Terms for subject General containing uit

Dutch	Russian
aardappelen uitdoen	выкапывать картофель
alles kwam goed uit	все обошлось (Ukr)
als een bom uit de lucht komen vallen	как громом поразить
als een feniks uit zijn as herrijzen	возродиться
als een feniks uit zijn as herrijzen	восстать как феникс из пепла
als een pijl uit de boog	быстро как стрела
als paddestoelen uit de grond verrijken	расти как грибы
angst uitstaan	набраться страху
bevrijden uit	освободиться из (Irairatje)
bezorgdheid uitdrukken	выражать озабоченность (Ukr)
bij iem. uit de gratie raken	потерять чьё-л. расположение
blijf uit mijn kielwater!	не приближайся
blijf uit mijn kielwater!	не подходи ко мне!
controle uitoefenen op...	контролировать
controle uitoefenen op...	осуществлять контроль (над)
daar komt de aap uit de mouw aanzwepen	вот где собака зарыта
dag in dag uit	изо дня в день
dat dateert uit de middeleeuwen	это восходит к средним векам
dat haalt niets uit	это ни к чему не приведет (Сова)
dat haalt niets uit	от этого никакого толку / пользы (Сова)
dat haalt niets uit	это бесполезно / бессмысленно (Raz_Sv)
dat hangt mij de keel uit	это мне надоело
dat hangt mij de keel uit	это мне опротивело
dat is mij uit de gedachten gegaan	я забыл об этом
dat is mij uit de gedachten gegaan	это у меня выскочило из головы
dat is uit de tijd	это устарело
dat is uit de tijd	это вышло из моды
dat komt mij heel goed/uitstekend uit	мне это очень удобно (Ukr)
dat komt mij heel goed/uitstekend uit	это меня очень/вполне устраивает (Ukr)
dat komt overeen uit	это выходит одно и то же
dat maakt niets uit	это ничего не значит
dat moet u uit de gedachten zetten	вы должны это выбросить из головы
dat zal wel uitkomen	это так
dat ziet er bedenkelijk uit	дело кажется серьёзным
de banjer uithangen	строить из себя важную персону
de banjer uithangen	важничать
de beest uithangen	бесчинствовать
de beest uithangen	безобразничать
de boycot uitspreken	объявить бойкот
iem. de deur uit flikkeren	вытолкнуть кого-л. за дверь
iem. de deur uit gooien	выставить кого-л. за дверь
de deur uit komen	выходить наружу
de deur uit komen	выходить из двери
iem. de deur uitzetten	выставить (кого-л., за дверь)
de fut is er uit	он обессилел
de fut is er uit	он выдохся
de gebraden haan uithangen	корчить из себя важного барина
de gebraden haan uithangen	важничать
de handen uit de mouw steken	энергично взяться за дело
de kat uit de boom kijken	следить за ходом событий
de kat uit de boom kijken	ждать исхода
de kat uit de boom kijken	наблюдать, какой оборот примет дело
de kat uit de boom kijken	занять выжидательную позицию
de kinderschoenen uittrekken	выйти из детского возраста
de klauwen uitslaan	выпустить когти
de laan uitgaan	уволиться со службы
de laan uitgaan	получить расчёт
de laatste adem uitblazen	умирать
de laatste adem uitblazen	испускать дух
de laatste adem uitblazen	испустить дух
de lamp is uit	лампа потухла
de man liet zich niet uit het veld slaan	продолжать осуществлять свой план (ms.lana)
de noodtoestand uitroepen	объявлять чрезвычайную ситуацию (alenushpl)
de noodtoestand uitroepen	вводить чрезвычайное положение (alenushpl)
iem. de ogen uitsteken	возбуждать зависть в (ком-л.)
iem. de ogen uitsteken	возбуждать неприязнь в (ком-л.)
de optocht liep uit op een demonstratie	шествие вылилось в демонстрацию (Ukr)
de oude mens uitdoen	в корне измениться (о человеке; к лучшему)
de pijp uit zijn	умереть
de pijp uit zijn	быть мёртвым
de praktijk uitoefenen	практиковать (о враче)
de praktijk uitoefenen	иметь практику
de school is uit	уроки окончились
de tijd zal het uitwijzen	время покажет
de tong uitsteken	высовывать язык
de vlag uitsteken	вывешивать флаг
de vleugels uitslaan	расправить крылья
de wensen uitkomen	желания сбываются (ms.lana)
iem. de woorden uit de keel moeten trekken	вытягивать слова из (кого-л.)
