Terms for subject Figurative containing het

Dutch	Russian
altijd in het gerei zijn	быть очень занятым
appel van het oog	зеница ока
blok aan het been	помеха (Сова)
blok aan het been	обуза (Сова)
dat doet de deur toe	это переходит все границы
dat klinkt als een klok	в этом есть толк
de baas blijven / zijn gevoelens	совладать с (Сова)
de kerk in het midden laten	обходить острые углы (Сова)
de keur der natie	цвет нации
de poppen zijn aan het dansen	поднялся шум
de staf breken over iem.	вынести приговор
de stoute schoenen aantrekken	принять смелое решение
de stoute schoenen aantrekken	собраться с духом
de vijl er over halen	отшлифовывать
de vijl er over halen	отделывать
de vijl er over halen	сглаживать
de vijl er over laten gaan	отделывать
de vijl er over laten gaan	отшлифовывать
de vijl er over laten gaan	сглаживать
door de mand vallen	признавать себя виновным
door het slijk halen	втоптать в грязь
duimdik: het ligt er duimdik bovenop	ясно как день (Сова)
duimdik: het ligt er duimdik bovenop	это лежит на поверхности (Сова)
iem. dwars voor de boeg komen	встать на пути
iem. dwars voor de boeg komen	разрушить планы
iem. dwars voor de boeg komen	перебежать кому-л. дорогу
een aanloop nemen	заводить разговор издалека
een klap in het gezicht	оскорбление
een reef in het zeil doen	сократить расходы
een snede over het gezicht	оскорбление
een streep halen door iets	спутать расчёты
een streep halen door iets	сорвать планы
er het mes in zetten	решительно устранить неполадки
er komt een kink in de kabel	тут есть препятствие
er komt een kink in de kabel	в этом деле есть загвоздка
heilige der heiligen	Святая святых (Stasje)
het begint mij te schemeren	я начинаю припоминать (в чём дело)
het begint mij te schemeren	я начинаю понимать (в чём дело)
het bijltje er bij neerleggen	умереть
het bijltje er bij neerleggen	приказать долго жить
het bijltje er bij neerleggen	прекратить работу
het boetekleed aanhebben	публично каяться
het gaat over de hoge schoenen	это уже слишком
het gebeurd aan de lopende band	это происходит сплошь да рядом (Сова)
het gebeurd aan de lopende band	это стало обычным делом (Сова)
het gelag betalen	расхлёбывать (что-л.)
het harnas aangorden	вооружиться
het hoekje omgaan	умереть
het hoofd over iets breken	ломать голову над (чем-л.)
iem. het hoofd wassen	задать головомойку (кому-л.)
het hoort bij	так заведено (Сова)
het hoort bij	так там положено (Сова)
het is een krakende wagen	это непрочно
het is een krakende wagen	это больной человек
het is een krakende wagen	это построено на песке
het is niet kosjer	тут что-то неладно
het is niet kosjer	дело нечисто
het is vijf voor twaalf	нужно срочно принимать какие-л. меры (Hermano_88)
het is water en melk	это нестоящее дело
het is weer het oude liedje	это старая песня
het kaf van 't koren scheiden	отделять годное от негодного
het kaf van 't koren scheiden	отделять хорошее от дурного
het kan mij niet bommen	мне всё равно
iem. het licht in de ogen niet gunnen	не терпеть (кого-л.)
het ligt er duimdik op	шито белыми нитками (Сова)
het ligt er duimdik op	это видно насквозь (выражение "het ligt er duim(en)dik bovenop" означает, напротив: "более чем ясно", "совершенно очевидно" Сова)
het masker afdoen	сбросить маску
het op iem. gemunt hebben	бросать камешки в чей-л. огород
het schip over een andere boeg wenden	изменить направление
het paard achter de wagen spannen	запоздать с (чем-л.)
