| Subject | Dutch | Russian |
| math. | A is groter dan of gelijk aan B | A больше или равно B (S.Zemskov) |
| math. | A is kleiner dan of gelijk aan B | A меньше или равно B (S.Zemskov) |
| antenn. | aanslag m door botsing of stoot | возбуждение соударением |
| gen. | al of niet | да или нет |
| comp., MS | bank of financiële instelling | депозитное финансовое учреждение |
| gen. | beoordelen of | оценить на предмет того, что ... (Wif) |
| gen. | beoordelen of | проверить, насколько ... (Wif) |
| gen. | beoordelen of | понять, действительно ли ... (Wif) |
| idiom. | buigen of barsten | пан или пропал (=het ergens op wagen Сова) |
| idiom. | buigen of barsten | всё или ничего (Сова) |
| idiom. | buigen of barsten | либо рыбку съесть, либо на мель сесть (Сова) |
| idiom. | buigen of barsten | была не была (Сова) |
| comp., MS | Certificate of Authenticity | сертификат подлинности (Certificaat van Echtheid) |
| math. | coefficient of individuality | коэффициент индивидуальности |
| comp., MS | Continuity of Care-document | документ CCD |
| comp., MS | Continuity of Care-dossier | запись CCR |
| math. | curve of equidetectability | кривая равнообнаруживаемых наблюдений |
| gen. | daar helpt geen vader of moeder aan | тут уж никто не поможет |
| gen. | dat doet er niet aan toe of af | это не меняет дела |
| gen. | de een of ander | какой-то |
| gen. | de een of ander | какой-нибудь |
| gen. | de een of andere | какой-то |
| gen. | de een of andere | какой-нибудь |
| comp., MS | Delen van een toepassing of whiteboard starten | запустить общий доступ к приложениям или доску |
| comp., MS | Denial of Service-aanval | атака типа "отказ в обслуживании" |
| idiom. | draak steken met iem. of iets. | издеваться над кем-л., чем-л. (Fuji) |
| idiom. | draak steken met iem. of iets. | насмехаться над кем-л., чем-л. (Fuji) |
| idiom. | draak steken met iem. of iets. | смеяться над кем-л., чем-л. (Fuji) |
| gen. | een man of drie | человека три |
| gen. | een stuk of vijf | штук пять |
| gen. | een stuk of wat | несколько штук (Родриго) |
| gen. | een week of drie | около трёх недель |
| gen. | een week of zo geleden | приблизительно неделю тому назад |
| gen. | en of! | да ещё как! |
| environ. | end-of-pipe technologie | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| gen. | er is geen mens, of hij moet sterven | все люди смертны |
| gen. | erop of eronder | либо пан, либо пропал |
| comp., MS | Evaluatie van strategische fusie of overname | оценка стратегического слияния или поглощения |
| gen. | geen hond of kat | ни души |
| gen. | geen hond of kat | никого |
| gen. | goedschiks of kwaadschiks | волей-неволей |
| math. | goodness of fit | критерий согласия |
| comp., MS | groter dan of gelijk aan | знак "больше или равно" |
| gen. | het een of ander | какой-нибудь |
| gen. | het een of ander | что-нибудь |
| gen. | het een of ander | какое-то |
| gen. | het is met hem hollen of stilstaan | он впадает в крайности |
| gen. | het moet buigen of barsten | или ... или |
| gen. | het moet uit de lengte of uit de breedte | выбирайте одно из двух (Сова) |
| gen. | het scheelde maar een haartje of | чуть не... |
| gen. | het scheelde weinig of... | ещё немного и... |
| gen. | het was of ik water zag branden | я был крайне удивлён |
| gen. | hetzij hij wil of niet, het gebeurt toch | хочет ли он или нет, всё же это произойдёт |
| gen. | hij deed of hij het niet hoorde | он делал вид как будто он ничего не слыхал |
| gen. | hij is er of hij komt er | он там часто бывает |
| gen. | hij kijkt of hij het te Keulen hoort donderen | он смотрит, как ошеломлённый |
| saying. | hij staat er bij of hij geen tien kan tellen | он стоит как истукан |
| gen. | hij was zo goed niet of hij moest... | волей-неволей он должен был... |
