| Subject | Dutch | Russian |
| gen. | achter slot en grendel | под арестом |
| gen. | achter slot en grendel | взаперти |
| gen. | achter slot en grendel | под стражей |
| gen. | actief en passief | актив и пассив |
| gen. | af en toe | время от времени (ЛА) |
| gen. | af en toe | порой (ЛА) |
| gen. | af en toe | иногда |
| gen. | af en toe | по временам |
| gen. | afvaart en aanvaart | отход и прибытие (судов) |
| gen. | alles heeft zijn voor en tegen | всё имеет своё "за" и "против" |
| gen. | alles wisselt en vergaat | всё течёт, всё изменяется |
| gen. | alles wisselt en vergaat | всё течёт, всё меняется |
| gen. | als melk en bloed | как кровь с молоком |
| gen. | als water en vuur zijn | жить как кошка с собакой |
| gen. | arm en berooid rondzwerven | нищенствовать |
| gen. | arm en berooid rondzwerven | бродяжничать |
| gen. | Arnhemse jongens en meisjes | известный в Голландии сорт сдобного печенья |
| gen. | baten en schaden | плюсы и минусы |
| gen. | baten en schaden | прибыль и убыток |
| gen. | belast en beladen | сильно тяжело нагруженный |
| gen. | bij bij stukjes en | постепенно |
| gen. | bij bij stukjes en | помаленьку |
| gen. | bij bij stukjes en | мало-помалу |
| gen. | bij nacht en ontij | в необычное время |
| gen. | bij nacht en ontij | очень поздно |
| gen. | bij nacht en ontij | в поздний час |
| gen. | bij stukken en brokken | частями |
| gen. | bij tijd en wijle | вовремя |
| gen. | blok van communisten en partijlozen | блок коммунистов и беспартийных |
| gen. | boven en behalve wat hij verdiende | больше, чем он заслужил |
| gen. | boven en behalve wat hij verdiende | сверх положенного |
| gen. | brieven en papieren | корреспонденция |
| gen. | buitengewoon gezant en gevolmachtigd minister | чрезвычайный и полномочный посол |
| gen. | burgemeester en wethouders | магистрат (бургомистр и советники муниципалитета) |
| gen. | burgerlijke en militaire autoriteiten | гражданские и военные власти |
| gen. | credit en debet | кредит и дебет |
| gen. | dag-en-nachtevening | равноденствие |
| gen. | dames en heren! | дамы и господа! (обращение, als aanspreekvorm S.Zemskov) |
| math.anal. | dan en slechts dan | тогда и только тогда (S.Zemskov) |
| gen. | dat is broertje en zusje | это почти одно и то же |
| gen. | dat is Schering en inslag | это обычное явление |
| gen. | dat kind is een en al leven | это очень живой ребёнок |
| gen. | dat scheelt als dag en nacht | это отличается как день от ночи |
| gen. | de geit en de kool willen sparen | хотеть чтобы и овцы были целы и волки сыты |
| gen. | de kooktoestel en de geit willen sparen | стремиться к тому, чтобы и овцы были целы и волки сыты |
| gen. | deze en gene | некоторые |
| gen. | deze en gene | те и другие |
| gen. | dezen en genen | некоторые |
| gen. | dezen en genen | те и другие |
| gen. | dicht en ondicht | поэзия и проза |
| gen. | dief en diefjesmaat | вор на воре |
| inf. | Dit en dat | то и сё (ЛА) |
| inf. | ditjes en datjes | over ditjes en datjes spreken - говорить о том, о сем (ЛА) |
| gen. | door dik en dun | напрямик |
| gen. | door dik en dun | не рассуждая |
| gen. | door dik en dun | без оглядки |
| gen. | door en door | совершенно |
| gen. | door en door | насквозь |
| gen. | door merg en been | до мозга костей |
| gen. | door schade en schande wordt men wijs | обжёгшись на молоке станешь дуть и на воду |
| gen. | dubbel en dik | очень много |
| gen. | dubbel en dwars | сполна (Vasstar) |
| gen. | eb en vloed | отлив и прилив |
| gen. | ebbe en vloed | отлив и прилив |
