| Subject | Dutch | Russian |
| math. | A is groter dan of gelijk aan B | A больше или равно B (S.Zemskov) |
| math. | A is kleiner dan of gelijk aan B | A меньше или равно B (S.Zemskov) |
| math. | A is strikt groter dan B | A строго больше B (S.Zemskov) |
| math. | A is strikt kleiner dan B | A строго меньше B (S.Zemskov) |
| gen. | al dan niet | да или нет |
| gen. | anders dan | в отличие от (Сова) |
| gen. | baat het niet dan schaadt het niet | попытка не пытка |
| math. | beslissing met meer dan twee mogelijkheden | решение имеющее множество значений |
| comp., MS | beter dan ooit | недоступный ранее |
| gen. | beter een goede buur dan een verre vriend | хороший сосед лучше далёкого друга |
| gen. | beter een half ei dan een lege dop | лучше меньше, чем ничего |
| saying. | beter een vogel in de hand dan tien in de lucht | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| gen. | beter hard geblazen dan de mond gebrand | излишняя предосторожность делу не вредит |
| gen. | beter laat dan nooit | лучше поздно, чем никогда |
| math.anal. | dan en slechts dan | тогда и только тогда (S.Zemskov) |
| gen. | dan ook | поэтому (Tante B) |
| gen. | dan wel | иногда, зависимо от контекста а именно (Krijndel) |
| gen. | dan wel | в зависимости от ситуации (Krijndel) |
| gen. | dan wel | соответствующим образом (Krijndel) |
| gen. | dan wel | при обстоятельствах (Krijndel) |
| gen. | dan wel | или (Бруно) |
| gen. | dan wel | либо (Бруно) |
| gen. | dan wel | по обстоятельствам (Krijndel) |
| gen. | dan wel | по обстановке (Krijndel) |
| gen. | dan wel | либо (Krijndel) |
| law | dan wel indien | а также если, или если (olga.greenwood) |
| gen. | dan zal hij wel anders piepen | тогда он запоёт иначе |
| lit. | Dante Alighieri | Данте Алигьери (I. Havkin) |
| gen. | doe er dan nu wat aan! | тогда сделай с этим что-то сейчас же! (alenushpl) |
| gen. | een stuk beter dan gisteren | гораздо лучше, чем вчера чувствовать себя (ms.lana) |
| gen. | een stukje beter dan gisteren | немного лучше, чем вчера чувствовать себя (ms.lana) |
| gen. | eens... dan weer... | то... то... (Wif) |
| gen. | eerst oom en dan oompjeskinderen | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | en dan | ну а потом (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | groter dan of gelijk aan | знак "больше или равно" |
| saying. | яйца курицу не учат - het ei wil wijzer zijn dan de kip | яйцо (ЛА) |
| saying. | het ei wil wijzer zijn dan de kip | яйца курицу не учат |
| gen. | het geldt mij meer dan al het andere | это для меня дороже всего |
| proverb | het hemd is nader dan de rok | своя рубашка ближе к телу |
| fig.of.sp. | het huilen staat hem nader dan het lachen | ему было не до смеха (=hij ziet er vooral de trieste kant van Сова) |
| gen. | het kwam anders uit dan ik gedacht had | получилось/вышло/обернулось иначе, чем я думал (Ukr) |
| gen. | het valt anders uit dan ik gedacht had | всё произошло не так, как я ожидал |
| gen. | hij doet niets dan praten | он только говорит/болтает (Ukr) |
| gen. | hij kijkt niet verder dan als zijn neus lang is | он не видит дальше своего носа |
| fig.of.sp. | Hij lijkt niet verder dan zijn neus lang is | Он не видит дальше своего носа (Janneke Groeneveld) |
| gen. | hij ziet niet verder dan als zijn neus lang is | он не видит дальше своего носа |
| gen. | hoe dan? | а как надо? (nikolay_fedorov) |
| gen. | hoe dan ook | и всё же (ЛА) |
| gen. | hoe dan ook | как бы то ни было (ЛА) |
| gen. | hoger willen vliegen dan men kan | взять себе непосильное дело |
