| Dutch | Italian |
| aan de achterkant | addietro |
| aan lawaai blootgesteld gebied | zona esposta al rumore |
| aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen | sostanza controllata |
| aan verontreiniging blootgesteld natuurgoed | ricettacolo naturale dell'inquinamento |
| aanpassing aan klimaatverandering | adattamento ai cambiamenti climatici |
| adaptatie aan klimaatverandering | adattamento ai cambiamenti climatici |
| afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso |
| ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| basale behoefte aan voedsel | esigenza alimentare di base |
| behandeling aan het einde van het afvoerkanaal | trattamento al punto di scarico |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| bestrijding aan de bron | correzione alla fonte |
| bestrijding aan de bron van de verontreiniging | prevenzione dell'inquinamento alla sorgente |
| blootstelling aan een chemicalie | esposizione ad un prodotto chimico |
| blootstelling aan een risico | esposizione ai rischi |
| blootstelling aan een scheikundig preparaat | esposizione ad un prodotto chimico |
| blootstelling aan straling | esposizione alle radiazioni |
| blootstelling aan verontreinigende stoffen | esposizione agli inquinanti |
| blootstelling aan verontreinigende stoffen/milieuvervuiling | esposizione agli inquinanti |
| boete voor schade aan het milieu | sanzione per danni ambientali |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - aërosols | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - generatori aerosol |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - behoud van de vogelstand | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - conservazione dell'avifauna selvatica |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - detergentia | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - detergenti |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek en voor de toepassing van de richtlijn betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen VOS als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - geluidsemissies van bouwterreinmachines en bouwterreinmaterieel | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van oppervlaktewater in de Gemeenschap | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toxische en gevaarlijke afvalstoffen | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rifiuti tossici e nocivi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - zwemwater | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque di balneazione |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - grenswaarden en richtwaarden van de luchtkwaliteit voor zwaveldioxyde en zwevende deeltjes | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende afvalstoffen | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - zoetwater / vissen | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn betreffende het beheer van de zwemwaterkwaliteit en tot intrekking van Richtlijn 76/160/EEG | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici |
| Comité voor de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand | Comitato ORNIS |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Analysemethoden in de textielsector | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Metodi d'analisi nel settore dei tessili |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Behandeling en gebruik van organisch slib en vloeibare afvalstoffen uit de landbouw | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattamento e utilizzazione dei fanghi e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Bouwmaterieel en bouwmachines | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Attrezzature e macchine per cantieri |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Effecten van luchtverontreiniging op land- en waterecosystemen | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Fysisch-chemisch gedrag van luchtverontreinigingen | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van het zwemwater | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque di balneazione |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van zoet oppervlaktewater | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci superficiali |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kwaliteit van zoet water geschikt voor vissen | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Oppervlaktewater bestemd voor de productie van drinkwater | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Organische microverontreinigingen in het watermilieu | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Microinquinanti organici in ambiente acquatico |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rischi d'incidenti rilevanti connessi con detgerminate attività industriali |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toxische en gevaarlijke afvalstoffen | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rifiuti tossici e nocivi |
| Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS | Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS |
| concentratie van/gehalte aan verontreinigende stoffen | concentrazione di inquinanti |