| gen. | een offensief en defensief verbond | наступательно-оборонительный союз |
| gen. | een welwillend en gunstig gehoor | благосклонное внимание |
| gen. | iemands eer en goede naam stelen | опорочить (кого-л.) |
| gen. | iemands eer en goede naam stelen | оскорбить |
| gen. | eerst oom en dan oompjeskinderen | своя рубашка ближе к телу |
| fig.of.sp. | Eet 's morgens als een koning, 's middags als een prins en 's avonds als een zwerver | завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу (Janneke Groeneveld) |
| gen. | en bloc | все вместе |
| gen. | en harde slag | чувствительная потеря |
| gen. | en masse | массово (Vasstar) |
| gen. | en masse | все подряд (Vasstar) |
| gen. | En zij leefden nog lang en gelukkig | И жили они долго и счастливо. (tolkksu) |
| gen. | en zware slag | чувствительная потеря |
| comp., MS | ENTER-toets | клавиша ВВОД |
| gen. | familie en kennissen | родные и друзья |
| dipl. | Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenverking | Федеральная служба иностранных дел, внешней торговли и развития сотрудничества (Alexander Oshis) |
| law | FIOD - Fiscale inlichtingen en opsporingsdienst | Налоговая полиция Нидерланды (Nusienne) |
| gen. | frank en vrij | откровенно |
| gen. | frank en vrij | прямо и открыто |
| chem. | fysische en colloïdale chemie | физколлоидная химия (Wif) |
| gen. | garen-en-bandwinkel | галантерейный магазин |
| gen. | geboren en getob zijn | родиться и вырасти (где-л.) |
| gen. | geen ja en geen nee zeggen | не говорить ни да ни нет |
| fig. | gelaarsd en gespoord | в полной готовности |
| math. | gelijk en gelijkvormig | конгруэнтный |
| gen. | iem. geloven bij ja en nee | верить кому-л. на слово |
| cleric. | gerecht dat genuttigd wordt op begrafenissen en gedenkdagen orth. | коливо (Vasstar) |
| cleric. | gerecht dat genuttigd wordt op begrafenissen en gedenkdagen orth. | кутья (Vasstar) |
| gen. | goed en kwaad | добро и зло |
| fig. | groen en geel worden | van nijd enz. позеленеть (от зависти и т.п.) |
| gen. | groot en klein | от мала до велика |
| gen. | groot en klein | стар и млад |
| gen. | heen en terug | туда и обратно |
| gen. | heen en weer | туда и сюда |
| gen. | heen en weer | туда и обратно |
| gen. | heen en weer | взад и вперёд |
| rel., christ. | Heilig Officie en Uren | суточный круг богослужений (AlexandraM) |
| gen. | hemel en aarde bewegen | пустить в ход все средства |
| gen. | herwaarts en derwaarts | туда и сюда |
| gen. | het dialectische en historische materialisme | диалектический и исторический материализм |
| gen. | het een en ander | кое-что |
| gen. | het hoor en wederhoor toepassen | выслушать обе стороны |
| fig. | het is water en melk | это нестоящее дело |
| gen. | het is zonde en schande | стыд и срам |
| gen. | het mannelijk, het vrouwelijk en het onzijdig geslacht | мужской, женский и средний род |
| gen. | het mijn en dijn | моё и твоё |
| gen. | het mijn en het dijn | моё и твоё |
| gen. | het moet en het zal | это должно быть и будет так |
| cleric. | het Oude en het N ieuwe testament | Ветхий и Новый завет |
| gen. | het pro en het contra | за и против |
| gen. | het voogdijschap en tegen | за и против |
| gen. | het wordt rae groen en geel voor de ogen | у меня рябит в глазах |
| gen. | het wordt rae groen en geel voor de ogen | у меня потемнело в глазах |
| gen. | hier en daar | там и сям |
| gen. | hier en daar | здесь и там |
| gen. | hier en daar | кое-где |
| gen. | hier en daar | тут и там |
| contempt. | hij en consorten | он и его компания |
