Terms for subject Idiomatic containing uit

Dutch	Russian
alles uit de kast halen	делать все возможное (Fuji)
als paddestoelen uit de grond schieten	расти как грибы (juliab.copyright)
als paddestoelen uit de grond schieten	как грибы после дождя (расти, появляться juliab.copyright)
de kat uit de boom kijken	выжидать (juliab.copyright)
de kat uit de boom kijken	выдать время (juliab.copyright)
de kat uit de boom kijken	выжидать время (juliab.copyright)
de lakens uitdelen	задавать тон (juliab.copyright)
de lakens uitdelen	стоять во главе (juliab.copyright)
ergens een slaatje uit slaan	воспользоваться ситуацией (juliab.copyright)
erop uit zijn	обладать деловой хваткой (=op geld belust zijn, zakelijk talent hebben Сова)
geen fluit uitvoeren	пахать (Сова)
geen fluit uitvoeren	горбатиться впустую (Сова)
geen fluit uitvoeren	работать (Сова)
ik kijk wel uit	меня не проведёшь (Сова)
ik kijk wel uit	зачем мне это нужно (Сова)
lot uit de loterij	дар судьбы (Сова)
lot uit de loterij	подарок судьбы (Сова)
spelen: iem. of iets in of uit de hand spelen	принести / унести (Сова)
spelen: iem. of iets in of uit de hand spelen	незаметно привести / увести (Сова)
uit de doeken doen	приоткрывать завесу (juliab.copyright)
uit de doeken doen	приоткрыть завесу (juliab.copyright)
iets uit de doeken doen	просвещать о чем-л. (juliab.copyright)
iets uit de doeken doen	вводить в курс дела (о чем-либо (разъяснять, пояснять что-либо) juliab.copyright)
uit de hand lopen	выходить из-под контроля (Fuji)
uit de nek lullen	ходить вокруг да около, водить за нос (КоШШа)
uit de voeten kunnen	уже что-то (met iets juliab.copyright)
uit het veld geslagen	сбитый с толку (juliab.copyright)
uit het veld geslagen zijn	быть сбитым с толку (juliab.copyright)
uit het veld slaan	сбивать с толку (juliab.copyright)
uit het veld slaan	сбить с толку (juliab.copyright)
uit zijn slof schieten	вспылить (Fuji)
uit zijn slof schieten	выйти из себя (Fuji)