Terms containing Na

Subject	Dutch	Danish
law, immigr.	aanmelding na binnenkomst	anmeldelse af indrejse
comp., MS	Aanpassingen van vorderingen en na facturering	Reguleringer efter fakturering og årsregnskab
comp., MS	aanschaffen na proefperiode	køb efter prøveperiode
insur.	aansprakelijkheid na beëindiging van de verzekeringsovereenkomst	erstatningsansvar efter udløb
IT	aanspreekimpuls na het schrijven	forstyrrelsesimpuls efter udskrivning
stat.	aanvraag tot uitkering na verhuizing in een andere staat	ydelseskrav mod stat,hvor lønnen optjentes,men som ikke længere er bopælsstat
UN	actiekader van Hyogo 2005-2015 voor het opbouwen van de herstelcapaciteit van landen en gemeenschappen na rampen	Hyogohandlingsplan for 2005-2015
gen.	activiteiten na het congres	opfølgende aktivitet
med.	acute nierinsufficiëntie na kneuzingen	akut nyreinsufficiens som følge af frigørelse af myoglobin i nekrotiserede væv efter langvarig sammenpresning
industr., construct., met.	afbreken na uittrekken	afbrækning
IT, tech.	afdrukmachine met karakter-na-karakter-afdruk	tegnskriver
agric., industr., construct.	afmetingen direkt na het zagen	skæringsmål
gen.	afschakellogica na aanspreken van de grenswaarde	nedlukningslogik
environ.	afval na consumptie	forbrugsaffald
environ.	afvalrecycling na consumptie	genbrug af affald efter forbrug
gen.	afvoer van vervalwarmte na uitschakelen van de reactor	køling under nedlukning
med.	analyse van de pancreassecreties na duodenale tubage	undersøgelse af pancreassekretion ved hjælp af intubation af duodenum
industr., construct.	apparaat om de gelijkmatigheid van garens na te gaan	apparat til kontrol af trådenes ensartethed
industr., construct.	apparaat om de gelijkmatigheid van garens na te gaan	instrument til kontrollering af garns regelmæssighed
law	arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning
med.	aspiratiepneumonie na narcose	aspirationspneumoni
commun.	automatisch teruggebeld worden na bezet	køpladser
el.	bandbreedte na de detector	båndbredde efter detektor
el.	basisbandsignaal/ruisverhouding na demodulatie	basisbånd-signalstøjforhold efter detektering
law	bedenktijd na ondertekening	tilbagetrædelsesret efter underskrivelse af en kontrakt
fin.	bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen	omregningsbeløb for referenceswapforpligtelsen
market.	beeindiging van het franchisecontract na het verstrijken van de termijn	afslutning af franchise-kontrakt ved udløb
law	begeleiding na de gevangenisstraf	opfølgning af afsoning
med.	behandeling na een voorgeschreven wachttijd	tilladelse til abort inden for en bestemt frist
agric., mech.eng.	behandeling na het opkomen	pesticidbehandling efter fremspiring
agric., chem.	behandeling na het zaaien	behandling efter såning
sec.sys., lab.law.	behandeling van een aanvraag om pensioen voor nagelaten betrekkingen	behandling af en begæring om pension til efterladte
sec.sys., lab.law.	behandeling van een aanvraag om pensioen voor nagelaten betrekkingen	vejledning for ansøgning vedrørende overlevendes pension
met.	belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht	belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået
nat.sc., agric.	bemesting na de bloeitijd	gødningstilførsel efter blomstring
fin.	benchmarks na handel	benchmark efter købsbeslutning
tech., chem.	bepaling na inversie	måling efter inversion
met.	bepaling van de kegelpenetratie na bewerking	måling af Walk-Konusgennemtrængelighed
law	beroep wegens nalaten	passivitetssøgsmål
law	beroep wegens nalaten	sager om forsømmelse
econ.	beroep wegens niet-nakomen	traktatbrudssag
law	beslag op lading of vracht na hulp of berging	beslaglæggelse af ladning eller fragt efter bjærgning eller assistance
law	beslag op lading of vracht na hulp of berging	arrest i ladning eller fragt efter bjærgning eller bistandsydelse
agric.	bespuiting na de bloei	sprøjtning efter blomstring
fin.	bestanddelen van de waarde der behandelingen na de invoer	elementer, som udgør værdien af de processer, som varerne undergives efter indførslen
polit., transp.	besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank	spritkørsel
polit., transp.	besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank	spirituskørsel
