| Dutch | Danish |
| aangelegenheid van gemeenschappelijk belang | spørgsmål af fælles interesse |
| aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger | udpegelse af en fælles repræsentant |
| aanzienlijke gemeenschappelijke belangen | vigtige fælles interesser |
| Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | aftale om afskaffelsen af kontrollen ved grænserne |
| beeindiging van de gemeenschappelijke beheersing | ophør af den fælles kontrol |
| beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden | udformning på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschappelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art |
| conflicten tussen het nationale kiesrecht en het gemeenschappelijke kiesrecht | konflikter mellem nationale valglove og fællesskabsvalgretten |
| een gemachtigde als gemeenschappelijke vertegenwoordiger aanwijzen | udpegning af en befuldmægtiget |
| elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion |
| gemeenschappelijk beleid inzake visa | visumpolitik |
| gemeenschappelijk bestuur | personsammenfald i virksomhedernes ledelse |
| gemeenschappelijk blad in het grondboek | tingbogsblad med flere parceller med samme ejer |
| Gemeenschappelijk Centrum voor boekhouding | Det Fælles Regnskabscenter |
| gemeenschappelijk controleorgaan | Den Fælles Kontrolinstans for Eurojust |
| gemeenschappelijk controleorgaan | fælles kontrolinstans |
| gemeenschappelijk controleorgaan van Europol | den fælles kontrolinstans for Europol |
| gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende | sameje mellem flere personer med begunstigelse af længstlevende |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Patentankedomstolen |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep | EU-Patentappeldomstolen |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep | Den Fælles Ankedomstol |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi | Patentankedomstolen |
| Gemeenschappelijk Hof van Beroep voor het Gemeenschapsoctrooi | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter |
| gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie | fælles ramme for forudgående samordning |
| gemeenschappelijk kader voor ex ante coördinatie | fælles rammer for forudgående samordning |
| gemeenschappelijk onderzoeksteam | fælles efterforskningshold |
| gemeenschappelijk opsporingssysteem | eftersporingssamarbejde |
| gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen | fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder |
| gemeenschappelijk stelsel van "en route"-heffingen | fælles en route-afgiftssystem |
| gemeenschappelijk toegepaste belasting | skat,der opkræves i alle EF-lande |
| gemeenschappelijk visumbeleid | visumpolitik |
| gemeenschappelijke berekeningsmethode | fælles beregningsmetode |
| gemeenschappelijke buitenlandse politiek | fælles udenrigspolitik |
| gemeenschappelijke buitenlandse politiek | Europæisk Politisk Samarbejde |
| gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lid-staten | medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner |
| gemeenschappelijke constitutionele tradities van de lidstaten | Medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner |
| Gemeenschappelijke Coördinatieraad voor de rechtsstaat | det fælles retsstatskoordinationsråd |
| gemeenschappelijke eigenaar | samejer |
| gemeenschappelijke eigendom | indehavere af livsvarig ret |
| gemeenschappelijke handelsnormen | fælles markedsnormer |
| gemeenschappelijke norm | fælles standard |
| gemeenschappelijke onderneming | joint venture |
| gemeenschappelijke onderneming | joint venture-selskab |
| gemeenschappelijke organisatiestructuur | fælles organisationsstruktur |
| gemeenschappelijke praktische handleiding | fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning |
| gemeenschappelijke praktische handleiding | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner |
| gemeenschappelijke praktische handleiding | den fælles vejledning |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner |
| Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken | den fælles vejledning |
| gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen | fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne |
| gemeenschappelijke teruggaafregeling | fælles tilbagebetalingsordning |
| Gemeenschappelijke verklaring betreffende Berlijn | fælleserklæring vedrørende Berlin |
| Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de staten die lid zijn van internationale organisaties | fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer |
| gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen | fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver |
| goede werking van de gemeenschappelijke markt | det indre markeds funktion |
| goede werking van de gemeenschappelijke markt | et velfungerende indre marked |
| goede werking van de gemeenschappelijke markt | ... at det indre marked fungerer tilfredsstillende |
| goede werking van de gemeenschappelijke markt | ... at det indre marked fungerer godt |
| het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed | Forligsudvalget godkender et fælles udkast |
| het gemeenschappelijke kiesrecht | fællesskabsvalgret |
| in het kader van een gemeenschappelijk programma | inden for rammerne af et fælles program |
| mederechthebbende van een gemeenschappelijk recht | EF-beskyttelsen er genstand for sameje |
| Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd | aftale om Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik samt Den Hellenske Republik ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991 og den 6. november 1992 |
| Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 |
| Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst is toegetreden | aftale om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltrådt af Den Italienske Republik ved aftale undertegnet i Paris den 27. november 1990 |
| Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990 |
| project van gemeenschappelijk belang | projekt af fælles interesse |
| richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | generalsekretær/højtstående repræsentant |
| secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant |
| Verklaring nr. 29 betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | erklæring nr. 29 om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| Verklaring nr. 30 betreffende de regeling van het taalgebruik in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| Verklaring nr. 28 betreffende de wijze van stemmen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | erklæring nr. 28 om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| verlaagd gemeenschappelijk tarief | reduceret fælles afgiftssats |
| verstoring in de werking van de gemeenschappelijke markt | forstyrrelse i det fælles markeds funktion |
| wederzijdse financiële garanties voor de gemeenschappelijke uitvoering van een specifiek project | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab |
| weloverwogen gemeenschappelijk beleid | fælles politik ført af egen fri vilje |
| werking van de gemeenschappelijke markt | det fælles markeds funktion |
| werkzaamheden van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek | aktiviteter,der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter |
| wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten | lov om fælles bestemmelser for pensionslove for offentligt ansatte |
| zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad | i et omfang, der strider mod de fælles interesser |
