Terms containing krijg

Subject	Dutch	Russian
gen.	aan de praat te krijgen	приводить в рабочее состояние (multitrana81)
idiom.	het met iemand aan de stok krijgen	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
idiom.	het met iemand aan de stok krijgen	поссориться (juliab.copyright)
idiom.	het met iemand aan de stok krijgen	разругаться в пух и прах (juliab.copyright)
gen.	iem. aan zijn angel krijgen	подчинить себе (кого-л.)
gen.	argwaan krijgen	заподозрить
gen.	averij krijgen	потерпеть аварию
gen.	beleren krijgen	получить отказ в приёме
gen.	bericht krijgen	получать известие
gen.	bezoek krijgen	принимать гостей
gen.	iem. bij de kladden krijgen	схватить кого-л. за шиворот
gen.	cadeau krijgen	получить в подарок
gen.	daar is geen speld tussen te krijgen	тут не покапаешься (Ukr)
gen.	daar is geen speld tussen te krijgen	против этого ничего не скажешь (Ukr)
gen.	daar is geen speld tussen te krijgen	тут комар носа не подточит (Ukr)
gen.	dat goed is niet meer te krijgen	этого товара уже не достанешь
gen.	dat goed is niet meer te krijgen	этого товара уже не купишь
saying.	dat krijg je later op je brood	тебе же и попадёт (Сова)
saying.	dat krijg je later op je brood	против тебя всё обернётся (Сова)
saying.	dat krijg je later op je brood	всю вину на тебя свалят (Сова)
saying.	dat krijg je later op je brood	тебе это потом припомнится (Сова)
gen.	de bons krijgen	быть уволенным
gen.	de bovenhand krijgen	торжествовать (над кем-л.)
gen.	de bovenhand krijgen	одерживать верх
gen.	de gekken krijgen de kaart gek	дуракам счастье
gen.	de kogel krijgen	получить пулю (Ik ben erg bang dat we ontdekt worden en dan de kogel krijgen. Родриго)
gen.	de kolder in het hoofd krijgen	взбеситься
idiom.	de kous op de kop krijgen	остаться с носом (juliab.copyright)
idiom.	de kous op de kop krijgen	оставаться с носом (juliab.copyright)
idiom.	de kous op de kop krijgen	быть невезучим (Ik krijg de kous op de kop. - Мне везёт, как утопленнику. juliab.copyright)
gen.	de lucht van iets krijgen	пронюхать (что-л.)
belg.	de microbe te pakken krijgen	увлечься (Lichtgestalt)
belg.	de microbe te pakken krijgen	влюбиться (Lichtgestalt)
belg.	de microbe te pakken krijgen	пристраститься (Lichtgestalt)
gen.	de neus van iets krijgen	пронюхать (что-л.)
gen.	de overhand krijgen	получить перевес
gen.	de overhand krijgen	одержать верх
gen.	de pokken krijgen	заболеть оспой
gen.	de touwtjes in handen krijgen	держать бразды правления (Sophokl)
gen.	de visser krijgt beet	у рыбака клюёт
gen.	de wielen kregen geen vat op de ondergrond	колёса буксовали (Buikman)
idiom.	de wind van voren krijgen	подвергаться критике (juliab.copyright)
idiom.	de wind van voren krijgen	попасть под обстрел (подвергаться критике juliab.copyright)
gen.	de wind van voren krijgen	выслушивать правду
idiom.	de wind van voren krijgen	получить нагоняй (Lichtgestalt)
idiom.	de wind van voren krijgen	быть отчихвощенным (juliab.copyright)
gen.	de wind van voren krijgen	получать наставления
gen.	de zak krijgen	быть уволенным
gen.	die olie meet, krijgt smerige handen	с кем поведёшься, от того и наберёшься
mil., inf.	douw een douche krijgen	получать взыскание
mil., inf.	douw een douche krijgen	получать наказание
mil., inf.	drie pond krijgen	получить трое суток ареста
gen.	een afkeer krijgen van	возненавидеть (кого-л., что-л.)
