Terms containing mogen

Subject	Dutch	Russian
gen.	dat mag ik niet laten passeren	я этого не могу допустить
gen.	Dat mag niet meer voorkomen!	Чтобы этого больше не было! (Ukr)
gen.	dit mag genoemd worden	это что-то из себя представляет (Сова)
gen.	dit mag genoemd worden	это стоит упомянуть (Сова)
gen.	er mag nog wel wat bij	к этому можно ещё добавить
gen.	er moge komen wat wil	будь что будет
gen.	het heeft hem niet mogen gelukken	это ему не могло удаться
ironic.	het mocht wat!	ага, сейчас! (Сова)
ironic.	het mocht wat!	ничего себе (Сова)
gen.	hij mag doen wat hij wil	пусть он делает, что хочет
gen.	hij mag nog van geluk spreken	он счастливо отделался
gen.	hij mag nog van geluk spreken	ему ещё повезло
gen.	hij mag wel gelijk hebben	он, возможно, прав
fig.of.sp.	ik mag hier doodvallen, als...	провалиться мне на этом месте, если... (Сова)
gen.	ik mag hem niet	я его не выношу
gen.	ik mag hem niet	я не люблю его
gen.	ik mag hem wel lijden	я его люблю
gen.	ik mag hem wel lijden	он мне нравится
gen.	ik mag het horen	мне хочется услышать это
fig.of.sp.	ik mag (hierà doodvallen, als...	провалиться мне на этом месте, если... (Сова)
gen.	mag beginnen	может начать (nikolay_fedorov)
inf.	mag er wezen	хороший (Сова)
inf.	mag er wezen	отличный (Сова)
inf.	mag er wezen	симпатичный (Сова)
inf.	mag er wezen	неслабый (Сова)
gen.	Mag ik even weg?	Могу я ненадолго отлучиться? (ms.lana)
gen.	Mag ik je wat vragen?	могу ли я тебя кое о чём спросить? (nikolay_fedorov)
gen.	Mag ik openhartig zijn?	Могу я быть откровенным? (ms.lana)
gen.	mag ik vragen?	могу ли я Вас спросить? (nikolay_fedorov)
gen.	men mag	можно
gen.	mocht mij dit nog te beurt vallen	если бы мне это только выпало на долю
gen.	mocht mij dit nog te beurt vallen	если бы мне это только досталось
gen.	niemand mag rechter in eigen zaak zijn	никто не может быть судьёй самому себе
gen.	u mag me niets achterhouden	вы можете от меня ничего не скрывать
gen.	wat er ook gebeuren moge	что бы ни случилось
gen.	wat het ook kosten moge	чего бы это не стоило (Ukr)
gen.	wat mag ik u aanbieden?	чем мне вас угостить?
gen.	wat mag ik u aanbieden?	что я могу вам предложить?
gen.	zij mogen komen	они могут прийти
inf.	zo mag ik 't horen	вот это другой разговор (Сова)
inf.	zo mag ik 't horen	вот это я понимаю (Сова)
inf.	zo mag ik 't horen	вот это дело (now you're talking Сова)