| Subject | Dutch | Danish |
| environ. | absorptie/opname van verontreinigende stoffen | absorption af forurenende stoffer |
| gen. | afstand opname-apparatuur | registrerende afstandsmålere |
| gen. | afstand opname-apparatuur | apparater til registrering af afstande |
| immigr. | alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis | beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold |
| commun. | analoge opname | analog optagelse |
| patents. | audio-opnamen | lydoptagelser |
| patents. | audiovisuele opnamen | audiovisuelle optagelser |
| patents. | banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogrammas | papirbånd og -kort, alle til registrering af computerprogrammer |
| nat.sc., agric. | bepalingen voor opname | registreringsbetingelse |
| nat.sc., agric. | bepalingen voor opname | optagelsesbetingelse |
| comp., MS | Bibliotheek met tv-opnamen | Bibliotek med optaget tv |
| gen. | biologische opname | biologisk optagelse |
| gen. | biologische opname | biologisk absorption |
| med. | blanco voorachterwaartse opname van de schedel | røntgenundersøgelse af forreste del af orbita |
| cultur. | camera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt | automatisk kamera |
| cultur. | camera waarin de gemaakte opnamen automatisch worden ontwikkeld en afgedrukt welke blijvend zijn opgesteld in een poseerhokje | stationært automatisk kamera |
| patents. | cd-i-opnamen en -publicaties | CDI-optagelser og -publikationer |
| med. | centrale opname | centralvisitation |
| earth.sc., life.sc. | convergente opname | konvergentoptagelse |
| patents. | diensten op het gebied van het maken van video-opnames | tjenesteydelser vedrørende videooptagelser |
| patents. | diensten voor geluids- en video-opnamen | lyd- og videooptagelser |
| patents. | digitale opnamen | digitale optagelser |
| IT | dunfilm opname/weergave-element | tyndfilm optagelses-/gengivelsesanordning |
| med. | endemische bovenmatige fluoride-opname | endemisk fluoroverskud |
| med. | endemische bovenmatige fluoride-opname | endemisk fluorose |
| med. | faciale opnamen | røntgenundersøgelse af den øverste del af kæbepartiet |
| earth.sc., life.sc. | fotogrammetrische opname | fotogrammetrisk opmåling |
| commun. | frequentie-opname | frekvensoptegnelse |
| gen. | gebrekkige opname van voedingsstoffen | malabsorption |
| gen. | gebrekkige opname van voedingsstoffen | nedsat optagelse af næringsstoffer fra tarmen |
| patents. | geluids- en audiovisuele opnamen | lydindspilninger og audiovisuelle optagelser |
| patents. | geluids- en video-opnamen | lyd- og videooptagelser |
| nat.sc. | geodetische opname | geodætisk opmåling |
| agric., food.ind. | geschatte maximale opname uit de voeding | skønnet maksimalt indtag gennem føden |
| agric., chem. | globale opname van voedingsstoffen | samlet indhold af ernæring |
| med. | hoeveelheid voor opname met het voedsel | værdi for tilførsel med kosten |
| life.sc. | horizontale opname | horisontal optagelse |
| el. | inloopband voor stereo-opnames | indløbsbånd for stereofonioptagelser |
| med. | intercondylaire opname | interkondylær-optagelse |
| law, life.sc. | kadastrale opnamen | matrikelopmålinger |
| el. | laterale opname | sideskrift |
| el. | laterale opname | horisontal indspilning |
| chem., el. | Laue opname | Laue-optagelse |
| patents. | magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen | magnetbånd samt magnetiske og optiske plader med lyd- eller videooptagelser |
| health. | magnetisch video-opname-toestel | videooptager |
| health. | magnetisch video-opname-toestel | videoapparat |
| el. | magnetische opname | magnetisk registrering |
| el. | magnetische opname | magnetisk indspilning |
| commun., IT | magnetische opname van televisieprogramma's | magnetisk optagelse af TV-programmer |
| patents. | magnetische opnamen | magnetiske optagelser |
| patents. | magneto-optische opnamen | magnetooptiske optagelser |
| patents. | media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie | medier indeholdende eller til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller video og/eller data og/eller |
| patents. | media voor geluids- en/of video-opnamen | medier til lyd- og/eller videooptagelse |
| nat.sc. | metrische opname | målebillede |
| el. | monofonische opname | monoindspilning |
| el. | monofonische opname/weergave | monoindspilning |
| el. | monofonische opname/weergave | monofoni |
| el. | monofonische opname/weergave | monoafspilning |
| patents. | multimedia-opnamen | multimedieoptagelser |
| patents. | multimedia-opnamen en -publicaties | multimedieoptagelser og -publikationer |
| wood. | netto opname | nettooptagelse |
| chem. | olie-opname | olieabsorption |
| med. | onderzoek naar opname in de weefsels | undersøgelse af fordelingen i væv |
| med. | ontwerpen van een model van de opname van stralingsenergie | modeller for,hvordan strålingsenergien afsættes |
| environ. | opname-capaciteit van het milieu voor afvalwarmte | miljøets kapacitet for spildvarme |
| environ., chem. | opname door een oplossing van acetaat en gesulfiteerd ammoniumcyanide | optages i en opløsning af ammoniumacetat og ammoniumcyanid tilsat natriumsulfit |
| gen. | opname-en afspeelapparaat | båndspiller og-optager |
| account. | opname en waardering van financiële instrumenten | indregning og måling af finansielle instrumenter |
