Terms for subject General containing man

Dutch	Russian
aan de man brengen	выдавать замуж
aan de man brengen	найти мужа (для кого-л.)
aan de man brengen	найти покупателей
aan de man brengen	сбыть с рук
aan de man brengen	выдать замуж
aan de man brengen	сбывать с рук (товар)
aan de man komen	выйти замуж
ach man!	да что ты?! (Ukr)
als een man	как один человек
bijna vijftig man	почти 50 человек
de beste bode is de man zelf	нет гонца лучше самого себя
de eens beroemde man	некогда известный человек
de gaande en komende man	приезжающие и отъезжающие
de gemene man	простой народ
de man liet zich niet uit het veld slaan	продолжать осуществлять свой план (ms.lana)
duizend man sterk	числом в тысячу человек
duizend man sterk	в количестве тысячи человек
een grote man	высокий человек
een lange man	высокий мужчина
een man	одного (nikolay_fedorov)
een man of drie	человека три
een man uit een stuk	цельный человек
een man van aanzien	авторитетное лицо
een man van aanzien	человек с большим весом (в обществе)
een man van eer	достойный человек (alenushpl)
een man van eer	человек чести (alenushpl)
een man van eer	человек с достоинством (alenushpl)
een man van eer	честный человек
een man van gewicht	человек с весом
een man van kapitaal	состоятельный человек
een man van karakter	человек с характером
een man van zaken	деловой человек
een man van zijn woord zijn	держать своё слово
een man van zijn woord zijn	быть господином своего слова
een welgeaard man	порядочный человек
een welgeaard man	хороший человек
een wijs man	благоразумный человек
het is een man uit een stuk gegoten	это человек с цельным характером
het is een man uit een stuk gegoten	это человек с твёрдым характером
hij is de aangewezen man	он самый подходящий человек
hij is een man in bonis	он богач
hij is een man in bonis	он зажиточный человек
hij is een man van de klok	он точен как часы
hij is een man van smaak	он со вкусом
hij is een man van smaak	у него есть вкус
hij is er de man niet naar	это на него не похоже
hij is er de man niet naar	это не в его характере
hij passeert voor een zeer dapper man	он слывёт очень храбрым человеком
hij zal dat werk wel mannen	он выполнит эту работу
hij zal dat werk wel mannen	он справится с этим делом
ik heb met dien man niets uit te staan	я с этим человеком не имею никакого дела
man en paard noemen	ничего не скрывать
man en paard noemen	указать точный источник
man en paard spreken	называть вещи своими именами (Janneke Groeneveld)
man en vrouw	супруги
man en vrouw	муж и жена
man Gods	служитель Господа (Сова)
man Gods	божий человек (Сова)
man over boord!	человек за бортом!
man tegen man	один на один
man van de wereld	бывалый человек (=man of the world Сова)
man van de wereld	светский человек (=man of the world Сова)
man van gevorderde leeftijd	человек почтенного возраста (Ukr)
man voor man	один за одного
met man en muis vergaan	пойти ко дну (о корабле)
met man en muis vergaan	погибнуть
op de man af	напрямик, прямо, в упор, без обиняков (Сова)
op de man af vragen	спросить как мужчина мужчину (Сова)
per man	на человека
per man	на одного человека
twee mannen	двое мужчин (nikolay_fedorov)
zeg op, man!	ну говори же, ты/друг! (Ukr)
zich aan zijn man houden	требовать у кого-л. удовлетворения
zijn man staan	постоять за себя
zijn man vinden	встретить достойного противника