Terms for subject General containing smaken

Dutch	Russian
achter iem.s geheimen proberen te komen	выведать у кого-л. секреты (oxiarh)
buiten bezwaar van 's lands schatkist	без ущерба для государственной казны
de smaak te pakken hebben	войти во вкус (ms.lana)
de verboden vrucht smaakt het lekkerst	запретный плод сладок
de winkels blijven hier tot twaalf uur 's nachts open	магазины здесь открыты до двенадцати часов ночи
een kiese smaak	тонкий вкус
een kwestie van smaak	дело вкуса
een nare smaak	тошнотворный вкус
een nare smaak	противный вкус
geraffineerde smaak	утончённый вкус
hij bulkt van het geld s	он утопает в богатстве
hij bulkt van het geld s	у него денег куры не клюют
hij is een man van smaak	он со вкусом
hij is een man van smaak	у него есть вкус
iet's in de krant zetten	помещать что-л. в газете
iet's in de krant zetten	печатать что-л. в газете
in de smaak vallen	нравиться (bv.: Ze was blij dat hij bij alle huisgenoten in de smaak viel Stasje)
in een s'echt vel steken	быть болезненным
in iem.s clementie aanbevelen	взывать ввозвать к чьему-либо милосердию (oxiarh)
in 's Hemels naam	ради бога
met smaak eten	есть с аппетитом
naar de laatste smaak	по последней моде
naar de rook smaken	отзывать дымом
over smaak valt niet te twisten	о вкусах не спорят
portiere x-s	штора
portiere x-s	портьера
's avonds	вечером
's lands wijs, 's lands eer	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
s' maandags	в понедельник
's middags	после обеда
's middags	во второй половине дня (alenushpl)
's middags	в полдень
's morgens	утром
's morgens vroeg toog hij naar zijn werk	рано утром он отправлялся на работу
's winters	зимой
's woensdags	в среду
's zomers	летом
twee auto's botsten tegen elkaar	две автомашины налетели друг на друга
twee auto's botsten tegen elkaar	две автомашины столкнулись
van 's ochtends tot 's avonds	с утра до вечера (Vasstar)
z.s.m., zo spoedig mogelijk	возможно скорее (ms.lana)