Terms for subject General containing mee

Dutch	Russian
daar heb ik moeite mee	я в затруднении ([dat kan ik niet goed] Сова)
daar heb ik niets mee te maken	это меня не касается
daar heb ik niets mee te maken	это не моё дело
daar is geen rooi mee te schieten	тут не с чего начать
daar kan ik van meepraten	это я испытал на себе
daar schiet je niets mee op	этим ты ничего не достигнешь (alenushpl)
daar schiet je niets mee op	этим ты ничего не добьёшься (alenushpl)
daar speelt de duivel mee	тут дело нечисто
dat brengt ernstige gevolgen met zich mee	это чревато серьёзными последствиями
doorgaan mee	перейти к (4uzhoj)
doorgaan mee	переходить к (4uzhoj)
Een beetje mee oneens	Немного с этим несогласен (Janneke Groeneveld)
Een beetje mee oneens	Отчасти с этим несогласен (Janneke Groeneveld)
een eindje meegaan	пойти немного проводить (кого-л.)
er is veel geld mee gemoeid	это связано с затратой больших денег
ergens eer mee inleggen	почёт
ergens eer mee inleggen	заслуживать уважения (Сова)
ergens eer mee inleggen	уважение
ergens eer mee inleggen	заслужить славу
ergens aan mee bezig zijn	заниматься (чем-л.)
geluk er mee!	желаю счастья!
geluk er mee!	поздравляю
het is er zo mee gelegen	дело обстоит с этим вот как
het is er zo mee gesteld	дело вот в чем... (Сова)
het is er zo mee gesteld	дело обстоит вот как (Сова)
het is er zo mee gesteld	дело в том, что... (Сова)
het loopt hemaltijd mee	ему всегда везёт
het valt nog mee	это ещё ничего (Сова)
het valt nog mee	могло бы быть и хуже (Сова)
het zit niet mee	не везет (Сова)
hij wil niet mee	он не хочет идти вместе (с нами)
hij zal met mij meegaan	он пойдёт со мною
houd er rekening mee dat	считайте с тем что (Chelemi)
ik ben er niet mee gediend	это меня не устраивает
Ik neem je mee	я возьму тебя с собой (nikolay_fedorov)
iem. laten meerijden	подвезти (кого-л.)
Maar wie weet loopt het nog mee!	Но кто знает, может, ещё все обойдётся (Родриго)
mee eens	согласен (Chelemi)
meetellen: dat telt niet mee	с этим не считаются (Сова)
meetellen: dat telt niet mee	это не в счёт (Сова)
niet meegerekend	исключая
rekening mee houden	принимать во внимание (ms.lana)
rekening mee houden	иметь в виду (ms.lana)
voor spek en bonen meedoen	заниматься чем-л. для вида
waar bemoei je je mee?	какое тебе дело? (ЛА)
waar bemoei je je mee?	тебе что за дело?
wie met peinzen omgaat, wordt er mee besmet peinzen	с грязью играть, лишь руки марать