iem. de woorden uit de keel moeten trekken	с трудом заставить кого-л. говорить
iem. de woorden uit de mond nemen	предвосхитить чьи-л. слова
de zot uithangen	дурачиться
deel uitmaken van	входить в (Wif)
deel uitmaken van	входить в состав/число (natmit)
deel uitmaken van	содержаться в (Wif)
dienst uitmaken	хозяйничать (Сова)
draai het licht uit	потуши свет
draai het licht uit	выключи свет
druk uitoefenen	оказывать давление (Ukr)
een ambacht uitoefenen	заниматься ремеслом
een bestelling uitvoeren	выполнять заказ
een donderslag uit heldere hemel	гром среди ясного неба
een expertise uitvoeren	провести экспертизу (Ukr)
een geheel uitmaken	составлять целое
een geintje uithalen	проделать штуку (ЛА)
een lening uitgeven	выпускать заём
een les uit iets trekken	извлечь урок из (чего-л.)
een lik uit de pan	пощёчина
een man uit een stuk	цельный человек
een manifest uitvaardigen	издать манифест
een plebisciet uitschrijven	проводить плебисцит
een prijsvraag uitschrijven	объявлять конкурс
een streek uithalen	выкинуть коленце
een toast uitbrengen	произносить тост (Ukr)
een traan uit de ogen pinken	смахнуть слезу
een verkiezing uitschrijven	назначить выборы
een verloving uitmaken	расторгать помолвку
en daarmee uit!	и дело с концом!
en uit	выдох (nikolay_fedorov)
er als de dood van Ieperen uitzien	быть очень бледным и худым
er op uit zijn	стараться
er op uit zijn	прилагать все усилия
er op uit zijn	стремиться
er smakelijk uitzien	аппетитно выглядеть
iem. er uit bonjouren	спровадить (кого-л.)
iem. er uit knikkeren	уволить (кого-л.)
er zielig uitzien	иметь печальный вид
ergens een les uit trekken	извлечь урок из (чего-л.)
ergens een slaatje uit slaan	поживиться (чем-л.)
ergens een slaatje uit slaan	нагреть себе руки (на чём-л.)
erkentelijkheid uitdrukken	выражать признательность (Ukr)
erop uit zijn	иметь целью (als doel hebben Алексей Панов)
erwten uitdoen	лущить горох
geboortig uit Moskou	уроженец Москвы
geen hand uitsteken	пальцем не шевельнуть (naar-для)
geld uitgeven	тратить деньги
goed uit zijn ogen zien	смотреть в оба
goed uitkomen	быть удобным (Сова)
grappen uithalen	дурачиться
groenten uit het zout	солёные овощи
handelen uit berekening	действовать по расчёту
hel hangt mij de keel uit	я этим сыт по горло
hel hangt mij de keel uit	это мне ужасно надоело
iem. het brood uit de mond nemen	отнять у кого-л. хлеб
het een sluit het ander uit	первое исключает второе
het een sluit het ander uit	одно исключает другое
het faillissement uitspreken	объявить банкротом
het haalt niets uit	это ни к чему не приведёт (Сова)
het haalt niets uit	это совершенно бесполезно (Сова)
het hoge woord is er uit	неприятное сказано (=het onaangename is gezegd Сова)
het hoge woord is er uit	решительное слово произнесено
het is een man uit een stuk gegoten	это человек с цельным характером
het is een man uit een stuk gegoten	это человек с твёрдым характером
het is uit tussen ons	между нами всё кончено
het kan niet uitblijven	без этого не обойтись
het kan niet uitblijven	это неизбежно
het komt niet uit de verf	это недостаточно выразительно (manvo)
het kwam anders uit dan ik gedacht had	получилось/вышло/обернулось иначе, чем я думал (Ukr)
iem. het levenslicht uitblazen	лишить кого-л. жизни
het licht is uit zijn ene oog	он ослеп на один глаз
het loopt de spuigaten uit	это уже слишком
het loopt de spuigaten uit	это переходит все границы
het maakt niets uit	это не имеет значения
het maakt niets uit	это неважно
het maakt niets uit	это ничего
het moet uit de lengte of uit de breedte	выбирайте одно из двух (Сова)
het valt anders uit dan ik gedacht had	всё произошло не так, как я ожидал
het viel mij uit de mond	я сказал это необдуманно
het viel mij uit de mond	это сорвалось у меня с языка
het ziet er donker voor hem uit	у него дела неважные (Ukr)
het ziet er naar uit, dat	дело выглядит так, что
het ziet er naar uit, dat	следует ожидать, что
hij gaf zich voogdijschap dokter uit	он выдавал себя за врача
hij is uit het rechte hout gesneden	он настоящий человек
hij is uit Moskou afkomstig	он уроженец Москвы
hij kan er niet over uit	он никак не может наговориться (о чём-л.)
