Terms containing hele

Subject	Dutch	Russian
gen.	daar heb je het hele zwikje	вот они все
gen.	dat is de hele zaak	в этом всё и дело
gen.	dat is een hele kluif	это нелёгкое дело
gen.	dat is een hele toer	это трудное дело
gen.	dat is nog een hele tippel	ещё очень далеко (до какого-л. места)
gen.	dat was een hele zit	там пришлось сидеть очень долго
gen.	dat zal een hele zet voor hem zijn	ему придётся много поработать
derog.	de hele bups vertrok tegelijkertijd	все присутствующие ушли одновременно (Сова)
gen.	de hele dag in bed liggen rotten	валяться весь день в постели (Ukr)
gen.	de hele dag in touw zijn	хлопотать весь день
gen.	de hele dag in touw zijn	быть занятым
gen.	de hele nacht	всю ночь
gen.	de hele nacht door	всю ночь напролёт
gen.	de hele santenboetiek	весь хлам
gen.	de hele tijd	всё время
dial.	de hele zwik	вся эта музыка / дребедень (Сова)
dial.	de hele zwik	вся компания / компашка (Сова)
gen.	de heler is net zo goed als de steler	утайщик не лучше вора
gen.	de ziekte verspreidt zich over het hele land	болезнь распространяется по всей стране (Ukr)
gen.	een hele boel mensen	масса людей
gen.	een hele ceel	целый ряд
gen.	een hele piet	молодец
gen.	een hele zwik	большое количество
proverb	een schurft schaap steekt de hele kudde aan	паршивая овца всё стадо портит
gen.	hel, poel van ellende	горнило (Vasstar)
gen.	hele boel	полно (см. heleboel ЛА)
inf.	het hele zwikje	все манатки
inf.	het hele zwikje	"вся эта музыка"
inf.	het hele zwikje	все принадлежности
gen.	het is een hele penitentie	это сплошное мучение
gen.	het is een hele rek	это довольно далеко
gen.	het is een hele weg	это очень далеко
gen.	hij is nat over zijn hele lichaam	он промок до нитки
gen.	ik ben er een hele middag geweest	я провёл там послеобеденное время
gen.	met de hoed in de hand komt men door het hele land	вежливость везде в почёте
idiom.	over de hele linie	во всех аспектах (Сова)
idiom.	over de hele linie	во всех отношениях (Сова)
idiom.	over de hele linie	целиком (Сова)
idiom.	over de hele linie	в целом (Сова)
gen.	over de hele linie	по всей линии
gen.	over de hele wereld	во всем мире (oxiarh)
gen.	't is een hele klim	это трудный подъём
comp., MS	Tint, gaat langs hele kleurenspectrum	оттенок, проход всего цветового спектра
idiom.	van het hele varken lusten	есть всё подряд (Сова)
idiom.	van het hele varken lusten	быть непривередливым в еде (Сова)
gen.	wat heb je er voor liefhebberij in om de hele dag te babbelen	что за охота тебе целый день болтать