Terms for subject Law containing recht

Dutch	Danish
aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd	antal dommere knyttet til en afdeling
aanwijzing van een bevoegde rechter	valg af værneting
administratief recht	administrativt gebyr
afdwingbaarheid in rechte	muligheder for juridisk håndhævelse
afgeleid communautair recht	afledt EU-ret
afgeleid communautair recht	sekundær ret
afgeleid communautair recht	afledt ret
afgeleid communautair recht	afledt fællesskabsret
afgeleid communautair recht	afledt EF-ret
afgeleid recht	afledt EF-ret
afgeleid recht	sekundær ret
afgeleid recht	afledt fællesskabsret
afgeleid recht	afledt EU-ret
afgeleid recht	afledet krav
afgeleide rechten	afledse rettigheder
Afrikaans handvest inzake de rechten en het welzijn van het kind	afrikansk charter om børns rettigheder og velfærd
agrarisch recht	landbrugslovgivning
algemeen recht	almindelig lovgivning
alleensprekende rechter	en enkelt dommer
als rechter zetelen	være dommer
arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht	civilretlig arbejdskontrakt
beginsel van de uitputting van rechten	princippet om udtømmelse af rettigheder
beginsel van de uitputting van rechten	princip om konsumption af rettigheder
beginsel van uitputting van de rechten	princippet om udtømmelse af rettigheder
beginsel van uitputting van de rechten	princip om konsumption af rettigheder
bekendmaking van het herstel van het recht	afgørelse om genindsættelse i denne ret
belichamen/belichaming der rechten van de deelnemers	repræsentere deltagernes rettigheder
Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht	Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht
Benelux-Commissie voor de bestudering van de eenmaking van het recht	Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit
benoeming van de rechter-rapporteur	udpege den refererende dommer
bepaling van bijzonder dwingend recht	overordnet præceptiv bestemmelse
beperking van het recht op aftrek	begrænset fradragsret for moms
beraadslaging van rechters	rådslagning
beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer	tilkaldelse af en dommer fra en anden afdeling
beroep op de rechter	adgang til domstolsprøvelse
beroep op de rechter	søgsmål
beroep op het recht van voorrang	påberåbelse af prioritet
beroepstermijn naar nationaal recht	søgsmålsfrist i nationale retsforhold
beschermend recht	beskyttelsestold
bestaand recht op het gebruik van gemeenschapsweiden	græsningsrettighed på fælleder eller andre fælles græsarealer
bij de beraadslaging aanwezige rechters	dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen
bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap	aftale om deltagelse i kontrol
bijkomend recht	særlig rettighed
bijzondere of uitsluitende rechten	særlige eller eksklusive rettigheder
bijzondere rechten	særlige rettigheder
bijzondere rechten van de burgers	særlige borgerrettigheder
Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens	FN's højkommissær for menneskerettigheder
Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens	Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder
Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens	FN's Menneskerettighedskontor
burgerlijk recht	borgerlig ret
burgerlijk recht	civilretlig regel
burgerlijk recht	almindelig lovgivning
burgerlijk recht	civilretten
canoniek recht	kirkeret (jus canonicum)
civiel recht	almindelig lovgivning
clausule t.a.v.de rechten v.d.mens	menneskerettighedsklausul
collectief recht	kollektiv rettighed
college van rechters	dommerkollegium
Commissie juridische zaken en rechten van de mens	Komité om Retlige Anliggender og Menneskerettigheder
Commissie voor internationaal recht	Folkeretskommissionen
communautaire subjectieve rechten	subjektiv rettighed i henhold til fællesskabsretten
constitutioneel recht	forfatningsret
de als bevoegd erkende rechter van de woonplaats van de verweerder	sagsøgtes hjemting
de bevoegdheid van een rechter afwijzen	gøre en domstols inkompetence gældende
de collisieregels van de aangezochte rechter	lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for
de Gemeenschap kan in rechte optreden	Fællesskabet kan optræde som part i retssager
de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten	pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger
de nationale rechter	de nationale domstole
de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg	ugyldig
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	den ret, hvor sagen er indbragt
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt	den ret, hvor sagen er anlagt