| gen. | hij weet er geen tittel of jota van | он ни на йоту не смыслит в этом |
| idiom. | hoe het kwam of niet | хочешь не хочешь... (Сова) |
| idiom. | hoe het kwam of niet | как бы то ни было (Сова) |
| gen. | ik moet er haring of kuit van hebben | я должен точно знать, как обстоит дело |
| gen. | ik moet er haring of kuit van hebben | я должен точно знать, в чём дело |
| gen. | ik twijfel of hij komt | я сомневаюсь, придёт ли он |
| math. | index of abnormality | индекс анормальности |
| math. | index of attraction | индекс привлекательности |
| math. | index of homophily | индекс гомофилии |
| stat. | index of response | индикатор отклика |
| math. | index of response | показатель индикатор отклика |
| math. | index of reversion | индекс возврата |
| environ. | installatie- of apparatenbouw | строительство зданий и сооружений |
| comp., MS | IPSec Denial of Service-bescherming | Защита IPsec от DoS-атак |
| gen. | ja of nee | либо да, либо нет (nikolay_fedorov) |
| gen. | ja of nee | да или нет (nikolay_fedorov) |
| gen. | ja of neen | либо да, либо нет |
| gen. | ja of neen | да или нет |
| gen. | je moet het doen, of je wilt of niet | хочешь не хочешь, а ты должен это сделать |
| gen. | kruis of munt | орёл или решка |
| fish.farm. | licht gezouten en/of licht gerookte vis | слабосолёная рыба |
| comp., MS | Line-Of-Business | бизнес |
| comp., MS | Line-Of-Business-entiteit | бизнес-элемент |
| comp., MS | Line-Of-Business-gegevens | бизнес-данные |
| comp., MS | Line-Of-Business-id | бизнес-идентификатор |
| comp., MS | Line-Of-Business-service | бизнес-сервис |
| comp., MS | Line-Of-Business-toepassing | бизнес-приложение |
| sport. | Master of Sports | мастер спорта (разряд или звание в спорте в Советском Союзе alenushpl) |
| proverb | men noemt geen koe bont of er is een vlekje aan | нет дыма без огня |
| gen. | min of meer | более или менее |
| gen. | min of meer | в некоторой степени |
| gen. | min of meer | белее или менее |
| gen. | moeten kiezen of delen | быть вынужденным избрать одно из двух |
| law | Nederlands, buitenlands paspoort of Europese identiteitskaart | Паспорт гражданина Нидерландов или другого государства или удостоверение личности европейского образца (Leonid Dzhepko) |
| gen. | iem. niet kunnen luchten of zien | не выносить (кого-л.) |
| gen. | iets niet onder stoelen of banken steken | не скрывать (чего-л.) |
| gen. | nooit of nimmer | никогда |
| dial. | nooit of nooit | никогда и ни при каких обстоятельствах (Сова) |
| gen. | nooit of te nimmer | ни в коем случае (Сова) |
| gen. | nooit of te nimmer | ни за что (Сова) |
| gen. | nooit of te nimmer | никогда в жизни (Сова) |
| gen. | nou en of! | ещё бы! |
| gen. | nu of nooit | теперь или никогда |
| gen. | of dat werk | нечто в этом роде (Сова) |
| gen. | of dat werk | что-то типа того (Сова) |
| gen. | of deze | или эти (nikolay_fedorov) |
| tech. | of niet | без встречного предоставления (иными словами, безвозмездно harassmenko) |
| gen. | of niet | не так ли (nikolay_fedorov) |
| gen. | of... of... | либо... либо... |
| gen. | of... of... | или... или... |
| gen. | of zo? | или как? (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | ontvangende bank of financiële instelling | банк-получатель |
| gen. | op de een of andere wijwater | тем или другим способом |
| law | opzet of bewuste roekeloosheid | намеренная или умышленная небрежность (Ying) |
| comp., MS | out-of-band-toegang | доступ по внештатному каналу |
| comp., MS | Out-Of-Box Experience | запуск при первом включении компьютера |
| comp., MS | Pan European Gaming Information en British Board of Film Classification | Британская комиссия по классификации фильмов (PEGI/BBFC) |
| comp., MS | Pan European Gaming Information en British Board of Film Classification | европейская система классификации игр |