hij komt pas uit de dop	у него ещё молоко на губах не обсохло
hij komt uit Leiden	он родом из Лейдена
hij kon geen woord uitbrengen	он не мог вымолвить ни слова (Ukr)
hij raakt nooit uit de	он никогда не теряет серьёзности
hij voert geen klap uit	он совсем ничего не делает
hij ziet er goed uit	он хорошо выглядит
hij ziet er goed uit	он выглядит хорошо
hij ziet er kapitaal uit	он прекрасно выглядит
ik heb met dien man niets uit te staan	я с этим человеком не имею никакого дела
ik kan hem niet uitstaan	я его не выношу
ik kan hem niet uitstaan	я его не терплю
ik kom er wel uit, doet u geen moeite!	я сама найду выход, не беспокойтесь! (Ukr)
in brevet uitgeven	документально оформить
invloed uitoefenen	оказывать влияние
het is niet weg te denken uit onze maatschappij	это неотделимая часть нашего общества (Wif)
jaar in jaar uit	каждый год
jaar in jaar uit	ежегодно (alenushpl)
jaar in jaar uit	из года в год
kameraad X is uit	товарищ Х ушёл
kattekwaad uithalen	дурачиться
kattekwaad uithalen	шалить
kijk uit!	Берегись! (ЛА)
kijk uit!	осторожно! (ЛА)
koud en heet uit een mond blazen	быть двуличным
kritiek op iets uitoefenen	критиковать (alenushpl)
kritiek op iets uitoefenen	подвергать что-л. критике
iemands levenslicht uitblazen	лишать жизни (кого-л.)
iemands levenslicht uitblazen	убивать
links uit de flank	с левого фланга
maakt niet uit	все равно (более вольная трактовка -- "до лампочки" Janneke Groeneveld)
maakt niet uit	неважно (Chelemi)
met het verkeerde been uit bed stappen	встать с постели не с той ноги
met kwistige hand uitdelen	наделять щедрой рукой
misdaad uit hartstocht	преступление на почве ревности (Janneke Groeneveld)
nesten uithalen	вынимать яйца из гнезда
nesten uithalen	вынимать птенцов из гнезда
nieuws uit de barbierswinkel	бабьи сплетни
nieuws uit de barbierswinkel	базарные новости
onder voeten uit	из-под ног (alenushpl)
ontevredenheid uitdrukken	выражать неудовольствие (Ukr)
onzin uitslaan	нести вздор
onzin uitslaan	говорить вздор
op de foto goed uitkomen	хорошо получиться/выйти на фото (Ukr)
op niets uitdraaien	кончаться ничем
op roof uitgaan	разбойничать
op roof uitgaan	выходить на разбой
overgaan in, uitlopen op revolutie, gevechten	вылиться (Ukr)
pas uit het ei gekropen	только что вылупившийся из яйца
pas waren wij de deur uit of het begon te regenen	как только мы вышли, пошёл дождь
posten uitzetten	часовых
posten uitzetten	выставлять посты
pressie uitoefenen op iem.	оказывать давление (на кого-л.)
pressie uitoefenen op iem.	вынуждать (кого-л.)
rechts uit de flank	с правого фланга
ruk uit!	прочь!
