Terms for subject General containing die

Dutch	Russian
al die	весь этот (вся эта; все это) e.g., Zoveel ruimte om je heen, en die rust, en al die natuur! 4uzhoj)
dat zijn niet die 't Wilhelmus blazen	это не наши люди, им нельзя доверять
dat zijn ze die 't Wilhelmus blazen	это наши люди, им можно доверять
de druppel die de beker doet overlopen	капля, переполнившая чашу
de druppel die de emmer doet overlopen	капля, переполнившая чашу
die boeken zijn van mij	эти книги принадлежат мне
die brief staat op poten	это письмо написано в резком тоне
die brug is een groots werk	этот мост-величественное сооружение
die cijfers kloppen niet	эти цифры не сходятся
die dag zal me mijn leven lang heugen	мне на всю жизнь запомнился этот день (ЛА)
die eerst komt, eerst maalt	кто первый придёт, тот и возьмёт
die gedachte obsedeert mij	эта мысль захватывает меня
die hond is onder appel	эта собака послушна
die kleuren vloeken met elkaar	эти цвета не подходят друг к другу
die leerling kijkt bij zijn buurman af	этот ученик списывает у своего соседа
die leerling kijkt van zijn buurman af	этот ученик списывает у своего соседа
die mantel kleedt u goed	это пальто вам к лицу
die mantel zit goed	это пальто сидит хорошо
die olie meet, krijgt smerige handen	с кем поведёшься, от того и наберёшься
die opmerking was niet zeer geplaatst	замечание было не очень уместно
die rede klemt	эта речь убеждает
die rok valt niet goed	эта юбка плохо сидит
die scherts gaat te ver	эта шутка заходит слишком далеко
die tijd is voorbij	время прошло
die toepasbaar zijn op	которые распространяются на (ADL)
die weg fietst lekker	по этой дороге приятно ездить на велосипеде
iets die werkt volgens het principe van	который работает по принципу (ms.lana)
die wet is niet meer geldig	этот закон уже не имеет силы
die zelfde vrouw	та самая женщина
druk die plank wat af	оттяни немного эту доску
er zijn mensen, die...	есть люди, которые...
er zit veel vis in die rivier	в реке много рыбы
hij, die	тот, кто
hij is nu al die zorgen kwijt	он теперь свободен от всех забот
hij kan die taak niet aan	эта задача ему не по силам
hij kan die taak niet aan	эта задача ему не по плечу
hij kan die taak niet aan	эта задача ему не по силам/по плечу/это ему не осилить (Ukr)
ik houd niet van die geintjes	я не люблю таких шуток (Ukr)
in die contreien	в этой области (ЛА)
in die hol	в яблочко (Buikman)
lopen als een kip die haar ei niet kwijt kan	носиться как курица с яйцом
men moet roeien met de riemen die men heeft	нужно уметь обходиться тем, что имеешь
om die reden	по этой причине
open die oude wond niet	не береди старые раны
open die oude wond niet	не вспоминай старого
tegen die tijd	к тому времени (Olga Zapevalova)
van die dag af	начиная с этого дня
van die jongen is geen goed garen te spinnen	из этого юноши ничего путного не выйдет
van die som gaat een derde af aan onkosten	одна треть этой суммы уходит на непроизводительные расходы
verschoon mij van die praatjes	избавь меня от этих сплетен
vogeltjes die zo vroeg zingen, zijn voor de poes	рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
voordien, voor die tijd, tot die tijd, daarvoor, hiervoor	до этого/ того времени (oxiarh)
voorgeven die of die te zijn	выдавать себя (за кого-л.)
waar zit die jongen toch?	где же этот мальчишка?
wanneer zal die zaak dienen?	когда будет слушаться это дело?