gen.	een ander aanzien krijgen	получать другой оборот
gen.	een ander aanzien krijgen	приобретать другой вид
gen.	een baard krijgen	отрастить бороду
gen.	een bevel krijgen	получать приказ (Ukr)
gen.	een flauwte krijgen	потерять сознание
gen.	een flauwte krijgen	упасть в обморок
gen.	een goede band krijgen met	сблизиться с (Wif)
gen.	een indruk krijgen van iets	получать представление о (чём-л.)
gen.	een jas krijgen	разочароваться
idiom.	een kat in de zak krijgen	получить кота в мешке (alenushpl)
gen.	een kleur krijgen	покраснеть
gen.	een kop krijgen	покраснеть
gen.	een korf krijgen	провалиться (на экзамене)
gen.	een korf krijgen	получить отказ (в сватовстве)
gen.	een nat pak krijgen	промокнуть до нитки
idiom.	een opdoffer krijgen	получить сдачи (overdrachtelijk) een tegenslag krijgen in niet-overdrachtelijke zin is het gewoon SN: een opdonder, dreun, vuistslag krijgen zie ook: patat, een ~ krijgen Сова)
gen.	een pluimpje krijgen	получить похвалу
gen.	een rode halsband krijgen	быть обезглавленным
gen.	een rolling krijgen van het lachen	лопнуть со смеху
gen.	een snauw krijgen	получать выговор
idiom.	een vinger achter iets krijgen	разобраться в чем-л. (Fuji)
idiom.	een vinger achter iets krijgen	уловить смысл чего-л. (Fuji)
idiom.	een vinger achter iets krijgen	составить мнение о чем-л. (Fuji)
gen.	een vuiltje in het oog krijgen	засорить глаз
fig.	elkaar bij de kop krijgen	поссориться
gen.	elkaar bij de kop krijgen	вцепиться друг другу в волосы
gen.	elkaar krijgen	закончить дело свадьбой
gen.	elkaar krijgen	пожениться
gen.	er is geen speld tussen te krijgen	здесь нечего возразить
gen.	er is geen speld tussen te krijgen	нельзя вставить ни слова (т. к. без умолку болтают)
gen.	ergens lucht van krijgen	пронюхать (что-л.)
gen.	erkenning krijgen	получать признание (Ukr)
gen.	gedaan krijgen	получить расчёт
gen.	gedaan krijgen	быть уволенным
fig.of.sp.	geen kop aan iets kunnen krijgen	не понимать (Сова)
gen.	gehoor krIjgen	быть выслушанным
gen.	gehoor krIjgen	найти отклик
gen.	de gelegenheid krijgen	получить возможность
saying.	hebben is hebben maar krijgen is de kunst	иметь не штука, ты попробуй получи. ((=iets hebben is goed, maar iets bijkrijgen is beter) Сова)
idiom.	het met iemand aan de stok krijgen	поссориться (juliab.copyright)
idiom.	het met iemand aan de stok krijgen	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
idiom.	het met iemand aan de stok krijgen	разругаться в пух и прах (juliab.copyright)
gen.	het benauwd krijgen	становиться душно (Vasstar)
gen.	het kwaad krijgen	подвергаться опасности
gen.	het kwaad krijgen	попасть в затруднительное положение
idiom.	het met iemand aan de stok krijgen	рассориться в пух и прах (juliab.copyright)
gen.	het op de zenuwen krijgen	потерять спокойствие
gen.	het op zijn lachspieren krijgen	засмеяться
gen.	het op zijn lachspieren krijgen	начинать смеяться
gen.	het schip kreeg een lek	корабль получил пробоину
gen.	hij is voor de krijg	он любит получать (imo-л.)