het paard achter de wagen spannen	делать что-л. наоборот
het recht krommen	действовать несправедливо
het recht krommen	нарушать право
het scheelt hem in zijn bovenkamer	у него не все дома
het slijk der aarde	презренный металл
het slijk der aarde	деньги
het te ver drijven	зайти слишком далеко
het tij laten verlopen	упускать подходящий момент
het zeiltje strijken	падать в обморок
hij heeft het buskruit niet uitgevonden	он пороха не выдумает
hij kan een potje breken	ему многое дозволено
hij maakt het al te gortig	он заходит слишком далеко
hij zit op een wipstoel	его положение на службе непрочно
in de pen blijven	остаться невыполненным
in een kwade geur staan	иметь плохую репутацию
in het belang van	на пользу (Ukr)
in het belang van	в интересах (Ukr)
iem. in het gareel spannen	взвалить на кого-л. тяжёлую работу
iem. in het gareel spannen	запрягать (кого-л.)
iets in het midden brengen	внести что-л. на обсуждение
iets in het midden laten	оставить что-л. нерешённым
iem. in het nauw brengen	поставить кого-л. в затруднительное положение
iem. in het nauw brengen	поставить кого-л. в тупик
in het net vallen	попасть в западню
in het net vallen	попасть в сети
iets, iem. in het vizier hebben	метить (во что-л., в кого-л.)
in het water vallen	потерпеть неудачу
iem. in het zadel helpen	поддерживать (кого-л.)
iem. in het zadel helpen	помогать
krullen in het hoofd hebben	чудить
leven in de brouwerij brengen	вносить оживление в компанию
met de ene voet in het grave staan	быть на краю могилы
met de ene voet in het grave staan	стоять одной ногой в могиле
mij viel een pak van het hart	у меня отлегло от сердца
mij viel een pak van het hart	у меня гора упала с плеч
niet over een nacht ijs gaan	не торопиться
niet over een nacht ijs gaan	быть осторожным
onder een laken liggen	действовать сообща
onder het mes zitten	сдавать экзамен
iem., iets op de korrel nemen	взять на прицел (кого-л., что-л.)
op de planken komen	появиться
op de planken komen	показаться
op de viersprong des levens staan	быть на распутье
op een driesprong staan	быть на распутье
op het droge zitten	быть без денег
iem. op het mad komen	застать кого-л. на месте преступления
op het tandvlees lopen	ходить в рваных ботинках
op wien heb je het gemunt?	кого это ты имеешь в виду?
op wien heb je het gemunt?	в кого это ты метишь?
oude koeien uit de sloot halen	вспоминать полузабытое
oude koeien uit de sloot halen	вспоминать неприятное
oude koeien uit de sloot halen	вспоминать старое
over een strootje vallen	запутаться в мелочах
pas uit het ei gekropen	неопытный
pas uit het ei gekropen	молодой
samen onder een deken liggen	быть заодно (с кем-л.)
iem. uit het moeras helpen	помочь кому-л. выйти из затруднительного положения
uit het veld slaan	сбивать
uit het veld slaan	смущать
iem. uit het zadel lichten	выбить из колей
van het toneel verdwijnen	исчезнуть
voor de mast gediend hebben	выслужиться из матросов (об офицере)
voor een dubbeltje in de eerste rij zitten	без затрат достичь лучшего (Hermano_88)
voor iem., iets op de knieen liggen	почитать (кого-л., что-л.)
voor iem., iets op de knieen liggen	преклоняться перед (кем-л., чем-л.)
zich de lendenen omgorden	приготовляться к бою
zich op het hellend vlak bevinden	катиться по наклонной плоскости
zij moeten de buikriem aanhalen	им приходится затянуть ремень потуже
zijn geld in het water gooien	сорить деньгами
zijn geld in het water gooien	бросать деньги на ветер
zo zout heb ik het nog nooit gegeten	подобного я ещё сроду не видывал
zo zout heb ik het nog nooit gegeten	подобного я ещё сроду не испытывал
Zoek het maar uit	делай, что хочешь (ms.lana)