polit., transp.	besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank	kørsel i spirituspåvirket
polit., transp.	besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank	kørsel i påvirket tilstand
polit., transp.	besturen van een voertuig na gebruik van alcoholhoudende drank	kørsel i alkoholpåvirket tilstand
fin.	betaalbaar na verloop van de termijn	betalbar bagud
fin., econ.	"betaling na betaling"-procedure	betaling efter betaling-procedure
med.	bevalling na antefixatio uteri	antefixationsfødsel
health., pharma.	bewaking na het in de handel brengen	produktinformationsstyring
gen.	bijeenkomst na afloop van de hoorzitting	eftermøde
gen.	bijeenkomst na afloop van het onderzoek	eftermøde
transp., mater.sc.	bijverven na reparatie	genopmale beskadiget maling
mech.eng.	bijvijlen na de zaagzetting	justering efter udlægning
gen.	binnen een maand na gedaan verzoek	inden en måned efter anmodningen
law	binnen een termijn van een maand na deze stemming	inden en måned efter denne afstemning
law	binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag	i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden
nat.sc.	blijvend na verwelking	visnende uden at falde af
nat.sc.	blijvend na verwelking	vinterblivende blade
industr., construct., chem.	blijvende vervorming na breuk	brudforlængelse
industr., construct.	blijvende vormverandering na grote druk	sætning
med.	botontkalking na de overgang	postmenopausal osteoporose
met.	breektijd en rek na breuk	varighed af belastningen til brud og krybeforlængelse
insur.	brutopremie na aftrek van ristorno's	gross net premium
busin., labor.org., account.	buitengewoon resultaat na belasting	ekstraordinært resultat efter skat
health., ed., school.sl.	certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven	certifikat, som bekræfter fuldførelse af turnusperioden som assisterende læge
health., ed., school.sl.	certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen	certifikat, der bekræfter basiskundskaberne
med.	concentratie van cortisol= van hydrocortison in het plasma na prikkeling	plasmakortisol efter stimulation
health.	conservering na concentratie	konservering efter koncentration
food.ind.	controle na toelating op de geneesmiddelenmarkt	kontrol efter markedsføringen
cust.	controle na vrijgave	kontrol efter frigivelse
med.	curettage van de uterus na abortus	udskrabning efter abort
med.	curettage van de uterus na abortus	curettage efter abort
food.ind., chem.	cyclaamzuur en Na- en Ca-zouten daarvan	cyclaminsyre og dens Na- og Ca-salte
food.ind., chem.	cyclaamzuur en Na- en Ca-zouten daarvan	cyclamatsalte
food.ind., chem.	cyclaamzuur en Na- en Ca-zouten daarvan	E 952
food.ind., chem.	cyclaamzuur en Na- en Ca-zouten daarvan	cyclamat
chem.	cyclaamzuur en Na-en Ca-zouten ervan	cyclamin syre og dens Na-og Ca-salte
chem.	cyclaamzuur en Na-en Ca-zouten ervan	E952
transp.	daalvlucht na motorstoring	langsomt dalende flyvning
hobby	Dag na Hemelvaartsdag	Dagen efter Kristi Himmelfart (Feria sexta post Ascensionem)
hobby	Dag na Nieuwjaar	nytårsdag
hobby	Dag na Nieuwjaarsdag	nytårsdag
hobby	Dag na O.H.Hemelvaart	Dagen efter Kristi Himmelfart (Feria sexta post Ascensionem)
mun.plan., earth.sc.	dauwpunt na de koeler	kølerdugpunkt
mun.plan., earth.sc.	dauwpunt na de koeler	apparatdugpunkt
mech.eng.	de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling hinderen	være i vejen for trækstangens frie bevægelighed efter tilkobling
fin.	de bijzondere leningen worden eerst terugbetaald na aflossing van de andere schulden van de Bank	de særlige lån tilbagebetales først efter, at Bankens øvrige gæld er dækket
law	de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving	Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen
polit., law	de mondelinge behandeling na de pleidooien sluiten	erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne
health.	de Na+-K+-adenosinetrifosfatase is een enzyme van de groep adenosine trifosfatase	Na+-K+-ATPase er et enzym af ATPase-gruppen
law	de stilzwijgende weigering,die in dit nalaten is besloten	den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet
gen.	de verplichtingen zijn nagekomen	forpligtelserne er blevet overholdt
gen.	de verschijnselen van...openbaren zich pas na...	symptomerne på...viser sig ikke før...