gen.	hij is voor de krijg	он охотно получает
gen.	hij kreeg de aanzegging	ему было объявлено о/что... (ЛА)
gen.	hij kreeg de kous op de kop	он потерпел неудачу
gen.	hij kreeg drie dagen bedenktijd	он получил три дня на размышление
gen.	hij kreeg een koekje toe	вдобавок он получил печенье
gen.	hij kreeg koekje van eigen deeg	ему отплатили той же монетой (=Hij wordt op dezelfde manier gestraft als dat hij een ander heeft aangepakt. Сова)
gen.	hij kreeg nul op 't request	он получил отказ
gen.	hij kreeg zijn conge	он получил отставку
gen.	hij kreeg zijn conge	он был уволен
gen.	hij krijgt geen mieter	он не получает ни гроша
gen.	hij zal dat hooi wel op zijn gaffel krijgen	он с этим пожалуй справится
gen.	honger krijgen	проголодаться
gen.	ik kan de deur niet dicht krijgen	я не могу закрыть дверь
gen.	ik kan het niet gedaan krijgen	мне никак не удаётся добиться этого
gen.	ik kan het niet gedaan krijgen	мне никак не удаётся сделать этого
gen.	ik kan het niet over mijn hart krijgen	я не могу решиться на это
gen.	ik kreeg er kippevel van	у меня пробежал мороз по коже
gen.	ik krijg er een rilling van	у меня от этого мороз подирает по коже
gen.	ik krijg het niet op tijd af	я не могу закончить это вовремя
gen.	iets in de gaten krijgen	разузнать о (чём-л.)
gen.	iets in de gaten krijgen	заметить (что-л.)
fig.	iem. in de knip krijgen	поймать кого-л. в ловушку
fig.of.sp.	in de peiling krijgen	наблюдать (= In de peiling (of in peil) hebben (of krijgen) in de gaten hebben of krijgen, zien, bemerken, bevroeden. Сова)
fig.of.sp.	in de peiling krijgen	замечать (= In de peiling (of in peil) hebben (of krijgen) in de gaten hebben of krijgen, zien, bemerken, bevroeden. Сова)
gen.	in het gezicht krijgen	обнаружить
gen.	in het gezicht krijgen	увидеть
gen.	in het oog krijgen	замечать
gen.	iem. in zijn kluiven krijgen	сцапать (кого-л.)
gen.	iem. in zijn kluiven krijgen	схватить
gen.	iets inde neus krijgen	почуять (что-л.)
gen.	inzicht krijgen in	постичь (Сова)
gen.	inzicht krijgen in	постигать (Сова)
gen.	je krijgt er geen kriezel van	ты здесь не получишь ни крошки
gen.	je kunt me toch niet krijgen!	ты меня не поймаешь!
gen.	je zult hem niet te spreken krijgen	тебе не удастся с ним поговорить
gen.	iem. klein krijgen	сломить чьё-л. сопротивление
gen.	iem. klein krijgen	покорить (кого-л.)
gen.	klop krijgen	быть битым
gen.	klop krijgen	получить взбучку
gen.	knorren krijgen	получить головомойку
gen.	kondschap krijgen	получить сведения
inf.	krijg de pip!	типун тебе на язык!
rude	krijg de tering!	чтоб ты сдох! (harassmenko)
inf.	Krijg het lazarus!	Чтоб ты провалился! (Vasstar)
rude	Krijg nou tieten!	Ни фига себе! ((c) Vasstar 'More)
gen.	krijg voeren	вести войну
gen.	krijgen te maken met	иметь дело с (Soms krijg je als buitenlander te maken met discriminatie op je werk. rrheinn)
gen.	krijgen te maken met	сталкиваться с (Soms krijg je als buitenlander te maken met discriminatie op je werk. rrheinn)
gen.	iem. kwaad krijgen	вывести кого-то из состояния равновесия (alenushpl)
gen.	iem. kwaad krijgen	раздразнить кого-то (alenushpl)
gen.	iem. kwaad krijgen	рассердить кого-то (alenushpl)
gen.	letsel krijgen	пострадать
gen.	iem. lief krijgen	полюбить (кого-л.)
gen.	loomheid naar werk krijgen	получить по заслугам
gen.	men kan niets in hem krijgen	его нельзя ничему научить
gen.	nieuwe moed krijgen	воспрянуть (alenushpl)
gen.	naar het zich laat aanzien, zullen wij slecht weer krijgen	судя по всему, будет плохая погода
gen.	niet klein te krijgen	неунывающий (Родриго)
gen.	nu kreeg de zaak een ander aanzicht	теперь дело приняло другой оборот
idiom.	nul op het rekest krijgen	получить отрицательный ответ (на запрос, прошение и т.д. Groningen)
idiom.	onder de knie krijgen	осиливать (juliab.copyright)
idiom.	onder de knie krijgen	осилить (juliab.copyright)
gen.	iem. onder de knie krijgen	подчинить кого-л. своей воле
gen.	onder de knie krijgen	усвоить (alenushpl)
gen.	iets onder de knie krijgen	выучить, разучить muziekstuk, rol (Ukr)
gen.	iets onder de knie krijgen	овладеть (чем-л.)