| gen. | hij heeft nu gepokt en gemazeld | он прошёл сквозь огонь, воду и медные трубы |
| gen. | hij heeft nu gepokt en gemazeld | теперь он испытал всё |
| gen. | hij heeft veel geld en goed | у него большое состояние |
| gen. | hij is hier heer en meester | здесь он хозяин |
| gen. | hij is mijn stok en staf | он моя опора |
| gen. | hij woont naast de bioscoop en zij ertegenover | он живёт рядом с кино, а она напротив (него) |
| gen. | hou en trouw | верой и правдой |
| gen. | hou en trouw | верно и преданно |
| sport. | ik worstel en kom boven | борясь побеждаю (Родриго) |
| gen. | in een hap en een snap | моментально |
| gen. | in een vloek en een zucht | в один миг |
| idiom. | iets in geuren en kleuren vertellen | рассказать что-л. со всеми подробностями (alenushpl) |
| idiom. | iets in geuren en kleuren vertellen | красочно рассказать что-л. (alenushpl) |
| idiom. | iets in geuren en kleuren vertellen | рассказать что-л. очень подробно (alenushpl) |
| gen. | tot in hart en nieren | до мозга костей |
| gen. | in merg en been | до мозга костей |
| gen. | in rust en vrede | в мире и спокойствии |
| gen. | in stukken en brokken | частями |
| gen. | inkomsten en uitgaven | доходы и расходы |
| gen. | ja en amen op alles zeggen | со всем соглашаться |
| gen. | ja en amen op alles zeggen | всему поддакивать |
| gen. | jan en alleman | любой |
| gen. | jan en alleman | всякий |
| gen. | jan en alleman | первый встречный-поперечный |
| gen. | iem. jijen en jouen | быть на ты |
| gen. | iem. jijen en jouen | обращаться с кем-л. фамильярно |
| gen. | kant en klaar | в порядке |
| gen. | kant en klaar | совсем готово |
| gen. | kant en klaar | совсем готов |
| gen. | koop en verkoop | купля и продажа |
| gen. | koop en verkoop | торговля |
| gen. | kort en bondig | коротко и ясно |
| gen. | kort en goed | короче говоря |
| gen. | kort en goed | словом |
| gen. | kost en inwoning | стол и квартира |
| gen. | kost en inwoning | питание и квартира |
| fig.of.sp. | kurkdroog en messcherp | не церемонясь, бесцеремонно и остро (КоШШа) |
| gen. | laat je dat eens en vooral gezegd zijn | запомни это раз и навсегда |
| gen. | lang wikken en wegen | всё взвесить |
| gen. | lang wikken en wegen | долго обдумывать |
| gen. | Lenin- one leider en leermeester | Ленин-наш вождь и учитель |
| gen. | lief en leed | радость и горе |
| gen. | man en vrouw | супруги |
| gen. | man en vrouw | муж и жена |
| gen. | meer en meer | всё больше и больше |
| gen. | meer en meer | ещё и ещё |
| gen. | met huid en haar | без остатка |
| gen. | met huid en haar | целиком |
| gen. | met huid en haar | как есть |
| gen. | met raad en daad | словом и делом |
| gen. | met veel vieren en vijven | с большими оговорками |
| gen. | met vlag en wimpel | победоносно |
| gen. | met vlag en wimpel | со славой |
| gen. | met vrouw en kroost | с женой и детьми |
| law | Ministerie van verkeer en waterstaat | Министерство транспорта и водных путей сообщения Нидерланды (Nusienne) |
| gen. | mise-en-scene | мизансцена |
| gen. | munt- en penningkunde | нумизматика |
| gen. | na jaar en dag | спустя много лет |
| gen. | na jaar en dag | через много лет |
| gen. | naam-, adres- en woonplats-gegevens | Имя, адрес и местожительство (Alexander Oshis) |
| gen. | naar plicht en geweten handeler | поступать в согласии со своими убеждениями |
| gen. | naar plicht en geweten handeler | поступать по совести |
| gen. | natje en droogje | еда и питьё |
| gen. | noodzakelijk en voldoende | необходимый и достаточный (S.Zemskov) |