| industr., construct. | opname en weergave | båndafspiller og båndoptager |
| fin. | opname in contanten | kontant hævet beløb |
| account. | opname in de balans | indregning |
| med. | opname in de grote bloedsomloop | optagelse i det almindelige kredsløb |
| med. | opname in de grote circulatie | optagelse i det almindelige kredsløb |
| med. | opname in de lichaamsbloedsomloop | optagelse i det almindelige kredsløb |
| med. | opname in de lichaamscirculatie | optagelse i det almindelige kredsløb |
| med., social.sc. | opname in een instituut | institutionsanbringelse |
| ed. | opname in een school voor buitengewoon onderwijs | anbringelse i specialklasse |
| health. | opname in het ziekenhuis | hospital sindlæggelse |
| econ. | opname in psychiatrische kliniek | indlæggelse på psykiatrisk hospital |
| med. | opname-index | hospitalsindlæggelsesoversigt |
| med. | opname-index | indlæggelseshyppighed |
| cultur. | opname met draaiende spiegel | fotografi med roterende spejl |
| IT | opname met ultrahoge densiteit | lagring med høj tæthed |
| el. | opname op lakplaat | lakoriginal |
| patents. | opname op videobanden | optagelse på videobånd |
| med. | opname-overeenkomst | indlæggelsesseddel |
| med. | opname process in het menselijk lichaam | omsætning af tritium i kroppen |
| comp., MS | Opname publiceren | Udgiv optagelse |
| med. | opname ruim boven de fysiologische behoefte | suprafysiologisk tilførsel |
| commun., IT | opname van boodschappen | indsættelse af meddelser |
| med., life.sc. | opname van chemicaliën via de huid | optagelse gennem huden af kemiske stoffer |
| commun., IT | opname van de details van inkomende oproepen | registrering af detaljer vedrørende ankommende opkald |
| transp., avia. | opname van de vluchtschrijver | flight rekorder rekordering |
| commun. | opname van details van berichten | registrering af kald fra PABC-apparater |
| cultur. | opname van dichtbij | nærbillede |
| el. | opname van een enkele frequentie | enkeltfrekvens-recording |
| life.sc. | opname van een terrein | optagelse af grundrids |
| el. | opname van korte tijdsduur | korttidsoptagelse |
| med. | opname van oto-akoestische emissie | hjernestammeaudiometri |
| environ. | opname van verontreinigde stoffen | optagelse af forurenende stoffer |
| environ. | opname van verontreinigende stoffen | absorption af forurenende stoffer |
| earth.sc., mater.sc. | opname van vochtigheid | vanddamp absorption |
| earth.sc., mater.sc. | opname van vochtigheid | fugtabsorption |
| nat.sc., agric. | opname van voedingsstoffen | næringsstofoptagelse |
| med., pharma. | opname via de huid | hudabsorption |
| med., pharma. | opname via de huid | perkutan absorption |
| med., pharma. | opname via de huid | absorption gennem huden |
| med. | opname volgens Waters | Waters projektion |
| el. | opname voor onmiddellijke weergave | pladeindspilning til umiddelbar brug |
| IT | opname-waarschuwingstoon | varslingstone for optagelse på bånd |
| comp., MS | Opnamen wissen | Slet optagelser |
| patents. | optische opnamen | optiske optagelser |
| el. | originele opname | originaloptagelse |
| life.sc. | planimetrische opname | plan opmåling |
| market. | prijsverschillen bij opname of verstrekking uit magazijn | omvurderingsdifference |
| market. | prijsverschillen bij opname of verstrekking uit magazijn | omvurderingsdifference for lagervarer |
| market. | prijsverschillen bij opname of verstrekking uit magazijn | lagerprisafvigelse |
| market. | privé-opname | privathævninger |
| patents. | productie van geluids- en video-opnamen | produktion af lyd- og videooptagelser |
| commun. | rechtstreekse opname | udsendende |
| commun. | rechtstreekse opname | transmitterende |
| patents. | reinigingsapparatuur voor zover begrepen in deze klasse voor apparatuur voor opname of weergave van audio, video of gegevens | rengøringsapparater indeholdt i denne klasse til brug sammen med apparater til optagelse eller gengivelse af lyd, video eller data |
| med. | respiratoire opname | inspiratorisk kapacitet |
| med. | ruime opname in het weefsel | omfattende vævsbinding |
| law | schade-opname | eftersyn af skade |
| gen. | schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | R21/22 |
| gen. | schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | farlig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | schadelijk bij inademing en bij opname door de mond | R20/22 |
| gen. | schadelijk bij inademing en bij opname door de mond | farlig ved indånding og ved indtagelse |
| gen. | schadelijk bij inademing en opname door de mond | farlig ved indånding og ved indtagelse |
| gen. | schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | R20/21/22 |
| gen. | schadelijk bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid | farlig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | farlig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | schadelijk bij opname door de mond | R22 |
| gen. | schadelijk bij opname door de mond | farlig ved indtagelse |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/21/22 |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/20/21/22 |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | R48/20/22 |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | R48/22 |
| gen. | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse |
| gen. | schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/21/22 |