ruk uit!	вон!
schei uit!	перестань!
spreken, uitbrengen	вымолвить (Ukr)
stel niet uit tot morgen, wat ge heden kunt bezorgen	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
tot op het hemd uitkleden	ограбить до последней нитки
tot op het hemd uitkleden	обобрать
uit aardigheid	в шутку
uit aardigheid	шутя
uit alle oorden van het land	со всех концов страны
uit bedelen gaan	побираться
uit bedrijf	выйти из строя (ADL)
uit beginsel	из принципа
uit de aard slaan	вырождаться
uit de aard van de zaak	по существу дела
uit de aard van de zaak	следовательно
uit de band springen	хватить через край
uit de band springen	сорваться с цепи
uit de band zijn	быть вне себя
iets uit de doeken doen	раскрыть чьи-л. замыслы
iem. uit de droom helpen	вывести кого-л. из заблуждения
iem. uit de dut helpen	рассеять чьи-л. сомнения
uit de grap	в шутку
uit de grond van het hart	из глубины души
uit de grond van het hart	от всего сердца
uit de gunst raken	лишиться расположения (кого-л.)
uit de handen glijden	выскользнуть из рук
uit de hoek komen	вставить остроумное словцо (Родриго)
uit de hoogte	высокомерно (Сова)
uit de hoogte	с высоты
uit de hoogte	надменно (Сова)
iem. uit de kaken van de dood redden	спасти кого-л. от верной смерти
iem. uit de kamer bliksemen	вышвырнуть кого-л. из комнаты
uit de kamer gaan	выйти из комнаты
uit de kast komen	камин-аут (Andrey Truhachev)
uit de kast komen	каминг-аут (Andrey Truhachev)
uit de knel raken	выйти из затруднительного положения
uit de koers raken	сбиться с пути
uit de lucht grijpen	выдумать
uit de lucht grijpen	взять с потолка
uit de mode raken	устареть
uit de mode raken	выйти из моды
uit de mode zijn	выйти из моды (Janneke Groeneveld)
iets uit de mouw schudden	без труда сделать (что-л.)
iets uit de mouw schudden	легко сделать (что-л.)
iets uit de mouw schudden	шутя сделать (что-л.)
iem. uit de mouw schudden	заткнуть кого-л. за пояс
uit de oertijd	допотопный
uit de pas raken	идти не в ногу
uit de pas raken	сбиться с ноги
uit de rol vallen	выйти из роли
uit de rol vallen	сбиться с тона
uit de rouw gaan	снимать траур
uit de school klappen	разбалтывать
uit de school klappen	выносить сор из избы
uit de school klappen	выбалтывать
uit de staatsregeling ruif eten	жить за счёт государства
uit de stad	из города
uit de tijd zijn	выйти из моды (Janneke Groeneveld)
uit de toon vallen	неприятно выделяться
iets uit de vergetelheid halen	вернуть из забвения (alenushpl)
uit de voeten kunnen met iets	справиться с чем-л (alenushpl)
uit de voeten kunnen met iets	сладить с чем-л (alenushpl)
uit de volheid des harten	от избытка чувств
uit de vorm zijn	быть не в форме
uit de weg gaan	избегать кого/что-л. (bv.: ga die vent uit de weg Stasje)
uit de weg gaan	сторониться
iem. uit de weg ruimen	убить
iem. uit de weg ruimen	устранить кого-л. с пути
uit den boze	отвратительно (IMA)
uit den boze	очень плохо (IMA)
uit der aard der zaak	по натуре вещей (Veronika78)
uit der aard der zaak	по природе вещей (Veronika78)
uit dien hoofde	поэтому
uit dien hoofde	по этой причине
uit een beurs studeren	учиться на стипендию
uit een huis trekken	выезжать из дома
uit een mond	в один голос
uit eigen aandrang	по своей инициативе
uit eigen aandrang	по собственному почину
uit eigen aandrift	по собственному побуждению
uit eigen aandrift	по собственному почину
uit eigen beweging	по собственному побуждению
uit eigen kracht	своими силами
uit eigen ogen zien	самостоятельно судить о (чём-л.)
