Terms for subject General containing tot

Dutch	Russian
aanzet geven tot	дать толчок (Margret)
aanzet geven tot	положить начало (IJK)
aanzetten tot iets	привлечь (Сова)
aanzetten tot iets	побуждать, подбивать, подстрекать, подговаривать на что-то (Сова)
afdalen tot	удостаивать
afdalen tot	снисходить
Bedank voor Uw bezoek en graag tot ziens!	Спасибо! Будем рады видеть Вас снова! (Alexander Oshis)
Bedank voor Uw bezoek en graag tot ziens!	Спасибо! Ждем Вас снова! (Alexander Oshis)
behoren tot	состоять в (ЛА)
behoren tot	входить в состав (ЛА)
behoren tot	принадлежать к (ЛА)
bekeren tot	обратить в другую веру (Ukr)
benoemen tot /als	назначить (см. https://www.villamedia.nl/artikel/taaltip-benoemen-als-tot-erelid Сова)
bewegen tot	понуждать к чему-л., побуждать к... (lexa-s)
bidden tot	по/молиться (ЛА)
dat geeft stof tot nadenken	это даёт пищу для размышления
dat heeft tot zijn genezing toegebracht	это способствовало его выздоровлению
dat is tot daar aan toe	это ещё терпимо
dat is tot daar aan toe	это ещё ничего
dat strekt hem tot eer	это делает ему честь
de dokter zit van twee tot drie	врач принимает от двух до трёх (часов)
de drang tot zelfbehoud	инстинкт самосохранения
de stoot tot iets geven	вызвать (что-л.)
de stoot tot iets geven	дать толчок (чему-л.)
de winkels blijven hier tot twaalf uur 's nachts open	магазины здесь открыты до двенадцати часов ночи
de wolf tot schaapherder maken	пустить козла в огород
de wolf tot schaapherder maken	допустить волка в овчарню
de zucht tot levensbehoud	чувство самосохранения
de zucht tot navolging	склонность к подражанию
de zucht tot zelfbehoud	чувство самосохранения
dienen tot	служить для, предназначаться для (lexa-s)
een bijdrage leveren tot iets	делать вклад (во что-л.)
een omwenteling tot stand brengen	производить переворот (Ukr)
een poging tot moord	покушение на жизнь
een verzoek tot iem. richten	обращаться к кому-л. с просьбой
een vraag tot iem. richten	обратиться к кому-л. с вопросом
een zevenmaands kind tot wasdom willen brengen	поддерживать безнадёжное дело
gaten terug tot	восходить к (wikipedia.org I. Havkin)
gebied dat behoort niet tot mijn	это вне моей компетенции
gebied dat behoort niet tot mijn	это не по моей части
gehouden tot	быть ответственным (=verplicht zijn Сова)
gehouden tot	соблюдать, следовать (Сова)
gehouden tot	быть обязанным (=verplicht zijn Сова)
gehouden zijn tot	быть связанным (чем-л.)
herleiden tot	сокращать до (Сова)
het behoort niet tot mijn competentie	это не по моей части
het behoort niet tot mijn competentie	это не входит в мою компетенцию
het behoort tot het leven	это вошло в быт
het drong tot hem door	он осознал (AnjaD)
het drong tot hem door	до него дошло (AnjaD)
het gaat van kwaad tot erger	дела идут все хуже (Lichtgestalt)
hij werd tot kapitein bevorderd	ему присвоили звание капитана
ik ken zijn familie van haver tot gort	я знаю его семью очень хорошо
in tegenstelling tot	в отличие от чего-, кого-л. (Alexander Oshis)
in tegenstelling tot	в противоположность (кому-л., чему-л.)
in vergelijking tot	в сравнении с
in verhouding tot...	в соответствии с...
inzet: tot ~ maken	ставить на карту (Сова)
leiden tot	оказаться (Krijndel)
leiden tot	вести к (I. Havkin)
leiden tot	послужить (Krijndel)
leiden tot	доставлять, привозить (alex_1980)
leiden tot	приведёт к (Илатанм)
leiden tot	стать (образно: гарантией; поддержкой; залогом и т.п. Krijndel)
leiden tot	вызывать (I. Havkin)
leiden tot	приводить к (I. Havkin)
leiden tot	обернуться (arsenija)
machtiging tot voorlopig verblijf	виза на временное проживание (nerzig)
met betrekking tot	в отношении
met betrekking tot	относительно (чего-л.)
