Terms for subject Idiomatic containing met

Dutch	Russian
de vloer aanvegen met iemand	опустить ниже плинтуса (juliab.copyright)
doodsbang met rollende ogen kijken	быть до смерти испуганным, смотреть бегающими от страха глазами (tolkksu)
draak steken met iem. of iets.	насмехаться над кем-л., чем-л. (Fuji)
draak steken met iem. of iets.	издеваться над кем-л., чем-л. (Fuji)
draak steken met iem. of iets.	смеяться над кем-л., чем-л. (Fuji)
een appeltje te schillen hebben met iemand	затаить зло на кого-л. (Fuji)
het is me wat	это что-то с чем-то (Сова)
het met iemand aan de stok hebben	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
het met iemand aan de stok krijgen	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
in schril contrast staan met	резко контрастировать с (Wif)
lachen als een boer met kiespijn	смеяться сквозь слёзы (juliab.copyright)
lachen als een boer met kiespijn	смех сквозь слёзы (juliab.copyright)
lachen als een boer met kiespijn	и смех и грех (juliab.copyright)
met beschaamde kaken staan	стоять, покраснев от стыда (lapuschinskaja)
met de deur in huis vallen	выложить всю правду (juliab.copyright)
met de deur in huis vallen	рубить сплеча (Сова)
met de deur in huis vallen	выложить правду-матку (juliab.copyright)
met de deur in huis vallen	рубить сплеча (=meteen ter zake komen / onmiddelijk over datgene beginnen waarvoor men kwam zonder Сова)
met de gebakken peren zitten	навлекать беду на свою голову (juliab.copyright)
met de gebakken peren zitten	навлекать беду (juliab.copyright)
met de gebakken peren zitten	навлечь беду на свою голову (juliab.copyright)
met de handen in het haar zitten	хвататься за голову (не знать, что делать дальше; не знать решения проблемы juliab.copyright)
met de noorderzon vertrekken	уходить по-английски (juliab.copyright)
met de noorderzon vertrekken	уйти по-английски (juliab.copyright)
met een jantje-van-leiden afmaken	особо не заморачиваться (Hij maakte zich eraf met een jantje-van-leiden. - Он особо не заморачивался juliab.copyright)
zich er met een jantje-van-leiden van afmaken	спустя рукава (халатно относиться к делу, работать с ленцой juliab.copyright)
met een jantje-van-leiden afmaken	увиливать (juliab.copyright)
met een mooi praatje	с отговорками (juliab.copyright)
met een mooi praatje	увиливая (juliab.copyright)
met kunst- en vliegwerk	худо-бедно (juliab.copyright)
met kunst- en vliegwerk	с грехом пополам (juliab.copyright)
met vlag en wimpel slagen	сдать экзамен на ура (tolkksu)
roeien met de riemen die je hebt	обходиться тем, что есть (juliab.copyright)
roeien met de riemen die je hebt	пользоваться тем, что есть (juliab.copyright)
spijkers met koppen slaan	взяться за дело/работу (со всей серьёзностью juliab.copyright)
wereld: met de beste wil van de wereld	с самыми лучшими намерениями (Сова)
wereld: met de beste wil van de wereld	при всем желании (Сова)
zich blij maken met een dode mus	получать кота в мешке (juliab.copyright)
zich blij maken met een dode mus	размениваться на мелочи (juliab.copyright)
zich blij maken met een dode mus	размениваться по мелочам (juliab.copyright)
zich blij maken met een dode mus	получать кота в мешке (радоваться абсолютно бесполезной вещи juliab.copyright)
zich met hand en tand tegen iets verzetten	отбиваться руками и ногами от чего-л. (juliab.copyright)
zich tegen iets met handen en tanden verzetten	отбиваться руками и ногами (juliab.copyright)