Terms for subject Saying containing zijn

Dutch	Russian
alles heeft zijn duur	всему своё время (Сова)
als de lucht invalt zijn alle mussen dood	не бойся, так скоро это не случится (Сова)
bij avond zijn alle katten grauw	ночью все кошки серы
bij nacht zijn alle katten grauw	ночью все кошки серы
bij Sint-Joris in de kost zijn	где-л. бесплатно питаться
dat is een kolfje naar zijn hand	это ему подходит
dat is een kolfje naar zijn hand	это ему по нутру
dat is koren op zijn molen	это вода на его мельницу
dat is koren op zijn molen	это ему на руку
de boog kan niet altijd gespannen zijn	мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем (=men moet zich soms ook kunnen ontspannen Сова)
de boog kan niet altijd gespannen zijn	работа не волк, в лес не убежит (Сова)
de koning te rijk zijn	быть очень довольным
een vogel kent men aan zijn veren	видна птица по полёту
een vreemdeling in Jeruzalem zijn	быть не в курсе дела
een vreemdeling in Jeruzalem zijn	не знать, о чём идёт речь
Elk huisje heeft zijn kruisje	В каждом дому-по кому (Janneke Groeneveld)
elke gek heeft zijn gebrek	у всякой пташки-свои замашки
elke gek heeft zijn gebrek	у каждого свой недостатки
яйца курицу не учат - het ei wil wijzer zijn dan de kip	яйцо (ЛА)
het ei wil wijzer zijn dan de kip	яйца курицу не учат
het kwaad loont zijn meester	рано или поздно наступит расплата
hij heeft vele pezen op zijn boog	у него есть ещё много возможностей
in de weer zijn	быть занятым (bv.: Van 's ochtends tot 's avonds waren we in de weer Stasje)
men moet niet verder springen dan zijn stok lang is	по одёжке протягивай ножки
op sterven na dood zijn	дышать на ладан (Сова)
iets op zijn brood krijgen	обвиняться в происшествии (https://onzetaal.nl/taaladvies/iets-op-je-bord-brood-krijgen/ Сова)
op zijn eerstecommuniezieltje beloven	торжественно клясться (флам. Сова)
op zijn poten terechtkomen / vallen	благополучно закончиться (Сова)
op zijn poten terechtkomen / vallen	хорошо отделаться (Сова)
van het hondje gebeten zijn	важничать
van het hondje gebeten zijn	задирать нос
veel pijlen in zijn koker hebben	иметь на всё готовый ответ
veel pijlen in zijn koker hebben	быть сведущим во многих областях
waar niets is, verliest de keizer zijn recht	на нет и суда нет
zijn ei kwijt kunnen	суметь применить творческий подход (Сова)
zijn ei kwijt kunnen	иметь возможность для самовыражения (Сова)
zijn korentje groen eten	бедно жить
zijn korentje groen eten	с трудом перебиваться
zijn kruit op de mussen verschieten	тратить слова впустую
zijn trekken thuiskrijgen	получить по заслугам
zijn zeis in eens anders koren slaan	присваивать чужое