met betrekking tot	по отношению
met inbegrip van maar niet beperkt tot	включая без ограничений (nerzig)
met inbegrip van maar niet beperkt tot	в том числе без ограничений (nerzig)
mond-tot-mondreclame	сарафанное радио (TE)
neiging tot braken	тошнота
omsmeden tot	переделать фиг. (Сова)
omsmeden tot	перековать (Сова)
onderling tot een oplossing komen	прийти к обоюдному решению (alenushpl)
poging tot zelfdoding	попытка самоубийства (Alexander Oshis)
poging tot zelfmoord	попытка самоубийства (Alexander Oshis)
stel niet uit tot morgen, wat ge heden kunt bezorgen	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
stof tot een gesprek leveren	давать тему для разговора
stof tot lachen	повод для смеха
toetreden tot	стать членом (общества и т.п.)
toetreden tot	вступить в число членов
tot aan de balken springen van blijdschap	прыгать до потолка от радости
tot aan de borst	до груди
tot aan de grond	до основания
tot aan de hoek	до угла
tot aan de uitersten der wereld	на край света
tot aan het grave	до гробовой доски
tot afschrik	для устрашения
tot andere gedachten komen	переменить свой взгляды
tot baat van	на благо (кого-л., него-либо)
tot baat van	в пользу
tot barstens toe vol zijn	быть переполненным
tot barstens toe vol zijn	ломиться
tot bedaren brengen	успокаивать
tot bedaren komen	успокоиться
tot besluit	в заключение
tot bewustzijn brengen	приводить в сознание (Ukr)
tot bezinning komen	опомниться
tot bezinning komen	прийти в себя
tot bloei komen	расцветать
tot daar	дотуда
tot daar toe	дотуда
tot dan toe	до тех пор (alenushpl)
tot de balie toegelaten worden	получить право адвокатской практики в суде
tot de bedelstaf brengen	разорить
iem. tot de bedelstaf brengen	разорить
tot de bedelstaf brengen	пустить по миру
iem. tot de bedelzak brengen	пустить по миру
iem. tot de bedelzak brengen	обрекать на нищенство
tot de besten behoren	принадлежать к лучшим
tot de bodem leegdrinken	осушить (бокал и т.п.)
tot de bodem leegdrinken	выпить до дна
tot de conclusie komen	заключить,сделать вывод (maex)
tot de kogel veroordeeld zijn	быть приговорённым к расстрелу
tot de laatste ademtocht	до могилы
tot de laatste ademtocht	до последнего вздоха
tot de mutsaard veroordelen	приговорить к сожжению на костре
tot de orde roepen	призывать к порядку
tot de overtuiging komen	приходить к убеждению (Ukr)
tot de slotsom komen dat	прийти к выводу, что.. (Родриго)
tot de strop veroordelen	приговорить к смертной казни через повешение
tot de tanden bewapend	вооружённый до зубов (Buikman)
tot de tanden gewapend	вооружённый до зубов
tot de verbeelding spreken	захватывать воображение (Сова)
tot de verbeelding spreken	владеть умами (Сова)
tot dusver	доныне
tot dusver	пока (ЛА)
tot dusver	до сих пор
tot dusverre	доныне
tot dusverre	до сих пор
tot een aanfluiting maken	выставлять на посмешище (iKubik)
tot een akkoord komen op iets	придти к согласию по поводу чего-л. (tolkksu)
tot een besluit komen	прийти к заключению
tot een besluit komen	прийти к выводу
tot een catastrofe leiden	приводить к катастрофе (Ukr)
tot een examen toelaten	допускать к экзамену
tot een gewoonte vervallen	приобретать привычку
tot een nederlaag leiden	приводить к поражению (Ukr)
tot een organisatie behoren	входить в организацию (Ukr)
tot een resultaat komen	прийти к определённому результату
tot eer strekken	оказывать честь
tot eer strekken	делать
tot eigen best	в свою пользу
tot eigen best	себе на пользу
tot elke prijs	во что бы то ни стало
tot elke prijs	любой ценой
tot en met	вплоть до и включая (ms.lana)
tot en met	...до... включительно
tot en met	включительно (ms.lana)
tot expressie komen	становиться ярко выраженным о чертах, характеристиках, генах и пр. (alenushpl)
tot g isteren	до вчерашнего дня
tot iem. gaan	идти (к кому-л.)
tot gauw!	до встречи! (ms.lana)
tot geen prijs	ни за какие деньги
tot geen prijs	ни за что
tot gelding brengen	реализовать, осуществить, воплотить в жизнь (Сова)
tot genoegen!	очень приятно! (формула вежливости при прощании)
iets tot gevolg hebben	стать следствием (alenushpl)
iets tot gevolg hebben	иметь следствием (alenushpl)
tot heden	до настоящего времени, до настоящего момента, до сих пор (honselaar)
iem. tot het besef brengen	привести в чувство (кого-л.)