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit	retten opløser et selskab
de rechters en de griffier van,alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie	Domstolens dommere, generaladvokater og justitssekretær
de rechters zijn vrijgesteld van rechtsvervolging	dommerne er fritaget for retsforfølgning nyder immunitet
doeltreffende voorziening in rechte	effektive retsmidler
door partijen aangewezen bevoegde rechter	aftale om kompetence
doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht	slettelse i registret af en licens eller anden ret
dwingende regel van nationaal recht	bindende national retsregel
economisch recht van de kunstenaar	økonomiske rettigheder
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld	enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
eerbiediging van de rechten die inherent zijn aan de soevereiniteit	respekt for de med suverænitet forbundne rettigheder
Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen	første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Europees recht inzake de industriële en commerciële eigendom	europæisk ret vedrørende industriel og kommerciel ejendomsret
evenredig recht	gebyr, som beregnes is forhold til sagens værdi
exclusief recht	eneret
exclusieve rechten inzake verhandeling	eneforhandlingsret
exclusieve rechten tot uitvoer	eneret til udførsel
extra-recht	betale tillægsgebyr
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt	et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
fiscaal recht	skattelovgivning
formeel recht	procesret
formeel recht	retspleje
formeel recht	procedureregel
functie van rechter	virke som dommer
geldelijke rechten	ret til overskud
gemeen recht	almindelige retsregler (jus commune)
gemeen recht	almindelig lovgivning
gemengd recht	sammensat toldafgift
gemengd recht	blandet told
gemengd variabel recht	sammensat variabel toldafgift
gemengd variabel recht	glidende blandet told
getuigenis van een ambtenaar voor de nationale rechter	vidneudsagn fra en tjenestemand til brug for de nationale domstol
gevoelen van de rechters	dommerens mening
gevolgen voor het recht van de lidstaten	indvirkning på medlemsstaternes retsregler
grondslag voor het beroep op het recht van voorrang	grundlag for påberåbelse af prioritet
het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg	afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges
houder van een in het register ingeschreven recht	indehaver af en registreret rettighed
houder van een ingeschreven recht op het merk	indehaver af en registreret ret til varemærket
houder van het recht	rettighedshaver
houder van het recht	rettighedsindehaver
houder van rechten van deelneming	deltager
iemand voor een rechter oproepen	anlægge sag ved en ret mod en person
in de mate waarin de merkhouder is vervallen verklaard van zijn rechten	ret erklæres helt eller delvis fortabt
in de rechte lijn	i direkte linje
in de rechte linie	i direkte linje
in het register als houder van rechten op het merk ingeschrevene	registreret rettighedsindehaver
in nationaal recht omzetten	omdanne til intern ret
in rechte en buiten rechte	indenretsligt og udenretsligt
in rechte optreden	optræde som part i en retssag
in rechte optreden	møde i retten
in rechte optreden	have partsevne
in rechte optreden	føre sag
in rechte optreden	optræde som part i retssager
in rechte optreden	optræde i retten som part i en sag (locus standi)
in zijn rechten hersteld worden	genindsætte i sine tidligere rettigheder
inbreuk op het gemene recht	overtrædelse af de almindelige retsregler
individualisering van rechten	individualisering af rettigheder
informatie betreffende het beheer van rechten	oplysning om rettighedsforvaltning
ingevolge het gemene recht bevoegd	den Landgericht,hvor skyldeneren har sit almindelige værneting
inidvidueel recht	personlige rettigheder
Internationaal Hof voor de rechten van het dier	Den Internationale Dyrerettighedsdomstol
Internationaal Hof voor het Recht van de Zee	Den Internationale Havretsdomstol
internationaal recht	mellemfolkelig ret
internationaal recht inzake de mensenrechten	international menneskerettighedslovgivning
internationaal recht inzake de mensenrechten	international menneskerettighedsret
internationaal recht inzake de mensenrechten	international lovgivning på menneskerettighedsområdet
Internationaal Statuut van de Rechten van de Mens	internationale grundlæggende menneskerettighedsinstrumenter "International Bill of Human Rights"