| gen. | pas waren wij de deur uit of het begon te regenen | как только мы вышли, пошёл дождь |
| math. | point of first entry | точка первого ввода |
| comp., MS | point-of-sale-activering | активация в пункте продаж |
| comp., MS | proces of knooppunt op hetzelfde niveau | элемент того же уровня |
| comp., MS | quality-of-service-indicator | индикатор качества обслуживания |
| comp., MS | relatieve plaatsing of inlineplaatsing | относительное положение |
| math. | relative area of transvariation | сравнительная зона трансвариации |
| math. | simultane teelt van twee of meer producten op dezelfde grond | междурядное размещение культур |
| idiom. | spelen: iem. of iets in of uit de hand spelen | принести / унести (Сова) |
| idiom. | spelen: iem. of iets in of uit de hand spelen | незаметно привести / увести (Сова) |
| hist. | Staat Comite voor de State of Emergency Rusland | Государственный комитет по чрезвычайному положению (Andrey Truhachev) |
| math. | stochastisch groter of kleiner | стохастически больше или меньше |
| gen. | strijd op leven of dood | борьба не на жизнь, а на смерть |
| gen. | 't moet buigen of barsten | одно из двух |
| gen. | 't moet buigen of barsten | или... или |
| math. | tabel met een of twee ingangen | простая таблица |
| math. | tabel met een of twee ingangen | таблица простая |
| stat. | tabel met één of twee ingangen | простая таблица |
| comp., MS | toepassing voor out-of-box-ervaring | приложение OOBE |
| comp., MS | toepassing voor out-of-box-ervaring | приложение для первого запуска |
| comp., MS | Trojaanse Denial of Service-aanval | программа-троян типа "отказ в обслуживании" |
| environ. | uit aluminium bestaande container of houder | алюминиевый контейнер (Банка или контейнер, сделанные из алюминия, для хранения или транспортировки какого-либо продукта) |
| polit. | United States Department of State DoS | Государственный департамент США (Andrey Truhachev) |
| environ. | verbanden tussen de gezondheid en de natuurlijke en/of woon-omgeving | взаимосвязь здоровья и окружающей среды (Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| hist. | versierd hoog houten huis of paleis | терем (uitsluitend m.b.t. Russische cultuur Vasstar) |
| environ. | voor het bos schadelijke dieren of planten | лесной вредитель (Организмы, наносящие урон деревьям) |
| gen. | voorgeven die of die te zijn | выдавать себя (за кого-л.) |
| math. | waardenbereik na verwijdering van een of meer uitschieters | рабочая область |
| math. | waardenbereik na verwijdering van een of meer uitschieters | действительный размах выборки |
| environ. | wet inzake het instellen van principeel processen tegen of uit naam van e | судопроизводство по групповым искам (Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии) |
| gen. | willens of onwillens | хочешь не хочешь |
| comp., MS | Windows Store-app gebouwd voor Windows met C++ of C | приложение Магазина Windows на языке C++ или C |
| math. | X groter dan of gelijk aan Y | X больше либо равно Y (S.Zemskov) |
| math. | X kleiner dan of gelijk aan Y | X меньше либо равно Y (S.Zemskov) |
| gen. | zelden of nooit | очень редко |
| gen. | zich op genade of ongenade overgeven | сдаться на милость победителя |
| gen. | zonder blikken of biozen | не моргнув глазом |
| idiom. | zonder blikken of blozen | без зазрения совести, бесцеремонно, на голубом глазу (Fuji) |
| dial. | zonder kop of kont | без начала и без конца (=sans queue ni tête Сова) |
| gen. | zonder slag of stoot | без боя |
| gen. | zonder te verblikken of te verblozens | даже не покраснев |
| gen. | zonder te verblikken of te verblozens | без стыда |
| gen. | zonder zin of verstand | бессмысленно |
| fish.farm. | zwaar gezouten en/of gerookte vis | консервирование |