met.	de vormdelen na gieten losmaken	adskille en form
law	de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven nagaan	indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger
agric.	depot na klaring	klaringsmiddel
chem.	derivatisering na de kolom	post column derivatisering
med.	dermatitis na een langdurig bad	badedermatitis
fin.	deze Staat kan,na raadpleging van de overige Lid-Staten...	denne Stat kan, efter at have rådført sig med de øvrige Medlemsstater
chem.	dichtheid na persen	tæthed ved presning
econ.	projecten die pas na verloop van tijd rendabel zijn	projekter som først giver rentabilitet senere
el.	diffusie-na-legeren-techniek	PAD-teknik
stat., lab.law.	dood na vastelling van blijvende arbeidsongeschiktheid	dødsfald efter anerkendelse af permanent invaliditet
gen.	door- of wegrijden na een ongeval	flugt fra et ulykkessted
gen.	door- of wegrijden na een ongeval	flugt
patents.	door toedoen of nalaten van de merkhouder	på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet
gen.	doorrijden na ongeval	flugt fra et ulykkessted
gen.	doorrijden na ongeval	flugt
nat.sc., agric.	drachtig na eerste inseminatie	drægtighedsprocent efter første inseminering
el.	drift na opwarming	opvarmningsdrift
agric., industr.	droging na snijden	tørring efter skæring
met.	druk tijdens het nadrukken	efterstukketryk
insur.	echter wel na melding	uanset meddelelsespligten
met.	eenvoudig stuiklassen na verhitting in een smidsvuur	stuksvejsning efter opvarmning i essen
industr., construct., chem.	eerste rol na tinbad,waarop glas uit tinblad gelicht wordt	lift-out rulle
med.	eicelbevruchting na invriezing	befrugtning af ovocytter efter nedfrysning
el.	energieverhouding tussen signaal en interferentie plus ruis na detectie	forhold mellem signal og interferens plus støjenergi efter detektering
health., pharma.	epidemiologische methode voor onderzoeken naar veiligheid in de fase na vergunningverlening	epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse
pharma.	ervaring/gegevens na het in de handel brengen	erfaringer/data efter markedsføringen
gen.	excursies voor en na het congres	udflugterfør og efter konferencen
transp.	exploitatiecoëfficient na financiële lasten	driftsforhod efter finansieringsankostninger
health., pharma.	fase na de vergunningverlening	fasen efter godkendelsen
gen.	fase na demontage	efter-adskillelsesfase
health., pharma.	fase na vaststelling van het advies	fase efter afgivelse af udtalelse
comp., MS	fiatteur na escalatie	godkender efter eskalering
el.	filterverlies na vermogensversterker	filtertab efter effektforstærker
el.	foutensnelheid na decodering	fejlhyppighed efter dekodning
earth.sc.	gammastraal na vangst	indfangningsgammastråling
account.	gebeurtenis na balansdatum	begivenhed opstået efter statusdagen
account.	gebeurtenissen na verslagdatum	efterfølgende begivenhed
transp.	gebied alleen toegankelijk na betaling	stoppested i betalingszone
med.	gebruik van de uitgedreven moederkoek na de bevalling	udnyttelse af placenta afgået efter fødslen
earth.sc.	gebruikte snijvloeistof,snijolie na gebruik	spildevand fra skæreoperationer
gen.	gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan	såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet
life.sc., construct.	gegevens na constructie	opmålinger efter opførelse
transp., avia.	gegevens over daalvlucht na motorstoring	data for neddrift efter fejl i en motor drift-down
earth.sc., construct.	gemiddelde snelheid na een obstakel	middelhastighed efter bygværker
chem.	geraffineerde borax Na2B4O7	natriumtetraborat
chem.	geraffineerde borax Na2B4O7	Na2B4O7
proced.law.	gezamenlijk gezag na echtscheiding	fælles forældremyndighed
proced.law.	gezamenlijk gezag na echtscheiding	deleordning
proced.law.	gezamenlijk gezag na echtscheiding	deleforældreordning
met.	gietstructuur direct na gieten	i udeformeret, støbt tilstand
met.	gloeien na het verzinken	diffusionsglødning
tech., chem.	gravimetrische technieken na afloop van thermische cycli	gravimetriske metoder anvendt efter termisk cycling
econ., commer.	Groenboek betreffende garantie op consumptiegoederen en service na afloop	grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice
gen.	Groenboek betreffende garantie op consumptiegoederen en service na verkoop	grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice
gen.	Groep van technici belast met de bestudering van de meting der radioactieve besmetting van voedingsmiddelen na bestraling als gevolg van een ongeval	Teknikergruppe, der har til opgave at undersøge måling af radioaktiv kontaminering af levnedsmidler efter kontaminering som følge af Uheld
econ., market.	handelen of nalaten van de verzekerde	handling eller undladelse, som skyldes policeindehaver
tech., met.	hardheid na het afschrikken van het staal	hårdhedsgrad efter stålets hærdning
met.	hardheid na temperen	anløbningsstyrke
met.	hardheidsmarge na warmtebehandeling	hårdhedsinterval efter en varmebehandling
agric.	herbebossing na het hakken	genplantning
el.	herontsteking na *periode	tilbagetænding
IT	herstart na dump	gemme og genstartrutine
IT	herstart na storing	genstart efter fejl
gen.	herstel na een conflict	postkonfliktgenopbygning
gen.	herstel na een ziekte	rekonvalescens
gen.	herstel na een ziekte	bedring
gov.	herstelkuur of kuur na een operatie	rekonvalescenskurophold eller postoperativ kur
gen.	herstelkuur of kuur na een operatie	rekonvalescenskur eller postoperativ kur
IT	herstelprogramma na abnormale beeindiging	restitutionsprogram for fejlterminering
insur., transp., construct.	hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking	genoptagelse af udbetaling af ydelser efter at disse har været stillet i bero eller bortfaldet
commun.	het per gesprek nagaan van de acceptatie van de gesprekskosten aan ontvangstkant	modtager-betaler pr.opkald
met.	het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt	efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet
met.	het structuurbeeld na het opkolen	udseendet af strukturen efter opkulning
chem.	Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden.	Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.
med.	hyperthyreosis optredend na loodvergiftiging	bly-Basedow
law	immuniteit na neerlegging van het ambt	immunitet efter ophøret af embedsvirksomheden
met.	in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal	i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation
gen.	indien de Vergadering,na voorlegging van de ontwerp-begroting....	hvis Forsamlingen efter forelæggelse af budgetforslaget...