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994	Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Folkedrab og Andre Alvorlige Overtrædelser af International Humanitær Ret Begået i Rwanda og af Rwandiske Statsborgere i Rwandas Nabolande
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Haagtribunalet
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien
Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991	Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien
Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten	international konvention om borgerlige og politiske rettigheder
Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden	international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder
Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind	international konvention om børns rettigheder
interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is	nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt
invordering in rechte van "en route"-heffingen	inddrivelse af en route-afgifter
jongste rechter	dommeren,der har den laveste anciennitet
kamers bestaande uit drie of vijf rechters	afdelinger bestående af tre eller fem dommere
koppeling tussen nationaal en communautair recht	henvisning til fællesskabsretten i medlemsstaternes nationale ret
licentie waarbij een minder omvangrijk recht is toegekend	ikke-eksklusiv licens
machtiging van de rechter	retskendelse
medewerking met de rechter-rapporteur	samarbejde med den refererende dommer
medisch recht	lægejura
met behulp van de rechter	ad rettens vej
misbruik van recht	utilbørlig udøvelse af en rettighed
misbruik van recht	misbrug af en rettighed
model voor recht van de Lid-Staat	national lovgivning med konventionen som forbillede
monetair recht	monetær lovgivning
morele rechten	ideelle rettigheder
naam van de president en van de rechters die hebben beslist	navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen
naburige rechten	beslægtede rettigheder
nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld	efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer
nationaal recht	national retsregel
nationaal recht betreffende de scheepvaart	national søfartslovgivning
nationaal recht in geval van gebreuk	nationale retsregler om krænkelse
nationale recht der getuigen	vidnets nationale lovgivning
niet exclusief recht van initiatief	ikke-eksklusiv initiativret
niet in nationaal recht omgezette richtlijn	direktiv der ikke er transformeret til national ret
notarieel recht	notarret
omkeerbaar recht	fortrinsrettighed
omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld	de særlige omstændigheder ved den retstvist,som retten behandler
omzeiling van het nationale recht	omgåelse af national ret
omzetting in nationaal recht	transformation til national ret
omzetting in nationaal recht	omskrivning til national ret
omzetting in nationaal recht	gennemførelse i national ret
omzetting in nationaal recht	inkorporering i national ret
omzetting in nationaal recht	adoption i national ret
omzetting van Gemeenschapsrecht in nationaal recht	transformation af fællesskabsretten til national ret
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	stå under tilsyn af den refererende dommer
onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht	ved selskaber forstås privatretlige selskaber
oneven aantal rechters	ulige antal dommere
onjuiste toepassing van het recht	urigtig retsanvendelse
ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft	opløsning ved retsafgørelse af den europæiske forening
ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij	ingen dommer af partens nationalitet
ontwerp-verdrag betreffende het toepasselijke recht op verbintenissen uit overeenkomst	udkast til konvention om lovgivning vedrørende kontraktmæssige forpligtelser
openbare orde van het land van de rechter	ordre public i domstolslandet
ouder recht	ældre rettighed
ouder recht van plaatselijke betekenis	ældre rettighed,som kun har lokal betydning
overdraagbaar recht	overdragelig ret
overdracht en tijdelijke overdracht van rechten	overdragelse af rettigheder
Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention
Overeenkomst inzake de rechten van het kind	Konventionen om børns rettigheder
Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee	Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention
overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter	værnetingsaftale
overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter	egentlig værnetingsaftale
Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze dit ... wensen deel te nemen.	I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument.
Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze dit ..., die dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
patrimoniale rechten	økonomiske rettigheder
positief recht	positiv ret
preferentieel recht	præferencetold
primair recht	primær retskilde
primair recht	primær ret
prioritaire rechten van de franchisenemer	franchisetagers forkøbsret
Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden	protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
rapport van de rechter-rapporteur	rapport,der forelægges af den refererende dommer
recht aan gebruik van een later merk te verbieden	ret til at forbyde anvendelsen af et yngre mærke
recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt	lovgivning,der finder anvendelse,hvor den vedkommende ret befinder sig
recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten	retten til at anfægte oplysninger om Γn selv
recht een verzoekschrift tot het EP te richten	ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet
recht inzake tekeningen en modellen	mønsterrettighed
recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen	regler om selskaber, foreninger og andre juridiske personer
recht om colli te openen	ret til at åbne sendinger
recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen	ret til at vedgå sig eller give afkald på arv
recht om de exclusiviteit te beeindigen	ret til at ophæve den eksklusive karakter
recht om een klacht in te dienen	klageret
recht om geconsulteerd te worden	konsultationsret
recht om gehoord te worden	konsultationsret
recht om hout voor schepen uit bossen te halen	ret til indsamling af gavntræ
recht om hout voor schepen uit bossen te halen	sankeret
recht om in de echtelijke woning te wonen	ret til at bo i det fælles hjem
recht om in het Rijk te verblijven	opholdsret
recht om in het Rijk te verblijven	ret til ophold
recht om inlichtingen in te winnen	ret til at indhente oplysninger
recht om syndicale actie te voeren	aktionsret
recht om te wissen	ret til sletning
recht om vakbondsactie te voeren	aktionsret
recht op antwoord	ret til genmæle
recht op arbeid	ret til et arbejde
recht op asiel	ret til asyl
recht op asiel	asylret
recht op bescherming uit hoofde van het auteursrecht	ophavsretlig beskyttelse
recht op blokkering van gegevens	retten til blokering af oplysninger
recht op correctie	retten til berigtigelse
recht op de naam	ret til et navn
recht op deling in de winst van de schuldenaar	ret til andel i debitors overskud
recht op een afbeelding	ret til et portræt
recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel	adgang til effektive retsmidler
recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel en op een eerlijk proces	adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht	adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
recht op een eerlijk proces	ret til en retfærdig rettergang
recht op een eerlijke behandeling	ret til en retfærdig rettergang
recht op een eerlijke procesgang	ret til en retfærdig rettergang
recht op een gezond milieu	ret til et sundt miljø
recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer	retten til privatlivets fred
recht op eerbiediging van privéleven, familie-en gezinsleven	ret til respekt for privatliv og familieliv
recht op eigendom	ejendomsret
recht op hernieuwing van de huur	lejers lease-rettigheder
recht op het gebied van verzekeringsovereenkomsten	forsikringsaftaleret
recht op het Gemeenschapsmerk	retten til EF-varemærket
recht op het merk	ret til mærket
recht op het oogsten van eikels	ret til indsamling af olden og frø
recht op het oogsten van eikels	sankeret
recht op het teken	rettighed til tegnet
recht op informatie	ret til at modtage oplysninger
recht op kennisneming	meddelelse om registrering
recht op leven	ret til livet
recht op leven	ret til liv
recht op liquidatie-uitkeringen	ret til likvidationsprovenu
recht op maatschappelijke dienstverlening vreemdelingen	udlændinges ret til sociale ydelser
recht op netwerkaansluiting	ret til at blive tilsluttet netsystemet
recht op non-discriminatie	retten til beskyttelse mod forskelsbehandling
recht op persoonlijke levenssfeer	ret til privatlivets fred
recht op persoonlijke levenssfeer	privatlivets fred
recht op privacy	ret til privatlivets fred
recht op privacy	retten til privatlivets fred
recht op schadeloosstelling	ret til erstatning
recht op schadevergoeding	ret til skadeserstatning
recht op sociale zekerheid	ret til socialforsikring
