels	Accordo relativo alle regole in materia di origine
Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen	Accordo sul commercio di aeromobili civili
overeenkomst inzake de integratie van arbeidsmarkten	accordo per l'integrazione dei mercati del lavoro
Overeenkomst inzake de landbouw	Accordo sull'agricoltura
Overeenkomst inzake de met de handel verband houdende investeringsmaatregelen	Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994
Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector	Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale
Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra
Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino	Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino
Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie	Accordo OMC
Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie	Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten	convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente
overeenkomst tussen werkgever en werknemers op het niveau van de onderneming	accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa
overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de ACS-groep	accordo di Georgetown che istituisce il gruppo degli ACP
overeenstemming bij de onderhandelingen over compensatie	accordo nei negoziati sugli adeguamenti compensativi
overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie	transizione alla terza fase dell'unione economica e monetaria
overkoepelend programma voor de ontwikkeling van gebieden met een structurele achterstand	programma globale di sviluppo regionale nelle regioni caratterizzate da ritardi strutturali
Palestijns-Europees mechanisme voor het beheer van de sociaal-economische bijstand	meccanismo palestino-europeo di gestione dell'aiuto socioeconomico
personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland	membri delle forze armate nazionali stazionanti nel resto del mondo
persoonlijke rekening van de eigenaars bij quasi-vennootschappen	conti personali dei proprietari presso le quasi-società
plankosten voor de belastingbetaler tot het uiterste verminderen	minimizzazione del costo del piano per il contribuente
planning van de activiteiten	piano di lavoro
planning van de activiteiten	piano di azienda
planning van de arbeidskrachten	pianificazione della manodopera
plichten van de ambtenaar	doveri del funzionario
premie voor niet in de handel brengen	premio di non commercializzazione
prijs bij de lossing	prezzo franco sdoganato
prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen	prezzo che il produttore deve riscuotere
prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen	nella fase franco fabbrica
prijs op de wereldmarkt	prezzo del mercato mondiale
prijs van de landbouwproducten	prezzo dei prodotti agricoli
prijs van de transactie	prezzo da registrare
prijs van de verhandelde produkten	prezzo dei prodotti formanti oggetto di transazione
prijs verminderd met het vaste bedrag van de kortingen	prezzo minorato del montante forfettario dei rimborsi
prijs voor de afzet	prezzo di smercio
prijs voor de vervoerdienst	spese di trasporto
prijs voor de verzekeringsdienst	compenso del servizio d'assicurazione
prijzen die op de markt tot stand komen of regelmatig worden vastgesteld	prezzi stabiliti o fissati ad intervalli regolari
prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd	prezzi o valori ricostruiti partendo da elementi contabili
prijzen waartegen de stromen worden gewaardeerd	prezzi ai quali i flussi sono valutati
productie aan de lopende band	produzione a catena
productiecapaciteit van de economie	capacità produttive dell'economia
Programma inzake experimentele acties voor de opleiding van leidinggevende figuren uit het midden-en kleinbedrijf	Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese
Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia
programma ter bevordering van de industrie	programma di promozione industriale
Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen	Programma di stimolo alla costituzione di joint venture nei paesi dell'Europa centrale ed orientale
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa	Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei
programma ter ondersteuning van de structurele aanpassing	programma di sostegno all'adeguamento strutturale
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen	Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen	Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen	programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre
Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van Madeira en de Azoren afgestemde maatregelen	Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre
Programma van speciaal ophet afgelegen en insulaire karakter van de Canarische eilanden afgestemde maatregelen	programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie
Programma voor de aanmoediging van joint ventures in het MKB en andere gezamenlijke afspraken	Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione
programma voor de ontwikkeling van de landbouw	programma di sviluppo agricolo
Programma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering van innovatie en overdracht van technologie1983-1985	Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985
Programma voor de wederopbouw in Bosnië, Kroatië, Servië, Montenegro en de FYROM	Programma di ricostruzione in Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro e ARYM
programma voor herstructurering van de economie	programma di ristrutturazione economica
Programma voor het economisch herstel en de ontwikkeling van Afrika	Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa
Programma voor inkomenssteun in de landbouw	Programma di aiuti al reddito agricolo
Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee	programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei
Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee	Programma di assistenza per il recupero ambientale del Mediterraneo
Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee	Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap	programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese
programma's en fondsen van de VN	programmi e fondi dell'ONU
programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie	stabilire programmi preventivi di carattere indicativo riguardanti la produzione
project ter aanmoediging van de export	progetto di rilancio delle esportazioni
Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering	Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici
ramen van de substitutie-elasticiteit	valutazione dell'elasticità di sostituzione
raming van de begroting	valutazione di bilancio
raming van de kostprijs	valutazione per contanti
raming van de kostprijs	valutazione al prezzo di costo
raming van de ontvangsten	stato di previsione delle entrate
raming van de uitgaven	stato di previsione delle spese
raming...van de invoer van goederenfob-waarde	stima globale delle importazioni di benivalore fob
rangschikking der tabellen die betrekking hebben op de financiële transacties	disposizione delle tavole delle operazioni finanziarie
redactie in de praktijk	pratica di redazione
regionale groeperingen van de ACS-Staten	raggruppamenti regionali degli Stati ACP
rendement van de activa	redditività rispetto alle attività di bilancio
research binnen de onderneming	ricerca in seno all'impresa
Researchinstituut van de Verenigde Naties voor sociale ontwikkeling	Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale
reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	riserve per partecipazione degli assicurati agli utili
rol van de Staat als aandeelhouder	ruolo di azionista dello Stato
ruimte laten voor een normale beloning van de geinvesteerde kapitalen	riservare ai capitali investiti possibilità normali di rimunerazione
saldi van vorderingen en schulden van de verschillende sectoren	saldo delle attività e passività finanziarie dei vari settori dell'economia nazionale
saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen	saldo dei flussi concernenti le attività in DSP
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Slovenië	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia
Satellietcentrum van de Europese Unie	Centro satellitare dell'Unione europea
schaarste op de wereldmarkt	situazione di penuria sul mercato mondiale
schaduwprijs van de arbeid	salario virtuale
schorsing van de douanerechten	sospensione dei dazi doganali
scorebord van de eengemaakte markt	quadro di valutazione del mercato unico
scorebord van de interne markt	quadro di valutazione del mercato interno
secretariaat van de instelling	segretariato dell'istituzione
Secretariaat van de Pacifische Gemeenschap	segretariato della Comunità del Pacifico
secretariaat van de VN	segretariato dell'ONU
Secretariaat van de WTO	segretariato dell'OMC
secretaris-generaal van de instelling	segretario generale dell'istituzione
Secretaris-generaal van de VN	Segretario Generale dell'ONU
sector van de volkshuishouding	settori dell'economia nazionale
sector waarin de geldnemer actief is	settore di attività del mutuatario
sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid	contributi sociali agli altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche
sociale premies van de werknemers	contributi sociali dei dipendenti
sociale prijs voor het stimuleren en/of ontmoedigen van de consumptie	prezzo sociale
sociale-verzekeringspremies ten laste van de werknemer	contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	nomenclatura statistica delle attività economiche nell'Unione europea