gen.	ingeval deze verplichtingen niet worden nagekomen	overtrædes disse forpligtelser
law	inroepen van anciënniteit na inschrijving van het Gemeenschapsmerk	påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering
law, immigr.	inschrijving na binnenkomst	anmeldelse af indrejse
commun., IT	inslag in de grond na neerstorting	indtrængen i jorden efter nedstyrtning
met.	insnoering na breuk in %	brudindsnøring i procent
gen.	inspectie na het in de handel brengen	tilsyn efter markedsføring
transp.	inspektie na de vlucht	inspektion efter flyvning
commun., transp.	intensiteit na convergentie	trafikmængde efter indfletning
commun., transp.	intensiteit na samenvoeging	trafikmængde efter indfletning
agric., health., anim.husb.	Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød
commun.	invoering na test	controlled roll-out
law	Juridische en rechterlijke ruimte na Maastricht	juridisk og retsligt samarbejdsområde efter Maastricht
law, life.sc.	kadastrale situatie na opmeting	matrikulær situation efter opmåling
chem.	kegelpenetratie na bewerking	konusgennemtrængelighed
nucl.phys.	kernversmelting na magnetische opsluiting	magnetisk indeslutningfusion
health., agric., anim.husb.	keuring na het slachten	undersøgelse efter slagtning kødkontrol
health., agric., anim.husb.	keuring na het slachten	post mortem-kontrol
health., agric., anim.husb.	keuring na het slachten	inspektion efter slagtning
health., agric., anim.husb.	keuring na het slachten	kødkontrol
health., anim.husb.	keuring na het slachten	undersøgelse efter slagtning
met., el.	klemelektrodenafstand na het lassen	elektrodeafstand efter svejsning
health., med.	klinische follow-up na het in de handel brengen	klinisk opfølgning, efter at udstyret er bragt i omsætning
gen.	koeling na reactorbedrijf	køling under nedlukning
gen.	koolstofgehalte na het smelten	indløbskulindhold
gen.	kort voor en na de geboorte	perinatal
gen.	kort voor en na de geboorte	i dagene omkring fødselstidspunktet
met.	kracht tijdens het nadrukken	smedningskraft
met.	kracht tijdens het nadrukken	efterstukkekraft
patents.	laarzen voor na het skiën	efter-ski-støvler
environ.	landschap na mijnbouw	landskab efter minedrift
nucl.pow.	lange duur van de periode na het reactorbedrijf	kraftværk nedlukket i lange perioder
mater.sc., met.	lasnaden die zijn aangetast na vlakslijpen van de overdikte	svejsesømme, der angribes efter planbearbejdning af overvulsten
met.	lassen na bekleden	svejsning efter beklædning
med.	last van aambeien na een episode van diarree	hæmoroider som følge af diaré
met.	lengteveranderingen na het ontlaten van geharde staalsoorten	længdeændringer ved anløbning af hærdede stål
econ., social.sc.	Lissabonstrategie voor de periode na 2010	post 2010-Lissabonstrategien
econ., social.sc.	Lissabonstrategie voor de periode na 2010	Lissabonstrategien for tiden efter 2010
health.	longsfunctieproef na inhalatie	inhalationstest
med.	maagzuuranalyse na maagintubatie	undersøgelse af ventriklens syresekretion ved hjælp af ventrikelsonde
relig.	maandag na Pasen	påskedag
relig.	maandag na Pinksteren	pinsedag
gov., sociol.	medische kosten die ten laste blijven na vergoeding door het gemeenschappelijk stelsel	del af lægeudgifterne, som den fælles sygeforsikringsordning ikke godtgør
econ., fin.	meerwaarde na re-evaluatie	opskrivningsbeløb
gen.	met betrekking tot de eerste weken na de geboorte	nyfødt
gen.	met betrekking tot de eerste weken na de geboorte	neonatal
fin.	met interestverrekening na afloop	simpel rente-ækvivalent
fin.	met interestverrekening na afloop	kursgevinst i procent
fin.	met interestverrekening na afloop	kuponrenteækvivalent
life.sc., transp.	meteorologische informatieverstrekking na de vlucht	meteorologisk debriefing
patents.	middelen voor na het scheren	aftershavepræparater
commun.	misdrijf van nadrukken	krænkelse af ophavsret
commun.	misdrijf van nadrukken	indgreb i ophavsret
stat.	model gebaseerd op risicovariatie na blootstelling	TSE-model
agric., food.ind.	moedermelk na de biestperiode	modermælk
gen.	na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... aan te geven door de fabrikant	S28
gen.	na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... aan te geven door de fabrikant	kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren
polit., law	na afloop van de ambtstermijn	embedsvirksomhedens ophør
chem.	NA mogelijke blootstelling:	VED eksponering eller mistanke om eksponering:
chem.	NA blootstelling:	VED eksponering:
chem.	NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	VED eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	NA mogelijke blootstelling: een arts raadplegen.	VED eksponering eller mistanke om eksponering: Søg lægehjælp.
