| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | en toen? | а что случилось потом? |
| gen. | ik was nauwelijks thuis, toen hij kwam | я только что вернулся домой, как пришёл он |
| gen. | juist toen | в тот момент, как |
| gen. | juist toen | только что |
| gen. | net toen hij weg wilde gaan... | только что он хотел уходить... |
| inf. | Toen begon de ruzie dus. | Вот тогда-то они и поругались. (alenushpl) |
| inf. | Toen begon de ruzie dus. | С тех пор они и в ссоре. (alenushpl) |
| inf. | Toen begon de ruzie dus. | Тогда-то они и поссорились. (alenushpl) |
| gen. | toen de kooi openstond, vloog de vogel eruit | когда клетка была открыта, птица вылетала из неё |
| sport. | Toen demarreerde hij drie keer | Три раза вырывался он вперед (narska) |
| gen. | toen ik dat hoorde, yerheugde ik mij | когда я услыхал это, я обрадовался |
| gen. | toen ik nog een kind was | когда я ещё был ребёнком |
| idiom. | toen werd te berde gebracht, dat... | тогда зашёл разговор о том, что... (oxiarh) |
| idiom. | toen werd te berde gebracht, dat... | тогда зашла речь о том, что (oxiarh) |
| gen. | van toen af | с тех пор |