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea
statistische nomenclatuur van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee
sterke plaastselijke banden van de binnenlandse bank	dimensione locale della banca domestica
steun aan de bouwnijverheid	aiuto alla costruzione
steun aan de industrie	aiuto all'industria
steun aan de landbouw	sostegno agricolo
stimulering van de groei	rilancio della crescita
stimulering van de vraag	sostegno della domanda
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea
subsidies aan de begunstigde producenten	contributi versati ai produttori beneficiari
subsidies voor de produktie	sovvenzioni alla produzione
subtabel van de intermediaire leveringen	tavola degli scambi intermedi
subtabel van de primaire inputs en de middelen	tavola degli inputs primari e delle risorse
tegemoetkoming in de loonkosten	compensazione salariale
tegenhanger van de financiële transactie	controvalore dell'operazione finanziaria
termijn voor beroep op nakoming van de verbintenis	data in cui dovrà essere soddisfatto l'impegno
Territoriale Agenda van de Europese Unie 2020	Agenda territoriale dell'Unione europea
Territoriale Agenda van de Europese Unie 2020	Agenda territoriale dell'Unione europea 2020
terugdringen van de armoede	eradicazione della povertà
terugdringen van de armoede	eliminazione della povertà
terughalen van banen in de maakindustrie	rimpatrio di attività manifatturiere
terughalen van banen in de maakindustrie	rimpatrio dei posti di lavoro manifatturieri
terughalen van banen in de maakindustrie	rilocalizzazione dei lavori manifatturieri
tijdschema voor de beoordeling	calendario di previsione per l'istruzione
tijdschema voor de betaling	calendario di pagamento
tijdschema voor de betalingen	scadenzario dei versamenti
tijdschema voor de technische en financiële uitvoering	scadenzario provvisorio di esecuzione tecnica e finanziaria
tijdschema voor de uitvoering	calendario di esecuzione
tijdstip van de eerste overdracht der vordering	momento della prima cessione di un'attività finanziaria
tijdstip van de werkelijke levering der prestaties	momento della effettiva fornitura delle prestazioni
tijdstip van ontstaan van de schuldvordering	data di apertura del credito
tijdstip...waarop de betaling in geld geschiedt	momento in cui viene effettuato il pagamento in danaro
toegerekende huur van woningen,bewoond door de eigenaars zelf	fitti imputati delle abitazioni occupate dai proprietari
toezicht op de communicatie	controllo della comunicazione
toezicht op de grondwettigheid	verifica di costituzionalità
toezicht op de invoer	sorveglianza all'importazione
toezicht op de markt	sorveglianza del mercato
toezicht op de technische bijstand	sorveglianza dell'assistenza tecnica
toezicht op de verkiezingen	verifica dello scrutinio
toezicht op de verontreiniging	controllo dell'inquinamento
Toezichtcomité voor de globale subsidie voor de plaatselijke ontwikkeling	comitato di controllo della sovvenzione globale di sostegno allo sviluppo locale
transactie ter vereffening van de rekeningen	operazione che permette di equilibrare i conti
transacties bepaald op basis van waardering van de invoer van goederen tegen fob-waarde	operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob
transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen	flusso esistente
transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen	flusso non esistente
transactiesverkopen/aankopenin de loop van de beschouwde periode	nuove transazioniacquisti o cessioninel corso del periodo considerato
transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn	operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine
transacties...op de markt	transazioni sul mercato
uitbreiding van de Europese Unie	allargamento dell'Unione europea
uitbreiding van de markt	allargamento del mercato
uitbreiding van de werkgelegenheid	propensione a creare posti di lavoro
uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed	beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato
uiteindelijke prijs voor de verbruiker	prezzo finale al consumatore
uitsluitend recht voor het in de handel brengen	diritto esclusivo di commercializzazione
vaststelling van de fysieke eenheid en van de prijs per eenheid	identificazione dell'unità fisica e del prezzo unitario
veranderde behoeften van de gebruikers of een andere structuur van het aanbod	modificazioni dei bisogni degli utilizzatori o della struttura dell'offerta
verandering in vorderingen bij de crediteur	variazione di attività presso il creditore
verandering van de voorraden per product	variazione delle scorte per prodotto
Verbindingscomité van de niet-gouvernementele organisaties	Comitato di collegamento delle organizzazioni non governative
Verbond van de vertegenwoordigers van de gebruikers van luchtvervoer in Europa	Federazione dei rappresentanti degli utenti dei trasporti aerei in Europa