chem.	NA blootstelling of bij onwel voelen:	VED eksponering eller ubehag:
chem.	NA blootstelling of bij onwel voelen: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
gen.	na Christus	efter Kristus (post Christum, post Christum natum)
med.	na controle positief verklaarde koppel	flok,der er erklæret positiv efter kontrol
chem.	Na2CrO4.lOH2O	natriumchromat
fin.	na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie	transaktion uafvikled efter det fastsatte leveringstidspunkt
gen.	na de bevalling	postpartum
med.	na de bevalling optredende aandoeningen	en som følge af fødslen opstået sygdom
comp., MS	na de gebeurtenis	hændelse efter
gen.	na de geboorte	postnatal
gen.	na de maaltijd	postprandial
gen.	na de overgangsjaren	postklimakteriel
nat.sc., agric.	na de voortplanting	efter gydning
earth.sc., el.	na-echo	post-ekko
gen.	na een letsel	posttraumatisk
commun.	na enige tijd opnieuw initiiren van uitgaande oproepen	tidsbegrænset genopkald for afgående opkald
transp., mech.eng.	na-expansiestraalpijp	dyse med ekstern ekspansion
chem.	Na4FeCN6.10H2O	E535
chem.	Na4FeCN6.10H2O	natriumferrocyanid
chem.	Na4FeCN6.10H2O	NaFeCN6.10H2O
chem.	na-gelen	gulning
health., pharma.	na het in de handel brengen	efter markedsføring
gen.	na het insmelten	indløbskulindhold
earth.sc., agric.	na het persen overblijvende substantie	rest ved presning
anim.husb.	na het raadplegen van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik	efter høring af Udvalget for Veterinærlægemidler
coal.	na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag	efter sprængning transporteres det løsnede materiale bort
industr., construct.	na het schillen overblijvende kern	skrællestok
gen.	na het verstrijken van de geldigheidsduur van deze machtiging	ved denne bemyndigelses ophør
chem.	Na het werken met dit product … grondig wassen.	Vask … grundigt efter brug.
chem.	Na2H2P2O7	sur pyrophosphat
chem.	Na2HPO4	dinatriumhydrogenorthophosphat
chem.	NA INADEMING:	VED INDÅNDING:
chem.	NA INSLIKKEN:	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE:
chem.	NA INSLIKKEN: bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning.
chem.	NA INSLIKKEN: onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge.
law	na instemming van het Europees Parlement	efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet
law, econ.	na integratie	efter-erhvervelse
pharma.	na 5 jaar plaatsvindende beoordeling van het totale Europese systeem van de goedkeuring voor geneesmiddelen.	5-årig undersøgelse af det samlede europæiske system for godkendelse af lægemidler
med.	Na+/K+ ATPase	ATPase
med.	Na+/K+ ATPase	ATP-ase
med.	Na+/K+ pomp	ATPase
med.	Na+/K+ pomp	Na+-K+-ATPase
med.	Na+/K+ pomp	Na-K--ATPase
med.	Na+/K+ pomp	ATP-ase
chem., met.	na-krimp	eftersvind $%RF Hasle Klinker-og Chamottestensfabrik A/S
chem.	Na2MnO4	natriummanganat
chem.	NA MORSEN OP KLEDING:	VED KONTAKT MED TØJET:
med.	na-nystagmus	provokationsnystagmus
law	na onderzoek van de zegels	efter kontrol af forseglingen
market.	na opgave van redenen	med den anførte begrundelse
law, econ.	na opneming	efter-erhvervelse
industr., construct.	na oppompen	oppumpning af vulkaniseret dæk
gen.	na overlegging van hun volmachten	efter at have udvekslet deres fuldmagter
fin.	na overschrijvingen beschikbaar krediet	disponibel bevilling efter overførsler
chem.	Na4P2O7	neutral pyrophosphat
chem.	Na3PO4.l2H2O	trinatriumorthophosphat
gen.	na raadpleging van de Vergadering	efter høring af Forsamlingen
law	na raadpleging van het Europees Parlement	efter høring af Europa-Parlamentet
fin.	na raadpleging van het Parlement	efter høring af Parlamentet
nat.sc., agric.	na rijping ingevroren deel	indfrysning af kød efter modning
law, econ.	na seizoencorrectie	sæsonkorrigeret
chem.	Na2SeO3	natriumselenit
chem.	Na2SeO4.lOH2O	natriumselenat
chem.	Na2SnOH4	natriumstannat
chem.	Na2SnO3.3H2O	natriumstannat
construct.	NA-steen	natursten
gen.	na toepassing van de procedure van overleg	efter anvendelse af samrådsproceduren
industr., construct., chem.	na-vacuüm proces	ekspansionsbad-behandling
chem.	Na2WO4.2H2O	natriumwolframat
agric.	na-zaai onkruidbestrijding	ukrudtbekæmpelse efter såning
fin.	na-zichtwissel	eftersigtveksel
fin.	na-zichtwissel	a viso veksel
fin.	nagaan van toewijzingen uit de globale leningen	analyse af globallånenes opsplitning på globalsublån
chem.	nagaan welke besluiten...heeft genomen	føre kontrol med afgørelserne fra...