uit eigen ogen zien	иметь своё мнение
uit elkaar spatten	разлетаться
uit-en-terna	основательно
uit-en-terna	всё время
uit ervaring	по опыту
uit ervaring	из опыта
uit eten gaan	идти на обед (в гости и т.п.)
uit gebrek aan iets	за неимением (чего-л.)
uit gebrek aan iets	за недостатком
uit gekeuvel	в шутку
uit het buitenland	из-за границы
uit het gelid treden	выходить из строя
uit het gezicht verdwijnen	исчезнуть из поля зрения
uit het gezicht verliezen	терять из виду
uit het gezicht verliezen	упустить из вида
uit het gezicht verliezen	потерять
uit het hoofd	наизусть (Lexa)
uit het hoofd leren	выучить наизусть
uit het leven scheiden	умирать
uit het leven scheiden	расставаться с жизнью
uit het lood geslagen zijn	быть смущённым
uit het lood geslagen zijn	быть ошеломлённым
uit het oog raken	скрыться из вида
uit het oog uit het hart	с глаз долой - из сердца вон
uit het oog verliezen	запускать
uit het oog verliezen	упускать из виду
uit het oog verliezen	терять из виду
uit het raam vallen	выпасть из окна
uit het spoor lopen	сойти с рельс (Kachalov)
uit het spoor raken	сойти с рельс (Kachalov)
uit het vaarwater raken	выбиться из колей
iem. uit het zadel lichten	выбить из седла (кого-л.)
uit hoofde van	из-за (julsaiv)
uit hoofde van	принимая во внимание (julsaiv)
uit hoofde van	посредством (julsaiv)
uit hoofde van	в соответствии с (julsaiv)
uit hoofde van	ввиду (julsaiv)
uit hoofde van	вследствие (julsaiv)
uit hoofde van	по причине (julsaiv)
iets uit iemand zijn mond optekenen	повторять слово в слово (Сова)
uit je nek kletsen	нести вздор,бессмыслицу (Alenkin14)
uit kortswijl iets doen	делать что-л. в шутку
uit kracht van	вследствие (чего-л.)
uit kracht van	в силу
iets uit iem. krijgen	добиться (чего-л., от кого-л.)
uit iets kruipen	вылезать (откуда-л.)
uit iets kruipen	вылупляться (из яйца)
uit iets kruipen	выползать
uit liefde	из любви
uit medelijden	из жалости
uit medelijden	из сострадания
uit moedwil	из озорства
uit naam van iem.	от имени (кого-л.)
iem. uit ons midden	кто-л. из нашей среды
uit principe	из принципа
uit respect voor	из уважения к (Ukr)
uit Rusland	из России (liulka7)
uit schelden	отругать (ЛА)
uit schelden	ругать (ЛА)
uit volle borst	во весь голос
uit voorzorg	из предосторожности
uit vrees	из страха
uit vrees voor	из страха перед (чем-л.)
uit welke hoek waait de wind?	с какой стороны дует ветер?
uit zeilen gaan	кататься на парусной лодке
uit zelfverdediging	для самообороны (honselaar)
uit zich zelf	добровольно
uit zichzelf	сам, по собственному почину, сам по себе (Сова)
iets uit zijn duim zuigen	высосать из пальца (что-л.)
iets uit zijn duim zuigen	выдумать
iem. uit zijn dwaling helpen	выводить кого-л. из заблуждения
uit zijn eigen mond	с его собственных слов
uit zijn eigen mond	из его собственных уст
uit zijn fatsoen zijn	потерять приличный вид
uit zijn humeur zijn	быть не в духе
uit zijn midden	из своего состава, из своих (olga.greenwood)
uit zijn ogen zien	смотреть в оба
uit zijn ogen zien	быть начеку
uit zijn slof schieten	встряхнуться
uit zijn slof schieten	отбросить лень
uit zijn vel springen	выходить из себя
uitdagen, stoer doen	бравировать (Vasstar)
uitgaan van	предполагать (honselaar)
uitgaan van	исходить из (reine)
uitgedragen hebben	переставать плодоносить
uitgedragen zijn	переставать плодоносить
uithalen: dat haalt niets uit	от этого никакого проку / толку (Сова)
uithalen: dat haalt niets uit	это бесполезно / бессмысленно (Raz_Sv)
uithalen: dat haalt niets uit	это ни к чему не приведет (Сова)
uithalen naar	перен. ополчиться на (oxiarh)
uithalen naar	замахнуться на (oxiarh)
van hier uit	отсюда
van huilen uit	по происхождению
van huis uit	сызмальства (Сова)
van huis uit	работать из дому (Сова)
van huis uit	по воспитанию (Сова)
van huis uit	по происхождению (Сова)
ver uit de buurt	далеко
ver uit de buurt	издалека
iem. vierkant uitlachen	смеяться в лицо (кому-л.)