| de film werd met afdekband vastgezet direct tegen de kast aan | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo |
| de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn | una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile |
| gebied dat blootgesteld is aan aantasting van bossen | zona soggetta alla deforestazione |
| gebied dat blootgesteld is aan droogte | zona soggetta alla siccità |
| gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen | zona soggetta a disastri naturali |
| gebied dat blootgesteld is aan woestijnvorming | zona soggetta alla desertificazione |
| gehalte aan organische stoffen | carico di materie organiche |
| gehalte aan organische stoffen | carico di materia organica |
| gehalte aan organische stoffen | carico organico |
| gehalte aan verontreinigingen | tenore in sostanze inquinanti |
| gehalte aan voedingsstoffen | contenuto in nutrienti |
| gehalte aan zwevende afvalstoffen in water | carico di materiali di rifiuto in sospensione nell'acqua |
| gescheiden ophaling aan de bron | cernita alla fonte |
| gewenning aan het geluid | assuefazione al rumore |
| gewenning aan lawaai | assuefazione al rumore |
| heetwaterketel gekoppeld aan vuilverbrandingsinstallatie | impianto di incenerimento con recupero del calore |
| het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden | principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente |
| het optreden van een piek in het spectrum moet worden toegeschreven aan secundaire rontgenstraling | una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie |
| industriele vestiging aan de kust | stabilimento costiero |
| inventaris van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging | inventario dei danni cagionati alle foreste dall'inquinamento atmosferico |
| inventarisatie van schade aan het bos | inventario dei danni forestali |
| loodalkylverbindingen als antiklopmiddel aan benzine toevoegen | si aggiunge alla benzina piombo alchile come prodotto antidetonante |
| menselijke blootstelling aan vervuilende stoffen | esposizione dell'uomo agli inquinanti |
| meting van het geluid aan het gehoor | misurazione del rumore percepito dall'orecchio |
| onderhoud aan de omgeving | manutenzione dell'ambiente |
| oxydatie aan de lucht:oxidatie aan de lucht | ossidazione atmosferica |
| persoon, aan wie een chelaatvormer zoals b. v. penicillamine is toegediend | soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina |
| produkt dat niet aan de normen voldoet | prodotto fuori norma |
| rapportage aan de minister | rapporto al ministro |
| reserve/voorraad aan natuurlijke hulpbronnen | riserva per le risorse |
| sanering van plaatsen aan zee | risanamento di città costiere |
| schade aan akkers | danno al terreno |
| schade aan akkers/velden | danno al terreno |
| schade aan de biodiversiteit | danno causato alla biodiversità |
| schade aan de biodiversiteit | danno alla biodiversità |
| schade aan de bodem | danno al suolo |
| schade aan de natuurhuishouding | danni all'economia della natura |
| schade aan dieren | danno da animali |
| schade aan dieren/de fauna | danno da animali |
| schade aan het bos | danno forestale |
| schade aan het milieu | danno ambientale |
| schade aan het milieu | degrado dell'ambiente |
| schade aan het milieu | danno all'ambiente |
| schade aan natuur en landschap | danno ecologico causato alle località pittoresche |
| schade aan natuur en landschap | degrado dell'ambiente naturale |
| schade aan wateren | danno alle acque |
| scheiding aan de bron van waardevolle componenten | isolamento diretto di materiali pregiati |
| slik rijk aan vluchtige metalen | fango ricco di metalli volatili |
| Steun aan milieugericht onderzoek inzake bruinkoolveredeling | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente |
| straf/boete voor schade aan het milieu | sanzione per danni ambientali |
| strategie voor aanpassing aan de verandering | strategia di adattamento al cambiamento |
| systeem met lage behoefte aan productiemiddelen van buiten | agricoltura sostenibile a basso input |
| toegestane gehalte aan loodverbindingen | tenore consentito di composti di piombo |
| toestel voor het onttrekken van vocht aan de lucht | disumidificatore |
| toestel voor het onttrekken van vocht aan de lucht | deumidificatore |
| totale toename van het jaargemiddelde van de temperatuur aan het aardoppervlak wereldwijd | aumento della temperatura superficiale media annua globale |
| verhoging van het gehalte aan voedingstoffen | aumento del contenuto nutritivo |
| vermogen om de ozonlaag aan te tasten | potenziale di riduzione dell'ozono |
| verslag uitbrengen aan de Minister | rapporto al ministro |
| verwachte blootstelling aan risico's | piano di esposizione ai rischi |
| verwijdering aan land | eliminazione a terra |
| verzadigingspercentage aan opgeloste zuurstof | tasso di saturazione dell'ossigeno disciolto |
| voorraad aan natuurlijke hulpbronnen | riserva per le risorse |
| voorraad aan natuurlijke hulpbronnen | riserva per le risorse |
| water dat rijk is aan rottend organisch materiaal | saprobio |
| water rijk aan rottend organisch materiaal | saprobio |