social.sc.	nagelaten betrekkingen	ydelser til efterladte
social.sc.	nagelaten betrekkingen	ydelse ved dødsfald
commun.	nagelaten werk	posthumt værk
commun.	nagelaten werk	efterladt værk
cultur.	nagetrokken tekening	kalkering
law	nalaten een besluit te nemen	undlade at træffe afgørelse
law	nalaten een besluit te nemen	undlade af træffe afgørelse
law	nalaten van publicatie	manglende offentliggørelse
agric.	nalezen van katoen	bomuldssankning
law, fin.	namaken van bankbiljetten	seddelfalskneri
math.	negatief-binomiale verdeling na weglating van de nul-klasse	halshugget negative binomialfordeling
stat., scient.	negatief-binomiale verdeling na weglating van de nul-klasse	"halshugget" negativ binomial-fordeling
math.	negatief-binomiale verdeling na weglating van de nul-klasse	halshugget distribution
fin., account.	nettovermogen na economische aanpassingen	nettokapital efter økonomiske justeringer
law, fin.	niet indienen van een aangifte na aanmaning	undlade at give oplysninger efter modtagelse af en påmindelse
pharma.	niet-interventioneel veiligheidsonderzoek na toelating	ikke-interventionssikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring
econ.	nieuwe inbrengin geld of in naturana aftrek van onttrekkingen van kapitaal	nye indskudi kontanter eller naturalydelserminus kapitaludtræk
market.	niveau van het rendement na belasting	afkast efter skat
agric.	ná-opkomst toediening	sprøjtning efter emergens
agric.	ogen na de snoei	øjne
ed.	onderwijs na de leerplichtperiode	uddannelse efter undervisningspligtens ophør
agric.	onkruidbestrijding na het zaaien	ukrudtbekæmpelse efter såning
med.	onmiddelijk of-en na verloop van tijd gevaar	umidelbar og efterfolgende risiko
construct.	ontsluiten na overleg	fælles udviklingsplanlægning
commun.	ontvangst na hertransmissie	modtagning via retransmission
stat., scient.	opm-1na grootste en kleinste waarde	m'te værdier
el.	opbrengst na laatste test	slutprøvningsudbytte
ed.	opleidingsperiode na de leerplichtige periode	ikkeundervisningspligtig periode
met.	opnieuw verschijnen van een zone met stengelkristallen na het stoppen van het roeren	søjlekrystallisationszonen kommer igen efter at røringen hører op
med.	oppas na operatie	postoperative sygepasning
gen.	opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest	dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom
fin., crim.law.	opzettelijke handeling of opzettelijk nalaten	forsætlig handling eller undladelse
med.	osteoporose na de menopauze	postmenopausal osteoporose
law, life.sc.	overblijvend perceel na mutaties	restparcel
el.	overblijvend vermogen na filtering	tilbagebleven effekt efter filtrering
agric.	overeenkomst na aanvraag van offertes	kontrakt indgået ved frit udbud
gen.	overeenkomst na gevraagde aanbiedingen	kontrakt indgået ved frit udbud
gen.	overeenkomst na gevraagde aanbiedingen	kontrakt efter udbud
gen.	overeenkomst na offerteaanvraag	kontrakt indgået ved frit udbud
gen.	overeenkomst na offerteaanvraag	kontrakt efter udbud
gen.	overeenkomsten na niet-openbare uitnodiging tot inschrijving	indgåelse af aftaler i henhold til begrænset udbud
gen.	overeenkomsten na niet-openbare uitnodiging tot inschrijving	indgåelse af aftaler efter begrænset udbud
stat., lab.law.	overheidsactie op het gebied van na-of om scholing	offentligt støttet videreuddannelses- og omskolingskursus
stat.	percentage leerlingen die na 3 jaar rang 4 bereiken	samlet antal elever,der fortsætter til 4.klasse
stat.	percentage leerlingen die na 3 jaar rang 4 bereiken - jongens	antal drenge,der fortsætter til 4.klasse
stat.	percentage leerlingen die na 3 jaar rang 4 bereiken - meisjes	antal piger,der fortsætter til 4.klasse
pharma.	periode na het advies	perioden efter afgivelsen af udtalelsen
pharma.	periode van 30 dagen na het advies	30-dagesperiode efter afgivelse af udtalelse
pharma.	periode van 30 dagen na verstrekking van het advies	30-dages periode efter afgivelsen af udtalelsen
pharma.	periode van 30 dagen na verstrekking van het advies	30-dages frist efter at udtalelsen er givet
met.	plaat gefosfateerd na beitsen van de verglaasde film	produkt der er phosphateret efter fjernelsen af den glasagtige film ved bejdsning
health., med.	plan voor het toezicht na het in de handel brengen	plan for overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	plastische vervorming na ontlasting	plastisk deformation efter udløsning
med.	polyurie na opheffen van een urinewegobstructie	polyuri som følge af fjernelse af urinvejsobstruktion
insur.	premie-inkomen na aftrek van herverzekering	oprindelig nettotilbageholdt præmieindkomst
patents.	preparaten voor gebruik vóór en na het scheren	præparater til anvendelse før og efter barbering
commun., IT	procedure na het verwerken van een boodschap	procedure efter meddelelse
transp., avia.	procedures na beëindiging van de vlucht	procedurer efter flyvningen
comp., MS	Productevaluatie na het op de markt brengen van het product	Evaluering af produkt efter lancering
med.	profylaxe na blootstelling	profylaktisk behandling efter eksposition