| gen. | nou en of! | ещё бы! |
| gen. | nu eens zus en dan weer zo | то так, то сяк |
| gen. | nu en dan | по временам |
| gen. | nu en dan | иногда |
| gen. | nu en dan | изредка |
| gen. | nu en dan | порою |
| gen. | om en bij | приблизительно |
| gen. | om en bij | примерно |
| gen. | om en bij | около |
| gen. | om en om | попеременно |
| gen. | om en om | поочерёдно |
| auto. | Onderhoud en reparatie | Обслуживание и ремонт (tnijboer) |
| gen. | op en af | вверх и вниз |
| gen. | op en af, op en neer | то туда, то сюда |
| gen. | op en af, op en neer | вверх и вниз |
| gen. | op en afstappen | ходить взад и вперёд |
| gen. | op en neer | взад и вперёд |
| gen. | op en neer | вверх и вниз |
| gen. | op-en-top | совсем |
| gen. | op en top | до мозга костей |
| gen. | op en top | целиком |
| gen. | op en top | с головы до ног |
| gen. | op leven en dood | не на жизнь, а на смерть |
| gen. | op zijn elf en elfendertigst | черепашьим шагом |
| gen. | opzitten en pootjes geven | быть уступчивым |
| gen. | opzitten en pootjes geven | подольщаться |
| gen. | opzitten en pootjes geven | льстить |
| polit. | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (Kachalov) |
| gen. | oud en jong | стар и млад |
| gen. | over alles en nog wat babbelen | болтать обо всём |
| gen. | over berg en dal | по горам и долам |
| gen. | over en weer | обоюдно |
| gen. | over en weer | с обеих сторон |
| gen. | paar en onpaar | чёт и нечёт |
| gen. | post-en-telegraafkantoor | почтово-телеграфная контора |
| gen. | pracht en praal | блеск и великолепие |
| gen. | pro en contour | за и против |
| gen. | recht van lijf en leden | хорошо сложённый |
| law | Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Identificatienummer | Идентификационный номер юридических лиц и товариществ (RSIN Leonid Dzhepko) |
| gen. | rekening en verantwoording afleggen | давать отчёт |
| gen. | rekening van winst en verlies | баланс |
| gen. | rekening van winst en verlies | подсчёт прибылей и убытков |
| gen. | scheiding van kerk en staat | отделение церкви от государства |
| law | scheiding van tafel en bed | прекращение супружеского сожительства (olga.greenwood) |
| gen. | schots en scheef | вкривь и вкось |
| gen. | schuld en boete | преступление и наказание |
| gen. | sinds jaar en dag | с незапамятных времён |
| gen. | stijf en strak volhouden | упорно настаивать |
| gen. | stof en geest | тело и душа |
| gen. | Suske en Wiske | Сюське и Виске (герои бельгийского комикса (брат и сестра) superlenchik) |
| comp., MS | Taakstatus wijzigen in Voltooid en formulier sluiten | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| saying. | te hooi en te gras | небрежно |
| saying. | te hooi en te gras | урывками |
| saying. | te hooi en te gras | время от времени |
| saying. | te hooi en te gras | временами |
| gen. | te kust en te keur | в изобилии |
| gen. | te vuur en te zwaard | огнём и мечом |
| gen. | te vuur en te zwaard verwoesten | предавать огню и мечу |
| gen. | tegen heug en meug | нехотя |
| gen. | tegen heug en meug | против воли |
| gen. | tegen wil en dank | против воли |
| gen. | iem. tekst en uitleg geven | давать кому-л. точные указания |
| gen. | iem. tekst en uitleg geven | давать кому-л. точные разъяснения |
| fig. | tijd en tij kavelen | выбрать удобный момент |
| fig. | tijd en tij kavelen | выбрать подходящий момент |
| gen. | topgras en naweide | первый и второй покос |
| gen. | tussen hoop en vrees zweven | переходить от отчаяния к надежде |
| gen. | tussen licht en donker | в сумерках |