recht op sociale zekerheid	ret til social sikring
recht op uitwissing van gegevens	ret til sletning af oplysninger
recht op verbetering van gegevens	retten til berigtigelse
recht op verhindering van niet-toegestane opvraging van de inhoud	ret til at forhindre unautoriseret udtræk af indholdet
recht op verkiesbaarheid	udlændinges valgbarhed
recht op vrijheid en veiligheid	ret til frihed og sikkerhed
recht op werk	ret til et arbejde
recht op werk	ret til arbejde
recht op wettige zelfverdediging	ret til nødværge
recht te huwen	ret til at indgå ægteskab
recht te huwen	ret til at gifte sig
recht te huwen en een gezin te stichten	ret til at indgå ægteskab og stifte familie
recht te huwen en een gezin te stichten	ret til at indgå ægteskab og ret til at stifte familie
recht te worden gehoord	retten til kontradiktion
recht te worden gehoord	ret til at blive hørt
recht tegen persoonsgegevens te opponeren	tilsynsforpligtigelse
recht terzake van het Mededelingenblad van het Bureau	gebyr med hensyn til sortsmyndighedens officielle tidende
Recht tot antwoord	ret til optagelse af en berigtigelse
Recht tot antwoord	berigtigelsesret
Recht tot antwoord	ret til genmæle
recht tot benoeming	ret til udpegning
recht tot gebruik en verbruik	brugs-og forbrugsret
recht tot uitsluiting	ret til lockout
recht tot verkoop	tvangssalgsbeføjelse
recht tot verlenen van een sub-licentie	ret til underlicens
recht van aanhaling	citationsret
recht van afstand	fortrydelsesret
Recht van antwoord	ret til optagelse af en berigtigelse
Recht van antwoord	ret til genmæle
Recht van antwoord	berigtigelsesret
recht van beheer van een spoorlijn	ret til at drive jernbanelinje
recht van belastingheffing	beskatningsret
recht van betoging	ret til at demonstrere
recht van betoging	demonstrationsret
recht van beweiding	græsningsret
recht van binnenkomst en verblijf	indrejse-og opholdsret
recht van blokkering	ret til blokering
recht van de cliënten	rettighed over kundedreds
recht van de cliënten	rettigheder over kundekreds
recht van de industriële eigendom	industriel ejendomsret
recht van de langstlevende	længstlevendes ret
recht van de ondernemingsraad op inlichtingen	bedriftsrådenes ret til information
recht van de zee	international søret
recht van derden	trejdemands rettigheder
recht van doorgang	færdselsret
recht van doorgang	vejret
recht van doorgang	forkørselsret
recht van doorhaling	ret til sletning
recht van doortocht	ret til passage
recht van een derde op het merk	tredjemands rettighed til varemærket
recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen	ret til at vedgå sig eller give afkald på arv
recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen	angarieret
recht van gratie	benådningsret
recht van initiatief	initiativret
recht van inreis van zelfstandigen	selvstændiges ret til indrejse
recht van inzage	registerindsigt
recht van inzage	egen-acces
recht van inzage	retten til information
recht van klager	klageres rettighed
recht van klanten	rettigheder over kundekreds
recht van klanten	rettighed over kundedreds
recht van onschuldige doorvaart	rettighed til fredelig gennemsejling
recht van onthouden op goederen	retentionsret på goder
recht van onthouden op goederen	tilbageholdelsesret på goder
recht van opzegging	ret til opsigelse
recht van overpad	vejret
recht van overpad	forkørselsret
recht van overpad	færdselsret
recht van overpad	offentlig adgang
recht van permanent verblijf van zelfstandigen	selvstændiges ret til permanent ophold
recht van petitie	ret til at tilstille et andragende
recht van petitie	petitionsret
recht van petitie bij gemeenschapsinstellingen	ret til at indbringe sager for Fællesskabets institutioner
recht van rectificatie	ret til berigtigelse
recht van strooiselwinning	strøelsesret
recht van toegang	ret til indsigt
recht van toegang tot persoonsgegevens	egen-acces
recht van toegang tot persoonsgegevens	retten til information
recht van toegang tot persoonsgegevens	registerindsigt
recht van veeweide	græsningsret
recht van veeweide	lovgivning vedr. græsningsret
recht van veeweide in bossen	skovgræsningsret
recht van verblijf van zelfstandigen	selvstændiges ret til midlertidigt ophold
recht van verbreiding	distributionsrettighed
recht van vereniging	organisationsret
recht van verhuur	udlejningsrettighed
recht van verschoning	ret til at nægte at afgive forklaring
recht van verschoning	vidnefritagelsesgrund
recht van verschoning	vidnefritagelse
recht van vestiging	fri etableringsret