commun., IT	puls na egalisatie	efter-udlignings-impuls
med.	reanimatie na hartstilstand	hjertestopbehandling
med.	reanimatie na hartstilstand	cardial genoplivning
commun.	recht van nadrukken	ret til eftertryk
gen.	rehabilitatie na een conflict	postkonfliktrehabilitering
chem.	reinigen van zijkanten na glazuren	kantslibning
chem.	reinigen van zijkanten na glazuren	kantpudsning
met.	rek na breken	brudforlængelse
met.	rek na breuk	krybebrudforlængelse
met.	rek na breuk	forlængelse efter tryk
tech.	rek na breuk	brudforlængelse
met.	rek na het breken	brudforlængelse
fin.	rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien	regnskabsaflæggelse og revision
met., construct.	remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning	en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 %
IT	reset-na-fout toets	fejl-reset tast
environ., chem.	residu na destillatie	remanens
environ., chem.	residu na destillatie	destillationsrest
earth.sc.	residu na verdamping	inddampningsrest
gen.	resolutie na stemming op korte termijn	beslutning med kort frist
commun., IT	responses na de boodschap	svar efter meddelelse
market., fin.	resultaat na belasting	resultat efter fradrag af skat
fin.	resultaat na belastingen	årets resultat
gen.	resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening, na belasting	resultat af ordinær drift efter skat
environ., coal.	sanering van mijncomplexen na mijnsluiting	rehabilitering af nedlagte mineområder
environ.	secundaire luchtverontreiniging via chemische interacties na de emissie	sekundær luftforurening ved kemiske reaktioner efter emissionen
econ.	service na verkoop	kundeservice
econ.	service na verkoop	eftersalgsservice
el.	signaal/interferentieruisverhouding na demodulatie	signal/interferensstøj-forhold efter demodulation
met.	siliciumnitride na druksinteren	varm presset siliciumnitrid
construct.	situatietekening na voltooiing	afløbsplan
gen.	slak na het insmelten van de lading	indløbsslagge
gen.	sluiten van een overeenkomst na uitnodiging tot inschrijving	indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud
gen.	sluiten van een overeenkomst na uitnodiging tot inschrijving	indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud
insur.	speciale herverzekering na afsluiting van het boekjaar	reinsurance to close
insur.	speciale herverzekering na afsluiting van het boekjaar	afslutningsreassurance
pharma.	specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen	særlige farmaceutiske forpligtelser, der skal være opfyldt 12 måneder efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen
gen.	splijtstof laden na bedrijf	brændselsladning under nedlukning
commun., IT	sponsorvermelding voor/na een programma-onderdeel	"on air"-sponsorering af programmer
transp., met.	spoorstaafverbinding uitgloeien na het lassen	normalisere skinnesamlinger efter svejsning
transp., met.	spoorstaafverbinding uitgloeien na het lassen	genopvarme skinnesamlinger efter svejsning
gen.	Spoorweg die de vervoerovereenkomst niet is nagekomen	den styrelse der har begået fejlen
fin.	spread na verwijdering van het optie-effect	options-justeret spænd
mater.sc.	spuiten na reparatie	efterprøve reparerede deles vandtæthed
chem.	spuitgieten met na-druk	sprøjteprægning
gen.	standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen	tidlig enighed ved andenbehandlingen
gen.	standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen	tidlig andenbehandlingsaftale
met.	sterkte na luchtdroging	styrken i lufttørret tilstand
agric.	stijfheid na ontdooien	optøningskontraktion
stat.	stratificatie na selectie	stratificeret udvælgelse efter udvælgelse
met.	structuur na zachtgloeien	blødglødet struktur
met.	structuurveranderingen na langdurig belasten bij hoge temperatuur	strukturændringer efter langtidspåvirkning ved forhøjede temperaturer
life.sc., construct.	studie naar de eerste sedimentatie na uitvoering	første måling af sedimentationen efter opførelsen
health., pharma.	taalkundige controle na vaststelling van advies	sproglig kontrolprocedure efter udtalelsen
environ.	task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving	ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv
agric.	technologie na het oogsten	afgrødebehandlingsteknologi
account.	termijncontracten met rentevaststelling na afloop	terminsaftaler
account.	termijncontracten met rentevaststelling na afloop	rentesikringsaftaler
med.	terugkerend infantilisme na de puberteit door stilstand in de testis-activiteitD	hyparrheni
textile	tijdelijke invoer met het oog op wederuitvoer na bewerking	midlertidig indførsel med henblik på genudførsel efter forarbejdning
insur.	tijdelijke rente na overlijden	arverente
law	toedoen of nalaten van de merkhouder	på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet
IT, dat.proc.	toegang na wachtwoord	filtreret adgang
IT, dat.proc.	toegang na wachtwoord	adgang med løsen
med.	toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte	artikel til støtte eller fastholdelse af organer efter sygdom