| gen. | hoger willen vliegen dan men kan | хотеть прыгнуть выше головы |
| gen. | ik drink liever koffie dan thee | я больше люблю кофе, чем чай |
| gen. | in welke vorm dan ook | в какой бы то ни было форме |
| gen. | je bent meer dan je denkt | ты можешь больше, чем ты думаешь (nikolay_fedorov) |
| gen. | kalmpjes aan, dan breekt het lijntje niet as | тише едешь - дальше будешь |
| comp., MS | kleiner dan-teken | знак "меньше" |
| saying. | komt men over de hond, dan komt men ook over de staart | если основная трудность преодолена, то остальное не страшно |
| math. | kwaliteitsinspectie naar meer dan een aspect | многомерный контроль качества |
| stat. | kwaliteitsinspectie naar meer dan één aspect | многомерный контроль качества |
| proverb | liever dood dan rood | лучше мёртвый, чем красный (Супру) |
| proverb | liever dood dan rood | лучше быть мёртвым, чем красным (Супру) |
| antenn. | magnetron n met meer dan twee anodesegmenten | многосегментный магнетрон |
| gen. | Makkelijker gezegd dan gedaan | Легче сказать, чем сделать (ms.lana) |
| gen. | meer dan een pijl op zijn boog hebben | иметь в своём распоряжении различные средства для достижения цели |
| gen. | meer dan eens | не один раз |
| gen. | meer dan eens | неоднократно |
| gen. | meer dan genoeg | более чем достаточно |
| gen. | meer dan hij af kan | больше, чем он может (сделать) |
| gen. | meer dood dan levend | ни жив ни мёртв |
| gen. | meer/belangrijker dan wat ook | превыше всего (Ukr) |
| saying. | men moet niet verder springen dan zijn stok lang is | по одёжке протягивай ножки |
| math. | methoden met meer dan twee mogelijke beslissingen | методы принятия множественных решений |
| gen. | niemand anders dan | никто иной, как (Ukr) |
| gen. | niemand minder dan... | никто другой как... |
| gen. | niet anders dan | как |
| gen. | niet anders dan | не что иное |
| gen. | niets afslaan dan vliegen | ни от чего не отказываться |
| gen. | niets afslaan dan vliegen | принимать всё |
| gen. | niets anders dan | ничто иное, как (Ukr) |
| gen. | niets dan | ничего кроме |
| gen. | niets dan | только |
| idiom. | nou, dan zijn we eruit | итак, проблема разрешена (gleykina49) |
| gen. | nu dan! | ну же! |
| gen. | nu eens ... dan weer | то ... то (nu eens hier, dan weer daar pshibaev) |
| gen. | nu eens..., dan weer | то... то... |
| gen. | nu eens zus en dan weer zo | то так, то сяк |
| gen. | nu en dan | по временам |
| gen. | nu en dan | иногда |
| gen. | nu en dan | изредка |
| gen. | nu en dan | порою |
| gen. | nu, vooruit dan maar! | ну, ладно! |
| saying. | sta je er voor, dan moet je er door | захлопнулась дверь, лезь в окно теперь (Сова) |
| math. | systematische steekproef met meer dan een aselect begin volgens Tukey | мультипликативные произвольные старты |
| stat. | systematische steekproef met meer dan één aselect begin volgens Tukey | мультипликативные произвольные старты |
| math. | tabel met meer dan twee ingangen | сложная таблица |
| gen. | tot dan toe | до тех пор (alenushpl) |
| math. | waarschijnlijkheidsverdeling met een totale massa kleiner dan 1 | дефектное распределение вероятностей |
| gen. | wat dan? | что же? (nikolay_fedorov) |
| gen. | welk dan ook | какой бы то ни было (Wif) |
| math. | X groter dan of gelijk aan Y | X больше либо равно Y (S.Zemskov) |
| math. | X kleiner dan of gelijk aan Y | X меньше либо равно Y (S.Zemskov) |
| proverb | zoetjes aan, dan breekt het lijntje niet! | тише едешь-дальше будешь |
