| Subject | Dutch | Russian |
| comp., MS | De nieuwe verkoopkans openen | Открыть новую возможную сделку |
| gen. | de nieuwste mode | последняя мода |
| gen. | een nieuw slag mensen | люди нового склада |
| gen. | een nieuw vat aanboren | начать новую бочку |
| comp., MS | Een nieuwe vergadering starten… | начать новую конференцию |
| environ. | het aanbrengen van nieuwe onderdelen in oudere modellen | ретрофиттинг (1. Добавление устройства, контролирующего выброс загрязняющих веществ, на имеющееся оборудование без проведения изменений в производственной технологии. 2. Установка снятых с производства узлов, приборов или оборудования внутри двигателя, в конструкции автомобиля, компьютера, на заводе) |
| gen. | in een ander / nieuw licht | в ином / новом свете / разрезе (Сова) |
| geogr. | Nieuw-Caledonië | Новая Каледония (Alexander Oshis) |
| geogr. | Nieuw-Guinea | Новая Гвинея (I. Havkin) |
| gen. | Nieuw-Guinea | о-в Ириан (Новая Гвинея) |
| math. | nieuw-incidentie | уровень болезней |
| gen. | nieuw leven inblazen | вдохнуть новую жизнь |
| environ. | nieuw materiaal | новый материал (Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| comp., MS | Nieuw nummer… | новый номер |
| fin. | nieuw saldo | исходящий остаток (Wif) |
| comp., MS | Nieuw venster | В новом окне |
| environ. | nieuw voedingsmiddel | новые продукты питания (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| gen. | Nieuw-Zeeland | Новая Зеландия |
| comp., MS | Nieuwe agenda | новый календарь |
| comp., MS | nieuwe e-mail | новое сообщение |
| comp., MS | nieuwe foto | переснять |
| environ. | nieuwe gemeenschap | новое сообщество (Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.) |
| environ. | nieuwe gemeente | новый город (Новое городское образование, представляющее собой небольшой и самодостаточный город с упорядоченным расположением жилых кварталов, промышленных и коммерческих предприятий) |
| comp., MS | Nieuwe groep | Новая группа |
| comp., MS | nieuwe installatie | чистая установка |
| environ. | nieuwe installatie | новая установка (Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно) |
| comp., MS | Nieuwe releases | Новинки |
| comp., MS | Nieuwe snelcontact | Новый экспресс-контакт |
| comp., MS | Nieuwe taak | новое дело |
| environ. | nieuwe technologie | новая технология (Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем) |
| comp., MS | nieuwe Windows-ervaring | новый интерфейс Windows |
| comp., MS | nieuwe Windows-gebruikersinterface | новый пользовательский интерфейс Windows |
| comp., MS | nieuwe Windows-gebruikersinterface | новый интерфейс Windows |
| comp., MS | nieuwe Windows-UI | новый интерфейс Windows |
| gen. | op nieuw | вновь |
| gen. | op nieuw | снова |
| comp., MS | optie Melden wanneer nieuwe spam is ontvangen | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" |
| gen. | tot nieuw leven brengen | возродить |
| gen. | tot nieuw leven brengen | оживить |
| comp., MS | Uitnodigen om aan een nieuw gesprek deel te nemen | пригласить участвовать в новой беседе |
| comp., MS | Uitnodigen om aan nieuw gesprek deel te nemen | пригласить участвовать в новой беседе |
| comp., MS | wat is er nieuw | Что нового |
| comp., MS | wizard Nieuwe verbinding | мастер новых подключений |
| comp., MS | wizard Nieuwe virtuele harde schijf | мастер создания виртуального жёсткого диска |
| gen. | z.g.a.n., zo goed als nieuw | так же хорош, как новый (ms.lana) |