tot het besef komen	представлять себе
tot het besef komen	ясно понимать
tot het einde toe	до конца
tot het einde toe	до самого конца
tot het offensief overgaan	перейти в наступление
tot het uiterste	до крайности
tot het uiterste gebracht zijn	быть доведённым до крайности
tot hier	до сих пор
tot hier toe	до сих пор
tot hiertoe	доселе
tot hiertoe	досюда
tot hoelang	долго ли
tot hoelang	до каких пор
tot hoelang	до какого времени
tot iedere prijs	во что бы то ни стало
tot iedere prijs	любой ценой
tot in de diepste vezelen	всеми фибрами своего существа (Veronika78)
tot in de diepste vezelen	до самой глубины своего существа (Veronika78)
iem. tot in de wolken verheffen	превозносить кого-л. до небес
tot in eeuwigheid	во веки вечные (Veronika78)
tot in eeuwigheid	во веки веков (Veronika78)
tot in eeuwigheid	навеки (Veronika78)
tot in het bijzondere gaan	в подробностях (Илатанм)
tot in het oneindige	бесконечно
tot in het oneindige	до бесконечности
tot inkeer brengen	образумить (arsenija)
tot inkeer komen	раскаяться
iets tot klaarheid brengen	выяснить (что-л.)
iets tot klaarheid brengen	внести ясность (во что-л.)
iets tot klarigheid brengen	внести ясность (во что-л.)
iem. tot iets krijgen	заставить кого-л. сделать (что-л.)
tot laat	допоздна (Ukr)
tot laat blijven zitten	засидеться допоздна (Ukr)
iem. tot last zijn	быть кому-л. в тягость
tot mijn grote ergernis	к моему большому огорчению
tot mijn schrik	к моему ужасу
tot mislukking doemen	обрекать на неудачу
tot mislukking doemen	обречь на неудачу
tot moes maken	разминать
tot moes maken	делать пюре
tot moes maken	делать соус
tot moes maken	толочь
iem. tot moes slaan	избить (кого-л.)
tot morgen	до завтра! (ЛА)
tot mortel slaan	дробить камень
tot nadat strekken	быть в ущерб (чему-л.)
tot nader order	до особого распоряжения
tot nader order	до дальнейших указаний
tot niets nut zijn	быть ненужным
tot niets nut zijn	быть бесполезным
tot nieuw leven brengen	возродить
tot nieuw leven brengen	оживить
tot nog toe	до сего времени
tot nu toe	доныне
tot nu toe	до сего времени
tot nu toe	до сих пор
tot nut van 't algemeen	на общую пользу
tot ontploffing brengen	взорвать (Kachalov)
tot op de huid nat worden	промокнуть до нитки
tot op de laatste cent betalen	сполна
tot op de laatste cent	betalen, уплатить всё до последней копейки
tot op een na	до одного
tot op het hemd nat	промокший до нитки
tot op het hemd uitkleden	ограбить до последней нитки
tot op het hemd uitkleden	обобрать
tot op het hemd uitschudden	обобрать
tot op zekere hoogte heeft hij gelijk	до некоторой степени он прав
tot ophef leiden	вызвать шумиху (Janneke Groeneveld)
tot over de oren	по уши
tot overeenstemming komen	приходить к согласию (Ukr)
tot overeenstemming leiden	приводить к согласию (Ukr)
tot overmaat van	в довершение всего (Сова)
tot poeder wrijven	растереть/стереть в порошок (Ukr)
tot president verkiezen	выбирать президентом
iem. tot rede brengen	вразумлять
tot schade van	во вред (кому-либо, чему-л.)
tot schreiens toe	до слёз
tot schreiens toe aangedaan	тронутый до слёз
tot senator kiezen	избирать сенатором
tot slot	в конце концов (Wieringa)
tot mijn spijt	к моему сожалению
tot staan brengen	останавливать
tot stand brengen	приводить в исполнение
tot stand brengen	осуществлять (Veronika78)
tot stand brengen	строить работу (Veronika78)
tot stand brengen	реализовывать (Veronika78)
tot stand komen	осуществиться (Сова)
tot staving dienen van	послужить подкреплением для (ЛА)
tot stemming overgaan	приступать к голосованию
tot stilstand komen	приостановиться (Сова)
tot straks	до свидания
tot subiet	до скорого! если встреча предполагается в тот же день (apraet)
tot uitdrukking brengen	выражать
tot uitdrukking komen	найти себе выражение
tot uitdrukking komen	проявиться
tot uitersten vervallen	преувеличивать
tot uw bestwil	для вашей пользы
tot uw dienst	к вашим услугам (Janneke Groeneveld)
Tot uw dienst	пожалуйста (Zonnetje)
tot uw onderrichting	для вашего сведения
tot uw orders	слушаюсь! к вашим услугам (Сова)
tot iets verbonden zijn	быть обязанным (к чему-л.)
