Terms for subject Figurative containing uit

Dutch	Russian
bus: uit de bus komen	появляться результаты (Сова)
bus: uit de bus komen	продвигаться дело (Сова)
daar hangt de schaar uit	там очень дорого
de keel uithangen	надоедать, стоять поперек горла =(iets of iemand) niet meer willen;= genoeg hebben van (bv.: Die kleren heb ik al zo lang. Die hangen me de keel uit Stasje)
de kou is uit de lucht	опасность миновала
geld slaan uit iets	выколачивать деньги
iem. geld uit de zak kloppen	выманить у кого-л. деньги
hij heeft een jasje uitgetrokken	он сильно похудел
hij heeft het buskruit niet uitgevonden	он пороха не выдумает
hij is flink uit de kluiten gegroeid	он здорово вырос
hij is flink uit de kluiten gewassen	он здорово вырос
munt uit iets slaan	извлекать выгоду из (чего-л.)
oude koeien uit de sloot halen	вспоминать неприятное
oude koeien uit de sloot halen	вспоминать полузабытое
oude koeien uit de sloot halen	вспоминать старое
pas uit het ei gekropen	неопытный
pas uit het ei gekropen	молодой
iem. uit de brand helpen	помочь кому-л. в беде
iem. uit de brand helpen	выручить
iem. uit het moeras helpen	помочь кому-л. выйти из затруднительного положения
uit het veld slaan	сбивать
uit het veld slaan	смущать
iem. uit het zadel lichten	выбить из колей
iem. uit zijn tent lokken	заставить кого-л. сделать (что-л.)
zijn voelhoorns uitsteken	разузнавать
zijn voelhoorns uitsteken	выведывать
zijn voelhorens uitsteken	разузнавать
zijn voelhorens uitsteken	выведывать
Zoek het maar uit	делай, что хочешь (ms.lana)