recht van veto	vetoret
recht van voetpad	færdselsret
recht van voetpad	vejret
recht van voetpad	forkørselsret
recht van voorkeur	tegningsretsbevis
recht van voorkeur	tegningsrettighed
recht van voorkeur	tegningsret
recht van voorkeur	fortegningsret
recht van voorkoop	førsteret
recht van voorrang	ret til prioritet
recht van voorrang	prioritet
recht van weg	færdselsret
recht van weg	vejret
recht van weg	offentlig adgang
recht van weg	forkørselsret
recht van zegel	stempelgebyr
recht verwerven op een siermodel	mønsterbeskyttelse
recht voor de behandeling van een specifiek verzoek	gebyr for behandling af særlig anmodning
recht voor de verstrekking van een afschrift	gebyr for kopi
recht voor het inschrijven van de overgang van de aanvraag	gebyr for notering af overdragelse af ansøgning
recht voor octrooien	rettighed vedrørende patenter
rechte basislijn	retlinet udgangsbasis
rechte basislijn	ret basislinje
rechten als staatsburger	borgerlige rettigheder
rechten en vergoedingen	gebyrregulativet
rechten en verplichtingen tussen echtgenoten	krav og forpligtelser mellem ægtefæller
rechten en verplichtingen tussen ouders en kinderen	krav og forpligtelser mellem forældre og børn
rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap	rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
rechten op octrooien	patentrettigheder
rechten van de licentiehouder	licenstagerens rettigheder
rechten van de verdediging	ret til et forsvar
rechten van de verdediging	forsvarets rettigheder
rechten van mobiele personen	personers rettigheder med hensyn til mobilitet
rechten van slachtoffers	ofrenes rettigheder
rechten verbonden aan het Gemeenschapsmerk	rettigheder knyttet til EF-varemærket
rechter-commissaris	forundersøgelsesdommer
rechter-commissaris	undersøgelsesdommer
rechter-commissaris	forhørsdommer
rechter-commissaris	dommer under sagens forberedelse
rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen	ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet
rechter die van zijn ambt ontheven is	afskedigelse af en dommer
rechter in handelszaken	dommer i handelsretlige sager
rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit	dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan	ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd	retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes
rechter van de vrijheden	retssikkerhedsdommer
rechter van instructie	dommer under sagens forberedelse
rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen	dommere,der skal deltage i påkendelsen af sagen
rechtsgevolg van het recht van voorrang	prioritetens retsvirkning
regel die afwijkt van het gemene recht	undtagelse fra de almindelige regler
regel van nationaal recht	national regel
respecteren van de territoriale rechten	respektere begrænset område
respecteren van de territoriale rechten	begrænsninger for lukket område
richtlijn niet omgezet in nationaal recht	manglende gennemførelse af et direktiv
schending van het recht van verweer	tilsidesættelse af retten til kontradiktion
sociaal recht	social lovgivning
sociaal recht	sociallovgivning
soeverein recht	suveræn ret
Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994	statut for Det Internationale Tribunal for Rwanda
Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991	statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991
stellig recht	positiv ret
stilzwijgende aanwijzing van een bevoegde rechter	stiltiende værnetingsaftale
strafvervolging tegen een rechter ingesteld	strafferetlig forfølgning mod en dommer
sui generis recht	sui generis rettigheder
tarief van intern recht	indenlandsk skatteprocent
te goeder trouw verkregen rechten	rettigheder,der i god tro er erhvervet
tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken	modsætte sig brugen af en ældre rettighed
ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen	i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele
ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang	prioritetsrettighed,der gøres gældende til støtte for varemærket
toegang tot een recht	erhvervelse af en ret
toekenning van een recht	erhvervelse af en ret
toepasselijk nationaal recht	gældende national ret
toepasselijk recht	anvendelige retsregler
toepasselijk recht	lovvalgsregler
toepasselijk recht	lovvalg
toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden	forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler
toestemming van de rechter	retskendelse