verbruik binnen de groep en binnen de branche	consumi fra branche
verdeling van de belasting	ripartizione delle imposte
verdeling van de bevoegdheden	ripartizione delle competenze
verdeling van de EU-financiering	ripartizione del finanziamento dell'UE
verdeling van de markt	segmentazione del mercato
verdeling van de productie	distribuzione della produzione
verdeling van de rijkdom	distribuzione delle ricchezze
verdeling van de stemmen	ripartizione dei voti
verdeling van de verantwoordelijkheden	distribuzione delle responsabilità
verdeling van de vergoeding voor verzekeringsdiensten over branches of sectoren	ripartizione tra branche o settori del compenso dei servizi di assicurazione
verdeling van de voorraadverandering	variazione delle scorte
verdelingstransacties in de vorm van geld	versamenti in danaro
Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale
vereenvoudiging van de formaliteiten	semplificazione delle formalità
vereenvoudiging van de wetgeving	semplificazione legislativa
vergroting van de vordering in financieel goud	aumento delle attività di oro finanziario
verlaging van de begrotingslasten	alleggerimento per il bilancio
verlangende,de eenheid hunner volkshuishoudingen te versterken	solleciti di rafforzare l'unità delle loro economie
vermindering van de capaciteit	riduzione della capacità
vermindering van de groei	inversione di tendenza della crescita
vermindering van de ongelijkheden tussen de regio's	riduzione delle disparità tra le varie regioni
vermindering van de produktie	riduzione di produzione
vermindering van de produktieverwachtingen	flessione delle aspettative di produzione
vermindering van de schuld	alleggerimento del debito
vermindering van de schuldenlast van de landbouw	ammortamento del debito agricolo
vermindering van de troepen	riduzione delle forze
vermindering van de werkloosheid	riassorbimento della disoccupazione
vernauwing van de fluctuatiemarges	limitazione dei margini di fluttuazione
verontreiniging door de landbouw	inquinamento d'origine agricola
verontreiniging van de stratosfeer	inquinamento stratosferico
verontreiniging van de waterlopen	inquinamento dei corsi d'acqua
verordening EG/1488/96....inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	regolamento MEDA
verregaande ontkoppeling van de renteniveaus	sostanziale sganciamento dei tassi d'interesse
verrichten van diensten over de grenzen heen	prestazione dei servizi attraverso le frontiere
verrijking van de splijtstof	arricchimento del combustibile
versnippering van de klantenkring	ripartizione della clientela
versnippering van de steun	frammentazione degli aiuti
versoepeling van de indexering	attenuazione dell'indicizzazione
...vervangen van de banden intermediair verbruik	la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi
verwezenlijking in etappes van de economische en monetaire unie	realizzazione per tappe dell'unione economica e monetaria
verzadiging van de markt	saturazione del mercato
via dumping een plaats op de markt veroveren	ingresso nel mercato di carattere predatorio
vice-voorzitter van de instelling	vicepresidente dell'istituzione
volledig in de begroting opgenomen worden	completa imputazione in bilancio
voorontwerp van de begroting	progetto preliminare di bilancio
voorziening voor de verkregen verbintenis	fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego
voorzitter van de Commissie	presidente della Commissione
voorzitter van de Europese Raad	presidente del Consiglio europeo
voorzitter van de instelling	presidente dell'istituzione
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie	presidenza del Consiglio dell'Unione europea
vordering in de vorm van bijzondere trekkingsrechten	attività per diritti speciali di prelievo
waarde bij aankoop of bij het ontstaan van de vordering	flusso d'acquisto o di creazione dell'attività finanziaria
waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita
waken voor een regelmatige voorziening van de gemeenschappelijke markt	vigilare sull'approvvigionamento regolare del mercato comune
....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten	prezzi effettivamente sopportati dagli acquirenti
weg binnen de bebouwde kom	strada di città
Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom	Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale
Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu	Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente
wetgevend kader voor de nationale belastingen	inquadramento dei regimi fiscali nazionali
wiskundige reserves voor lopende risico's en reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili
zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten	reimpostare in funzione delle sue attività fondamentali
Île-de-France	Ile-de-France