tot vertwijfeling brengen	доводить до отчаяния
tot voor kort	до недавнего времени (Stasje)
iem. tot voorbeeld stellen	ставить кого-л. в пример
tot voren	заранее
tot vrouw nemen	жениться (на ком-л.)
tot vrouw nemen	брать в жёны
tot vrouw nemen	взять в жёны
tot waarborg van	в качестве залога чего-л. (Jurgen-Eriksson)
tot walgens toe	до тошноты
tot wasdom komen	вырасти, стать большим (reine)
tot wederdienst bereid zijn	быть всегда готовым к взаимному/обоюдному сотрудничеству/услуге (Ukr)
tot wederopzeggens toe	до отмены
tot wederopzeggings	до обоюдного решения расторгнуть контракт (ЛА)
tot weerziens	до свидания
tot wering van	для борьбы с
tot zich roepen	подзывать
iem. tot zich trekken	привлекать кого-л. к себе
tot zich zelf komen	приходить в себя
tot zichzelf inkeren	прислушиваться к голосу совести
tot zichzelf inkeren	обдумывать своё поведение
tot zichzelf komen	прийти в себя
tot ziens!	до свидания!
tot zijn recht komen	оценить по достоинству (Сова)
tot zijn vaderen gaan	отправиться к праотцам (умереть)
tot zijn vaderen verzameid worden	отправиться к праотцам
goed, slecht, niet tot zin recht komen	хорошо , плохо, не смотреться (arsenija)
tot zinken brengen	потопить
tot zo!	пока! (ЛА)
tot zo lang	впредь до
tot zo lang	пока
tot zo ver	до сих пор
tot zover gaat alles goed	пока всё хорошо
iem. tot zwijgen brengen	заставить кого-л. замолчать
van a tot z	полностью
van a tot z	от начала до конца
van aangezicht tot aangezicht	лицом к лицу (Сова)
van boven tot beneden	сверху донизу
van boven tot onder	сверху вниз (Ukr)
van haver tot gort	досконально
van haver tot gort	как свой пять пальцев
van haver tot gort	подробно
iets van haver tot gort vertellen	рассказывать что-л. самым подробным образом
van haver tot klaver	подробно
van het begin tot het einde	с начала до конца
van het hoofd tot de voeten	во весь рост
van het hoofd tot de voeten	с головы до пят
iem. van het hoofd tot de voeten meten	смерить кого-л. взглядом с головы до ног
van hier tot daar	от сих до сих пор
van huilen tot huilen	из дома в дом
van jaar tot jaar	каждый год
van jaar tot jaar	из года в год
van kaft tot kaftlezen	от доски до доски (ЛА)
van kaft tot kaftlezen	от корки до корки (ЛА)
van minuut tot minuut	с минуты на минуту (Krijndel)
van mond tot mond gaan	переходить из уст в уста
van 's ochtends tot 's avonds	с утра до вечера (Vasstar)
van tijd tot tijd	от времени до времени
van tijd tot tijd	временами
van top tot teen	с головы до пят
van voogdijschap tot achter	с начала до конца
vart aangezicht tot aangezicht	лицом к лицу
veel afdoen tot de zaak	много значить для дела
veroordeeld tot	приговорить к чем-л. (alex_1980)
veroordeeld tot	обречённый ("veroordeeld" как решение судьбы. Ze zijn tot elkaar veroordeeld. Vasstar)
veroordeeld tot	обречённый (Vasstar)
voordien, voor die tijd, tot die tijd, daarvoor, hiervoor	до этого/ того времени (oxiarh)
wacht tot ik u roep	подождите, пока я вас не позову
weer tot bewustzijn komen	прийти в себя
wit tot aan zijn neuspuntje	~ белый как мел белый до кончика своего носа (Родриго)
zich aangetrokken voelen tot	тяготеть (Vasstar)
zich bekennen tot een geloof	исповедовать какую-то веру (dat geloof te belijden Сова)
zich richten tot	адресоваться к (Wif)
zich richten tot	обратиться к кому-то (Margret)
zich tot een paar opmerkingen bepalen	ограничиться несколькими замечаниями
zich iets tot taak stellen	поставить перед собой задачу
zich tot iem. wenden	обратиться (к кому-л.)
zich wenden tot	подойти к (nadlys)
zich wenden tot	обратиться к (nadlys)
zijn toevlucht nemen tot geweld	прибегнуть к силе