Voor en uit naam	От имени и по поручению (nerzig)
voor iem. het vuur uit zijn sloffen lopen	делать всё возможное для (кого-л.)
voor iem. het vuur uit zijn sloffen lopen	сбиться с ног
iets voor waarheid uitgeven	выдавать что-л. за правду
vroeg uit de veren zijn	рано вставать (honselaar)
wat zal er uit hem groeien?	что из него получится?
wat zal er uit hem groeien?	что из него выйдет
wie het onderste uit de kan wil hebben krijgt het lichtzinnigheid op de neus	часто алчность сама себя наказывает
wij zullen geen oude koeien uit de sloot halen	не будем вспоминать старое
wijs worden uit	расшифровать (Vladivostok2000)
wijs worden uit	разобраться (Vladivostok2000)
wissen de tranen uit de ogen	вытирать слезы (Родриго)
wissen de tranen uit de ogen	вытирать глаза (Родриго)
wraak uitoefenen	мстить
z' arm is uit het gelid	он вывихнул себе руку
zet dat uit je zinnen	забудь об этом
zich de haren uit het hoofd trekken	рвать на себе волосы (от досады и т.п.)
zich de ogen uit het hoofd schamen	сгорать от стыда
zich gebrekkig uitdrukken	непонятно выражать свой мысли
zich gebrekkig uitdrukken	неумело выражать свой мысли
zich laten uitwaaien	выйти на свежий воздух
zich laten uitwaaien	проветриться
zich moeilijk uit een boek losrukken	с трудом оторваться от книги (alenushpl)
zich pikant uitdrukken	сильно выражаться
zich uit de naad lopen	бежать изо всех сил
zich uit de naad werken	работать изо всех сил
zich uit de voeten maken	удирать
zich uit het gevecht losmaken	выходить из боя
zich iets uit het hoofd zetten	выбросить что-л. из головы
zich uitbreiden	распространяться
zich uitbreiden	разрастаться
zich uitbreiden	расширяться
zich uitdrukken	выражаться
zich uiten	высказываться
zich uiten	выражаться
zich uiten	проявляться
zich uiten	изъясниться (bastiaan)
zich uiten	выражать свой мысли
zich uitgeven	выдавать себя (voor-за)
zich uitkleden	раздеваться
zich uitlaten	высказываться (over-о)
zich uitlaten	высказывать своё мнение
zich uitspannen	отдыхать
zich uitstorten	впадать (о реке)
zich uitzetten	увеличиваться в объёме
zich uitzetten	расширяться
zij komen uit een dorp	они из деревни
zij waren er op bedacht mij uit te horen	они имели намерение выслушать меня
zijn arm is uit het lichtzinnigheid	он вывихнул руку
zijn benen uit zijn lijf lopen om iets	избегаться (за чем-либо)
zijn benen uit zijn lijf lopen	сбиться с ног (в поисках чего-л.)
zijn geld staat uit tegen 5%	его деньги приносят 5% годовых
zijn liedje is uit	его песенка спета
zijn stem uitzetten	закричать
zijn tijd uitzitten	отбывать срок (заключения)
zijn veto over iets uitspreken	наложить своё вето (на что-л.)
zijn waardering uiten	заявить о своём признании
zijn waardering uiten	выразить своё уважение
zijn ziel is uitgetreden	дух приподнялся над телом парапсихол. (ЛА)
zottenklap uitslaan	молоть вздор
zottenpraat uitslaan	молоть вздор
zwarigheden uit de weg ruimen	преодолевать трудности