Terms for subject Idiomatic containing daar

Dutch	Russian
daar kan ik geen chocola van maken	я в этом ничего не понимаю (Fuji)
Daar kun je naar fluiten!	Дать отворот-поворот грубо отказать (tolkksu)
daar lag het juist	вот какое дело (Сова)
daar lag het juist	вот в чем штука (Сова)
van heb ik jou daar	большой (of formidable size, huge, very big/large; a hell of a ... вариации в зависимости от смысла фразы: жуткий, здоровенный, невгребенный и т. д.: Examples: – "Ik stond vanochtend in een file van heb ik jou daar! Minstens 10 km…" ("This morning I was in a huge traffic-jam! At least 10 km…" Lit. "I was standing in…") – "Leuk feestje zaterdag! Ik had zondag een kater van heb ik jou daar…" ("Nice party Saturday! I had a very big hangover on Sunday…") – "Ach man, het was een gedoe van heb ik jou daar!" ("Man, it was a huge fuss!") Сова)