gen.	iets onder het oog krijgen	увидеть (что-л.)
gen.	iets op de rails krijgen	вернуть что-л. к работе, деятельности ("... om de zaak weer op de rails te krijgen" ( De Twentsche courant "Tubantia") tolkksu)
saying.	iets op je brood krijgen	обвиняться в происшествии (Сова)
gen.	op z' karkas krijgen	быть побитым
gen.	op zijn baadje krijgen	получить побои
gen.	op zijn baadje krijgen	получить затрещину
saying.	iets op zijn brood krijgen	обвиняться в происшествии (https://onzetaal.nl/taaladvies/iets-op-je-bord-brood-krijgen/ Сова)
fig.of.sp.	op zijn kop krijgen	получить по башке (Сова)
gen.	op zijn mieter krijgen	получить взбучку
gen.	op zijn muts krijgen	быть побитым
gen.	op zijn muts krijgen	получить нахлобучку
gen.	op zijn muts krijgen	получить по шапке
gen.	op zijn tabernakel krijgen	получить на орехи
gen.	op zijn wambuis krijgen	быть побитым
gen.	op zijn wambuis krijgen	получить побои
gen.	parten krijgen	капризничать
gen.	parten krijgen	дурить
gen.	plat krijgen	завоевать внимание публики (Сова)
gen.	plat krijgen	заставить публику полечь от смеха (vooral bij cabaretiers) het publiek plat krijgen: het publiek voor zich winnen; lett. plat krijgen van het lachen. Vgl. Eng. to roll them in the aisles. Сова)
fig.	op zijn ransel krijgen	быть побитым
fig.	op zijn ransel krijgen	получить взбучку
gen.	slagzij krijgen	крениться
gen.	slagzijde krijgen	накрениться
gen.	iets te pakken krijgen	овладеть (чем-л.)
gen.	iets te pakken krijgen	захватить (что-л.)
gen.	te zien krijgen	увидеть
gen.	iem. tot iets krijgen	заставить кого-л. сделать (что-л.)
gen.	twist krijgen	поссориться
gen.	iets uit iem. krijgen	добиться (чего-л., от кого-л.)
gen.	vaak krijgen	хотеть спать
gen.	van de bedeling krijgen	получать милостыню (от церкви или общины)
fig.	van de grond krijgen	обеспечить, организовать, запустить (Сова)
gen.	vaste voet krijgen	пустить корни
gen.	voet krijgen	укрепляться
gen.	voet krijgen	утверждаться
idiom.	iets voor de kiezen krijgen	проходить огонь и воду (juliab.copyright)
idiom.	iets voor de kiezen krijgen	пройти огонь и воду (juliab.copyright)
idiom.	iets voor de kiezen krijgen	проходить огонь и воду (проходить через много испытаний juliab.copyright)
idiom.	iets voor de kiezen krijgen	жизнь помотала (juliab.copyright)
gen.	iets voor elkaar krijgen	справиться (с чем-л.)
gen.	iets voor elkaar krijgen	осуществить (что-л.)
idiom.	iets voor zijn kiezen krijgen	проходить огонь и воду (проходить через много испытаний juliab.copyright)
idiom.	iets voor zijn kiezen krijgen	проходить огонь и воду (juliab.copyright)
idiom.	iets voor zijn kiezen krijgen	жизнь помотала (juliab.copyright)
gen.	wie het onderste uit de kan wil hebben krijgt het lichtzinnigheid op de neus	часто алчность сама себя наказывает
gen.	wij krijgen menen	у нас будут гости
gen.	wij krijgen saus	будет дождь
gen.	woorden krijgen	затеять ссору
gen.	zien te krijgen	стараться достать
gen.	zijn voltooiing krijgen	получать завершение (Ukr)
gen.	zijn zin krijgen	добиться желаемого