Terms containing op zich

Subject	Dutch	Russian
gen.	de verantwoordelijkheid op zich nemen	брать на себя ответственность (voor-за)
gen.	een verplichting op zich nemen	обязываться
gen.	een verplichting op zich nemen	брать на себя обязанность
gen.	op zich	по сути (TheSpinningOne)
gen.	op zich	по существу (TheSpinningOne)
gen.	op zich	в принципе (TheSpinningOne)
gen.	iets op zich laden	навлекать на себя
gen.	iets op zich laden	обременять себя
gen.	iets op zich nemen	браться (за что-л.)
gen.	iets op zich nemen	принимать на себя
gen.	op zich zelf beschouwd	само по себе
gen.	op zich zelf staan	быть представленным самому себе
gen.	op zich zelf toepassen	принимать на свой счёт
gen.	opnemen zich	оплачивать (ms.lana)
gen.	opnemen zich	брать на себя расходы (ms.lana)
gen.	vat op zich geven	обнаруживать свою слабую сторону
gen.	zetten zich op	направляться на (Сова)
gen.	zich beroepen op	апеллировать к (Vasstar)
gen.	zich beroepen op	ссылаться на что-л. в качестве оправдания для чего-л. (Wif)
gen.	zich bezinnen op	обдумывать, раздумывать, задуматься над (Сова)
gen.	zich bezinnen op	раздумать, передумать, одуматься (Сова)
gen.	zich groot houden op grote voet leven	жить на широкую ногу
gen.	zich het misnoegen van iem. op de hals halen	вызывать недовольство (у кого-л.)
gen.	zich in het gelid opstellen	построиться
gen.	zich in het gelid opstellen	выстраиваться
gen.	zich met de borst op iets toeleggen	отдаваться чему-л. всей душой
gen.	zich met iem. ophouden	связываться (с кем-л.)
gen.	zich met iets ophouden	заниматься (чем-л.)
gen.	zich met iem. ophouden	водиться
gen.	zich op alle kansen wapenen	быть готовым ко всему
gen.	zich op de borst kloppen	бить себя в грудь
gen.	zich op de borst slaan	бить себя в грудь
gen.	zich iets op de hals halen	навлечь на себя (несчастье)
gen.	zich iets op de hals halen	схватить (болезнь)
gen.	zich op de hoogte stellen op iem., iets	осведомляться о чём-л., ознакомиться с чем-.л. (Veronika78)
gen.	zich op de hoogte stellen van	стараться узнать (о ком-л., чём-л.)
gen.	zich op de hoogte stellen van	осведомляться
gen.	zich op de vlakte houden	не высказаться ясно
gen.	zich op de vlakte houden	не сказать своего мнения
gen.	zich op een afstand houden van iem.	отдалиться (от кого-л.)
gen.	zich op een voetstuk plaatsen	считать себя выше других
gen.	zich op feiten baseren	основываться на фактах (Ukr)
gen.	zich op genade of ongenade overgeven	сдаться на милость победителя
gen.	zich op glad ijs wagen	взяться не за своё дело
gen.	zich op glad ijs wagen	вступить на рискованный путь
gen.	zich op glad ijs wagen	вступить на скользкий путь
fig.	zich op het hellend vlak bevinden	катиться по наклонной плоскости
gen.	zich op mars begeven	отправляться в поход
gen.	zich op overmacht beroepen	ссылаться на непредвиденные обстоятельства (Сова)
gen.	zich op iets toeleggen	усердно заниматься (чем-л.)
gen.	zich op iets toeleggen	специализироваться в (чём-л.)
gen.	zich op weg begeven	пускаться в путь
gen.	zich op iets werpen	набрасываться (на что-л.)
gen.	zich op zijn gemak voelen	чувствовать себя вольно
gen.	zich op zijn gemak voelen	чувствовать себя свободно
gen.	zich op zijn gemak voelen	чувствовать себя в своей тарелке (arini)
gen.	zich opblazen	чваниться
gen.	zich opdoen	показаться
gen.	zich opdrukken	качать пресс (alenushpl)
gen.	zich opdrukken	отжиматься (Kachalov)
gen.	zich opgeven	зарегистрироваться (nadlys)
gen.	zich ophouden	находиться
gen.	zich ophouden	пребывать
gen.	zich oplossen	рассеиваться
gen.	zich opmaken	прихорашиваться
gen.	zich opmaken	приготовляться
gen.	zich opmaken	собираться
gen.	zich opofferen	приносить себя в жертву
gen.	zich opofferen	жертвовать собой
gen.	zich oprichten	выпрямиться, разогнуть спину (Сова)
gen.	zich opstellen	держаться (умение вести себя Lar)
gen.	zich opstellen	размещаться
gen.	zich opwerken	пробиваться в жизни
gen.	zich verdekt opstellen	засесть в засаду
gen.	zich verdekt opstellen	прятаться
gen.	zich verheffen op iets	бахвалиться (чем-л.)
gen.	zich verheffen op iets	хвастаться
gen.	zich verheugen op iets	быть в предвкушении чего-л если речь идёт о будущем (alenushpl)