| Subject | Dutch | Russian |
| saying. | als de lucht invalt zijn alle mussen dood | не бойся, так скоро это не случится (Сова) |
| gen. | als een bom uit de lucht komen vallen | как громом поразить |
| saying. | beter een vogel in de hand dan tien in de lucht | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| gen. | dat lucht op | тебе/вам станет легче (4uzhoj) |
| gen. | dat lucht op | вот это облегчение! (4uzhoj) |
| gen. | dat lucht op! | какое облегчение! (4uzhoj) |
| gen. | dat lucht op | тебе/вам полегчает (Zeg het dan, dat lucht op. / Ga maar door, dat lucht op. 4uzhoj) |
| gen. | dat lucht op | тебе/вам полегчает (4uzhoj) |
| fig. | de kou is uit de lucht | опасность миновала |
| gen. | de longen met lucht volzuigen | набрать полные легкие воздуха (Сова) |
| gen. | de lucht betrekt | нёбо покрывается тучами |
| gen. | de lucht in laten vliegen | подоврать (ХV) |
| gen. | de lucht is met donderwolken bezwangerd | небо покрыто грозовыми тучами |
| gen. | de lucht kan vrij toetreden | воздух имеет свободный доступ |
| gen. | de lucht van iets krijgen | пронюхать (что-л.) |
| gen. | een akelige lucht | дурной запах |
| gen. | een bedekte lucht | сплошная облачность |
| gen. | een gat in de lucht slaan | всплеснуть руками от изумления |
| gen. | een heldere lucht | ясное нёбо |
| gen. | er is een regenachtige lucht regenachtig | в воздухе пахнет дождём |
| gen. | er is geen vuiltje aan de lucht | опасности нет |
| fig. | er is geen wolkje aan de lucht | всё в порядке |
| gen. | er is geen wolkje aan de lucht | на небе ни облачка |
| gen. | er zit broei in de lucht | сильно парит |
| gen. | er zit broei in de lucht | очень душно |
| gen. | ergens lucht van krijgen | пронюхать (что-л.) |
| gen. | frisse lucht | свежий воздух |
| gen. | gecomprimeerde lucht | сжатый воздух (4U) |
| environ. | grensvlak tussen het oceaanwater en de lucht | граница между воздухом и поверхностью океана (Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух) |
| gen. | hij is lucht voor me | он для меня не существует |
| gen. | in de lucht springen | подпрыгивать |
| gen. | in de lucht vliegen | взлететь на воздух |
| gen. | in de lucht vliegen | взорваться |
| environ. | ingeademde lucht | респираторный воздух (Воздух, поглощаемый и выделяемый легкими) |
| environ. | lucht-water wisselwerking | взаимодействие "воздух-вода" (Физические процессы, происходящие на границе взаимодействия воздуха и воды: перенос кинетической энергии, тепла или массы через границу взаимодействия, перемешивание слоев водной поверхности под действием ветра, разрушения волн, направленного волнового спектра и ударных волновых сил о прибрежные объекты. Взаимодействие "воздух-вода" измеряется турбулентностью и газообменом в результате перемешивания водяного столба ветром) |
| bible.term. | manna uit de lucht | манна небесная (Janneke Groeneveld) |
| gen. | naar lucht snakken | тяжело дышать |
| gen. | iem. niet kunnen luchten of zien | не выносить (кого-л.) |
| fig.of.sp. | slag in de lucht | действие, не имеющее никакого эффекта (Сова) |
| environ. | toezicht op de kwaliteit van de lucht | мониторинг качества воздуха (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
| gen. | uit de lucht grijpen | выдумать |
| gen. | uit de lucht grijpen | взять с потолка |
| environ. | via lucht overgedragen geluid | шум от находящихся в воздухе источников (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| gen. | zijn boezem lucht geven | раскрыть душу |
| gen. | zijn geleerdheid luchten | выставлять напоказ свой знания |
| gen. | zijn gevoel lucht geven | давать волю своим чувствам |
| gen. | zijn hart luchten | облегчать своё сердце |
| gen. | zuivere lucht | чистый воздух |