| gen. | schadelijk:bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | schadelijk:bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/20/22 |
| gen. | schadelijk:bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/20/21/22 |
| gen. | schadelijk:bij inademing,aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | R40/22 |
| gen. | schadelijk:bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse |
| life.sc. | scheve opname | skrå optagelse |
| patents. | schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames | plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser |
| gen. | schuine opname | skrå optagelse |
| el. | signaalverlies bij magnetische opname | tab ved magnetisk indspilning |
| IT | snelle opname | højhastighedslagring |
| el. | stereofonische opname | stereoindspilning |
| commun., IT | studio-opname | show |
| agric., food.ind. | theoretische maximale opname uit de voeding | teoretisk maksimalt dagligt indtag |
| law | thuiskopiëren van een opname op een geluidsband of videoband | privat kopiering af optagelser |
| environ. | toelaatbare dagelijkse opname | acceptabel daglig dosis |
| commun., IT | uitzenden van het signaal vanaf het punt van opname naar de zendinrichting | transport af signalet fra oprindelsesstedet til transmissionsfaciliteten |
| patents. | vaste stof opnamen | halvlederoptagelser |
| gen. | vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | R24/25 |
| gen. | vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | R23/25 |
| gen. | vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | giftig ved indånding og ved indtagelse |
| commer., health. | vergiftig bij inademing en opname door de mond | giftig ved indånding og ved indtagelse |
| gen. | vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | R23/24/25 |
| gen. | vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | vergiftig bij opname door de mond | R25 |
| gen. | vergiftig bij opname door de mond | giftig ved indtagelse |
| gen. | vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | R39/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/23/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/23/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | R48/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R48/23/24/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | R48/23/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og indtagelse |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | R48/25 |
| gen. | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indtagelse |
| gen. | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse |
| patents. | verhuur van geluids- en video-opnamen | udlejning af lyd- og videooptagelser |
| patents. | verhuur van geluidsopnamen, video-opnamen of van spelcassettes voor elektronische spelapparatuur | udlejning af lyd- og videooptagelser og af spilkassetter til anvendelse sammen med elektroniske spilleapparater |
| patents. | verhuur van video-opnamen | udlejning af videooptagelser |
| el. | verticale opname | dybdeskrift |
| el. | verticale opname | vertikalskrift |
| cultur. | verticale opname | lodret optagelse |
| life.sc. | verticale opname | vertikal optagelse |
| commun. | verzoek om opname in uw kolommen | vaskeseddel |
| commun. | verzoek om opname in uw kolommen | forlagsreklame |
| el. | video-opname | videobåndoptagelse |
| el. | video-opname | video-optagelse |
| patents. | video-opnamen | videooptagelser |
| patents. | video-opnamen in de vorm van disks en banden | videooptagelser i form af diske og bånd |
| gen. | vluchtige opname | rekognoscering |
| gen. | vluchtige opname | foreløbig opmåling |
| commun., IT | voorrang voor het lid dat de opname verzorgt | fortrinsret,der tilkommer det medlem,der varetager dækningen |
| med. | waarde van dagelijkse opname | daglig tilførsel |
| life.sc. | waarheidsgetrouwe planimetrische opname | grundridstro |
| gen. | zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | R27/28 |
| gen. | zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond | meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | R26/28 |
| gen. | zeer vergiftig bij inademing en bij opname door de mond | meget giftig ved indånding og ved indtagelse |
| gen. | zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond | meget giftig ved indånding og ved indtagelse |
| gen. | zeer vergiftig bij inademing,opname door de mond en aanraking met de huid | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| gen. | zeer vergiftig bij opname door de mond | R28 |
| gen. | zeer vergiftig bij opname door de mond | meget giftig ved indtagelse |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | R39/27/28 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | R39/26/27/28 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | R39/26/28 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | R39/28 |
| gen. | zeer vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse |
| gen. | zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en opname door de mond | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse |
| gen. | zeer vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij opname door de mond | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse |
| gen. | zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | R26/27/28 |
| gen. | zeervergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