| gen. | tussen mal en dwaas zijn | быть в отроческом возрасте |
| fig.of.sp. | tussen neus en lippen | промежду прочим (1) Ik doe dat soort dingen tussen neus en lippen - Я такие вещи делаю промежду прочим 2) Mijn pa belde en praatte over koetjes en kalfjes, om vervolgens tussen neus en lippen door te melden dat hij het artikel had gelezen en te opperen dat we een keer moesten langskomen. Janneke Groeneveld) |
| gen. | tussen vier en vijf uur | между четырьмя и пятью часами |
| gen. | tussen vrees en hoop dobberen | переходить от отчаяния к надежде |
| gen. | uit-en-terna | основательно |
| gen. | uit-en-terna | всё время |
| gen. | van binnen en van buiten | изнутри и снаружи |
| gen. | van binnen en van buiten binnen! | войдите! |
| gen. | van heinde en ver | со всех сторон |
| gen. | van heinde en verre | со всех сторон |
| gen. | van nul en gener waarde | ничего не стоящий |
| gen. | van vlees en bloed | из плоти и крови (tolkksu) |
| gen. | vanachter en van voren | сзади и спереди (ЛА) |
| gen. | veel geschreeuw en weinig wol | много шуму-мало толку |
| fig. | veel gewrijf en geschrijf | повторный обмен мнениями |
| gen. | veel heil en zegen in het nieuwe jaar! | с новым счастьем! |
| gen. | veel heil en zegen in het nieuwe jaar! | с Новым годом |
| gen. | verkoop en detacheren | розничная торговля |
| gen. | vermaledij en | проклинать |
| gen. | vlees en bloed | плоть и кровь |
| gen. | voogdijschap dag en dauw | чуть свет |
| gen. | voogdijschap en na | как всегда |
| gen. | voogdijschap en na | по-прежнему |
| gen. | voor dag en dauw | ни свет ни заря |
| gen. | voor dag en dauw | чуть свет |
| gen. | voor een appel en een ei | почти даром |
| gen. | voor een appel en een ei | дёшево |
| gen. | voor en na | снова и снова |
| fig. | voor galg en rad opgroeien | вырасти головорезом |
| fig. | voor galg en rad opgroeien | вырасти сорванцом |
| gen. | voor iem. opzitten en pootjes geven | подлизываться |
| gen. | voor iem. opzitten en pootjes geven | ходить перед кем-л. на задних лапках |
| cards | voor spek en bonen | не на деньги (Buikman) |
| gen. | voor spek en bonen meedoen | заниматься чем-л. для вида |
| gen. | voor stoelen en banken preken | говорить впустую |
| gen. | voor stoelen en banken preken | говорить зря |
| gen. | voorheen en thans | прежде и теперь |
| gen. | vuur en licht | отопление и освещение |
| phys. | warmte- en massaoverdracht | тепломассообмен (Wif) |
| gen. | werkbij en | рабочая пчела |
| gen. | wijd en zijd | повсюду |
| gen. | wijd en zijd | везде |
| gen. | iets wikken en wegen | долго обдумывать что-либо |
| law | willens en wetens | сознательно, умышленно, нарочно (Wif) |
| gen. | willens en wetens | с умыслом |
| gen. | wind en weer dienende | при попутном ветре и хорошей погоде |
| busin. | winst- en verliesrekening | отчёт о прибылях и убытках (Alexander Oshis) |
| gen. | winst-en-verliesrekening | вычисление баланса |
| gen. | wis en zeker | непременно |
| gen. | woord en daad | слово и дело |
| gen. | zeden en gewoonten | нравы и обычаи |
| gen. | ziek naar lichaam en ziel | больной телом и душой |
| gen. | zijn haar wordt al peper en zout | у него волосы с проседью |
| gen. | zijn haar wordt al peper en zout | он начинает седеть |
| gen. | zo en zoveel | сколько-то |
| gen. | zo goed en zo kwaad als het gaat | на худой конец |
| gen. | zo goed en zo kwaad als het gaat | кое-как |
| gen. | zuiver en alleen | исключительно |
| inf. | zus en zo | так мол и так... (ЛА) |
| gen. | zus en zo | так и сяк |