toestemming van de rechter	domstolens tilladelse
toetsing door de rechter	judiciel kontrol
toetsing door de rechter	domstolskontrol
toetsing door rechter	domstolskontrol
toezicht van de rechter	retsligt tilsyn
Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
uit de inschrijving voortvloeiend recht	rettighed,som følger af registrering
van zijn rechten vervallen verklaard worden	erklære fortabt
vast recht	fast gebyr
vaststelling van het teloorgaan van een recht	konstatering af fortabelse af en rettighed
verbod van misbruik van recht	forbud mod misbrug af rettigheder
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	Haagerkonventionen af 14.3.1978 om fuldmagtsforhold
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	Haagerkonventionen af 1978
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	Haagerfuldmagtskonventionen af 1978
Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden	konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	konvention om lettelse af international adgang til domstolene
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Kontraktkonventionen
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
verhindering van één der rechters van een Kamer	en dommer i en afdeling har forfald
verjaring van het recht tot strafvordering	forældelse af strafansvar
verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel	forældelse af idømt straf
verjaring van het recht van tenuitvoerlegging	forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse
verjaring van het recht van vervolging	forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner
Verklaring betreffende het recht op toegang tot informatie	erklæring nr. 17 om retten til adgang til oplysninger
Verklaring over het recht op ontwikkeling	erklæring om retten til udvikling
verklaring van rechten	meddelelse om rettigheder
verkregen recht	erhvervet rettighed
verlies van het recht op de aanvrage	fortabelse af retten til ansøgningen
verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit	forpligtelse,der følger med hvervet som dommer
verschijning in rechte	give møde under rettergangen
verschijning voor de rechter van herkomst	give møde for retten i domsstaten
verval van het recht op pensioen	frakendelse af retten til pension
verval van het recht op pensioen	blive frataget retten til pension
verval van het recht tot beroep	afvisning af søgsmålet
verval van het recht tot sturen	inddragelse af førerretten
verval van het recht tot sturen	frakendelse af førerretten
vervallen verklaard recht van de houder	varemærkeindehaverens ret erklæres fortabt
vervallenverklaring van rechten	fortabelse af rettigheder
verwijzende rechter	den forelæggende ret
verworven recht	erhvervet rettighed
verzet door houder van het oudste verkregen recht,van het eerder ingeschreven merk	hvis indehaveren af det ældre varemærke rejser indsigelse
vestiging van een zakelijk recht	stiftelse af en tinglig ret
voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen	rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt
voor de rechter aangegane schikking	forlig, der er indgået for retten
voorlopig recht	midlertidig told
voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht	foreløbige retsskridt
voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht	foreløbige, herunder sikrende retsmidler
voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht	foreløbige retsmidler, herunder retsværn
voorwaarden voor toepassing van het recht van voorrang	betingelser for anvendelsen af prioriteten
vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting	spørgsmål fra dommerne og generaladvokaterne under retsmødet
Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen	lov om retten til børnepasningsorlov
wijziging in het recht op aftrek	ændring i fradragsretten
woonplaats die gekozen is ter bevestiging van de betrekkelijke bevoegdheid eens rechters	et domicil,der medfører værneting
zakelijk recht	tinglig rettighed (jus in re)
zakelijk recht	rettighed in rem (jus in re)
zakelijke rechten op onroerende goederen	tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom
zich beroepen op aan een octrooi ontleende rechten	gøre de med et patent forbundne rettigheder gældende
zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond	forbrugernes søgsmålsabgang
zijn rechten tegenover een derde doen gelden	gøre sine rettigheder gældende over for tredjemand
zonder rechten te hebben laten bestaan	uden at have affødt rettigheder,som fortsat består