med.	toestemming van het procreërend koppel na behoorlijke informatie	informeret samtykke afgivet af det par der har produceret embryo
nucl.pow.	transport na verwarmen	overførsel efter opvarmning
med.	trauma na een inspanning	belastningstraume
el.	trillingsfading na zonsondergang	hurtig fading efter solnedgang
gen.	uiterlijk zes maanden na deze vaststelling	inden seks måneder efter denne afgørelse
gen.	uitgloeien na bestraling	udglødning efter bestråling
insur.	uitkeringen aan nagelaten betrekkingen	sociale foranstaltninger for efterblevne
insur.	uitkeringen aan nagelaten betrekkingen	ydelser til efterladte
nucl.pow.	uitstel van algehele ontmanteling na buitengebruikstelling	kraftværk nedlukket i lange perioder
environ.	urine, die na toediening van een chelaatvormer wordt opgevangen	urin opsamlet efter indgift af en chelatdanner
met.	vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig	ofte er successiv ætsning i de to opløsninger fordelagtig
pharma.	veiligheidsonderzoek na toelating	sikkerhedsundersøgelse efter tilladelse til markedsføring
met.	verandering van de HV-hardheidVickers hardheiddoor ontlaten na afschrikken	ændring af Vickers-hårdheden med anløbningstemperaturen efter bratkøling
social.sc.	verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie	forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, der er gravide, som lige har født, eller som ammer
law	verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis	forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse
el.	verbranding na menging met lucht	knaldgasforbrænding
environ.	verbranding na verdamping	forbrænding med forudgående evaporation
gen.	Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen voor en na haar bevalling	konvention angående kvinders arbejde før og efter barnefødsel
social.sc.	Verdrag betreffende uitkeringen bij invaliditeit en ouderdom en aan nagelaten betrekkingen	konvention om ydelser ved invaliditet, alderdom samt til efterladte
gen.	verklaring na inspectie	meddelelse
econ.	verlies na de oogst	tab efter høsten
fish.farm.	verlies na de vangst	tab, der indtræffer efter fangsterne
agric.	verlies na het oogsten	tab efter høsten
el.	verloop na afstemming	frekvensdrift efter tuning
el.	verloop na afstemming	frekvensdrift efter afstemning
agric.	vermindering van verliezen voor en na het oogsten	nedbringe tab før of efter høsten
gen.	vermogen om de verplichtingen van het lidmaatschap na te komen	evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab
commun., IT	versterking na demodulatie	forstærkning efter demodulation
commun.	vertraging na het kiezen	ventetid efter nummervalg
el.	vertraging na signalering	post-dialling delay
polit., law	verwijzing na vernietiging	hjemvisning efter ophævelse
mater.sc.	vlam na het bereiken van de ontbrandingstemperatuur	restflamme
tech., coal.	volumevermeerdering na het schot	udvidelse
law	voor een eerste periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag	for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden
fin.	voorlopige maatregelen die van toepassing zijn na de eenwording van Duitsland	midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening
med.	vorming van primaire bronchuscarcinomen na asbestose	asbestkræft
gen.	vredesopbouw na een conflict	postkonfliktfredsopbygning
el.	vulling na "carriage return"	udfyldning efter returtast
fin.	waarde na afschrijving	værdi efter skattemæssig afskrivning
IT	waarde voor en waarde na	værdi før og værdi efter
IT	waarde voor en waarde na	førværdi og efterværdi
stat., scient.	waardenbereik na verwijdering van een of meer uitschieters	effektiv variationsbredde
math.	waardenbereik na verwijdering van een of meer uitschieters	effektive rækkevidde
comp., MS	wachttijd na	køventetid efter
med.	wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren	Bing's forsøg
tech., nucl.phys.	warmte-afvoer na ongeval	varmebortledning efter uheld
chem., el.	warmtebehandeling na het lassen	varmebehandling
gen.	wederopbouw na een conflict	postkonfliktgenopbygning
transp.	weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal	gå til søs efter en periode i land
health., lab.law.	werkneemster na de bevalling	arbejdstager som lige har født
health., pharma.	werkzaamheden na vergunningverlening	aktiviteter efter godkendelse
ed.	wetenschappelijk onderzoek na het doctoraat	post-doktoral forskning
ed.	wetenschappelijk onderzoek na promotie	post-doktoral forskning
market., fin.	winst na aftrek van belasting	overskud efter skat
market.	winst na belasting	overskud efter skat
market.	winst na belasting	nettooverskud
transp.	wissel met na elkaar bewegende tongen	halvuafhængigt sporskifte
transp., tech.	zicht na breuk	udsyn efter brud
law	zichtbare strangulatietekens in de hals na wurging	strangulationsfure
gen.	ziektetoestand na inenting	vaccinia
gen.	ziektetoestand na inenting	kokopper, anvendes til forebyggelse af kopper
earth.sc.	zone na de schok	eftervirkningszone
med.	zwangerschap na de menopauze	graviditet efter menopause
med.	zwangerschap na verkrachting	graviditet som følge af voldtægt