Terms for subject Saying containing aanhebben

Dutch	Russian
alles heeft zijn duur	всему своё время (Сова)
daar zal hij geen zij bij spinnen	здесь для него нет никакой выгоды
dat muisje zal een staartje hebben	это дело не обойдётся без последствий
een goed verstaander heeft maar eenhalf woord nodig	понятливый с полуслова поймёт / на лету схватит (Сова)
Elk huisje heeft zijn kruisje	В каждом дому-по кому (Janneke Groeneveld)
elke gek heeft zijn gebrek	у всякой пташки-свои замашки
elke gek heeft zijn gebrek	у каждого свой недостатки
hebben is hebben maar krijgen is de kunst	иметь не штука, ты попробуй получи. ((=iets hebben is goed, maar iets bijkrijgen is beter) Сова)
het zal mijn tijd wel uitdienen	я столько не проживу (Сова)
het zal mijn tijd wel uitdienen	мне до этого не дожить (Сова)
hij heeft de kachel aan	он пьян в стельку (Сова)
hij heeft een glaasje op	он напился
hij heeft een glaasje op	он выпил лишнее
hij heeft een kei in het hoofd	он не очень умён
hij heeft goed gekolfd	ему повезло
hij heeft het kruit niet uitgevonden	он пороха не выдумает
hij heeft kind noch kraai	один, как перст (ЛА)
hij heeft kind noch kraai	у него нет ни жены, ни детей
hij heeft kind noch kraai	он одинок
hij heeft vele pezen op zijn boog	у него есть ещё много возможностей
hij heeft wat te diep in het glaasje gekeken	он напился
hij heeft wat te diep in het glaasje gekeken	он выпил лишнее
hij zal er geen zijde bij spinnen	он от этого не разбогатеет
lachen als een boer, die kiespijn heeft	кисло улыбаться
lachen als een boer, die kiespijn heeft	кривить рот улыбкой
veel pijlen in zijn koker hebben	иметь на всё готовый ответ
veel pijlen in zijn koker hebben	быть сведущим во многих областях