Terms containing dag

Subject	Dutch	Russian
gen.	aan de dag brengen	выказывать
gen.	aan de dag brengen	обнаруживать
gen.	aan de dag brengen	выявлять
gen.	aan de dag komen	выступать
gen.	aan de dag komen	обнаруживаться
gen.	aan de dag leggen	проявлять (=doen blijken of tot uiting laten komen. Сова)
gen.	aan de dag leggen	демонстрировать (=doen blijken of tot uiting laten komen. Сова)
gen.	ADV-dag	сокращённый рабочий день (harassmenko)
idiom.	als paddestoelen na een regenachtige dag verrijzen	как грибы после дождя (juliab.copyright)
gen.	bij dag	днём
gen.	bij het aanbreken van de dag	на рассвете
gen.	dag aan dag	день за днём
gen.	dag en nacht	днём и ночью (в любое время суток nikolay_fedorov)
gen.	dag en nacht	днём и ночью (nikolay_fedorov)
gen.	dag-en-nachtevening	равноденствие
gen.	dag in dag uit	изо дня в день
gen.	dag: op de dag af	ровно (Сова)
gen.	dag: op de dag af	день в день (= jour pour jour Сова)
gen.	Dag van de Arbeid	Праздник труда (Andrey Truhachev)
gen.	Dag van de Arbeid	Первое мая (Andrey Truhachev)
gen.	Dag van de Arbeid	Первомай (Andrey Truhachev)
gen.	Dag van de Arbeid	День труда (Andrey Truhachev)
gen.	Dag van de Arbeid	День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev)
pomp.	dag van de begrafenis	день погребения (Andrey Truhachev)
gen.	dag van de begrafenis	день похорон (Andrey Truhachev)
gen.	Dag van de Overwinning	день победы (9 мая Agat)
gen.	dag voogdijschap dag	день за днём
gen.	dat scheelt als dag en nacht	это отличается как день от ночи
gen.	de andere dag	на другой день
gen.	de dag breekt aan	светает
bible.term.	de dag des Heren	день Господа (См. Исайя, 13 = dag der wrake Сова)
bible.term.	de dag des Heren	день Господа (См. Исайя, 13 = dag der wrake  Сова)
gen.	de dag komt aan	светает (palske)
gen.	de dag kwam op	наступил день
gen.	de dag licht aan	светает
gen.	de dag tevoren	за день до того
gen.	de dag tevoren	за день до этого
gen.	de dag tevoren	накануне
gen.	de godganse dag	день-деньской
gen.	de godganse dag	весь день
gen.	de godganse dag	целый день
gen.	de hele dag in bed liggen rotten	валяться весь день в постели (Ukr)
gen.	de hele dag in touw zijn	хлопотать весь день
gen.	de hele dag in touw zijn	быть занятым
gen.	de orde van de dag	порядок дня
gen.	de orde van de dag	повестка дня
gen.	de volgende dag	на следующий день
gen.	de zevende dag zoeken	лодырничать
gen.	de zevende dag zoeken	бездельничать
gen.	die dag zal me mijn leven lang heugen	мне на всю жизнь запомнился этот день (ЛА)
gen.	een ander dag	в другой раз
gen.	een ander dag	в другой день
gen.	een druke dag	трудный день
humor.	een gat in de dag slapen	спать до полудня
humor.	een gat in de dag slapen	встать поздно с постели
humor.	een gat in de dag slapen	проспать
gen.	een gelukkig'e dag	удачный день
gen.	een gelukkig'e dag	счастливый день
gen.	een vrije dag	свободный день
gen.	een zomerse dag	летний день
gen.	een zomerse dag	хороший тёплый день
gynecol.	eerste dag van de laatste menstruatie	первый день последней менструации (Julia_Tim)
gen.	goeie dag	добрый день! (ЛА)
gen.	Ik wens je een fijne dag	желаю тебе хорошего дня (Мариамна)
gen.	Internationale Dag van de Arbeid	Международный день трудящихся (Andrey Truhachev)
gen.	Internationale Dag van de Arbeid	День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev)
gen.	Internationale Dag van het Kind	Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev)
relig.	Jongste dag	Судный день (Сова)
cleric.	laatste dag voor het begin van een vastenperiode	заговенье (orth.: Vasstar)
gen.	Mei Dag vieringen	первомайские торжества (Andrey Truhachev)
gen.	met de dag	с каждым днём
gen.	met het aanbreken van de dag	с наступлением дня
gen.	met het krieken van de dag	на рассвете
mil.	Militaire parade op het Rode Plein op de Dag van de Overwinning	парад Победы на Красной площади (Andrey Truhachev)
fig.	mondjesmaat over de dag verdeeld	в час по чайной ложке (Сова)
gen.	na jaar en dag	спустя много лет
gen.	na jaar en dag	через много лет
gen.	om de andere dag	через день
gen.	om de andere dag	каждые два дня
gen.	op de derde dag	на третий день
gen.	op de eigen dag	в тот же самый день
gen.	op een goede dag	в один прекрасный день
gen.	op klaarlichte dag	средь бела дня
gen.	op mijn oude dag	на старости лет (irka1973)
gen.	op zekere dag	однажды
gen.	per dag	в день
comp., MS	per dag	суточные
gen.	per dag	за день
comp., MS	procedure voor einde dag	процедура закрытия дня
idiom.	sensatie van de dag	сенсация дня (Andrey Truhachev)
gen.	sinds jaar en dag	с незапамятных времён
gen.	sinds jaar en dag	издавна (lamoriniere)
gen.	ten eeuwigen dage	навечно
gen.	ten eeuwigen dage	навсегда
belg.	ten huidigen dage	на сегодняшний день (Сова)
comp., MS	Tip van de dag	полезный совет
gen.	treden: aan het licht / de dag ~	проявиться, обнаружиться (Сова)
gen.	van de ene op de andere dag	изо дня в день (Сова)
gen.	van die dag af	начиная с этого дня
gen.	vandaag de dag	в наше время (ЛА)
gen.	vandaag de dag	в наши дни (ЛА)
gen.	voogdijschap dag en dauw	чуть свет
idiom.	voor dag en dauw	с петухами (juliab.copyright)
gen.	voor dag en dauw	ни свет ни заря
gen.	voor dag en dauw	чуть свет
gen.	voor de dag ermee	давайте, расскажите (как побуждение собеседнику рассказать о чем-то, о чем он не решается Julia T.)
fig.of.sp.	voor de dag komen	придумывать (woorden.org Сова)
fig.of.sp.	voor de dag komen	выдумывать (woorden.org Сова)
gen.	voor de dag komen	показаться
gen.	voor de dag komen	появиться
gen.	wat heb je er voor liefhebberij in om de hele dag te babbelen	что за охота тебе целый день болтать
saying.	zo klaar als de dag	очевидный
saying.	zo klaar als de dag	ясный как день