Terms for subject General containing pak

Dutch	Russian
iem. bij de kladden pakken	схватить кого-л. за шиворот
iem., iets bij de kop pakken	схватить (кого-л., что-л.)
iem. bij zijn kraag pakken	взять кого-л. за шиворот
dat is een pak van het hart	как гора с плеч
dat pak zit u als aangegoten	этот костюм сидит на вас прекрасно
de dief pakken	задержать вора
de draad weer op te pakken	идти дальше переносн. (juffie)
de draad weer op te pakken	продолжить что-то после перерыва (juffie)
de koe bij de horens pakken	взять быка за рога
de smaak te pakken hebben	войти во вкус (ms.lana)
de trein pakken	садиться на поезд
een borrel pakken	выпить
een nat pak krijgen	промокнуть до нитки
een pak op de krimp kopen	купить широкий костюм (в расчёте на то, что он сядет)
een pak slaag	порка
een pak slaag oplopen	получать побои
een pak voor de broek	порка
iem. een pak voor de broek geven	высечь (кого-л.)
er eentje pakken	выпить рюмочку
het is geen katje om zender aan te pakken	с ним надо держать ухо востро
het is geen katje om zender aan te pakken	с ним надо быть осторожным
iem. in zijn kraag pakken	взять кого-л. за шиворот
met pak en zak	со всеми пожитками
Pak aan!	Воьми! Бери! (ms.lana)
pak aan!	хватай!
pak aan!	лови!
pak uw documenten	собирайте документы (nadlys)
iets te pakken krijgen	овладеть (чем-л.)
iets te pakken krijgen	захватить (что-л.)
zich pakken	убираться
zijn biezen pakken	удрать
zijn biezen pakken	навострить лыжи
zijn biezen pakken	убежать
zijn biezen pakken	смотать удочки
zijn boeltje pakken	собрать свой пожитки
zijn koffer pakken	укладывать свой вещи