| Subject | Dutch | Czech |
| law | acquis van de Unie | acquis Unie |
| law | acquis van de Unie | acquis EU |
| health. | actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding | protidrogový akční plán EU |
| health. | actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| gen. | actieprogramma ter uitvoering van de Territoriale Agenda van de Europese Unie | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie |
| econ. | actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | program fiscalis 2020 |
| econ. | actieprogramma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 |
| econ. | Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie | akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii |
| fin., econ. | actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | program FISCUS |
| fin., econ. | actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| fin., polit. | actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 |
| fin., polit. | actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | Clo 2020 |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Demokratické republice Kongo |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | poradní a pomocná mise Evropské unie pro reformu bezpečnostního sektoru v Konžské demokratické republice |
| gen. | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo | EUSEC RD Congo |
| polit. | afdeling Bezoekersprogramma Europese Unie EUVP | Oddělení pro návštěvnický program Evropské unie EUVP |
| fin. | Afdeling "Economische en Monetaire Unie - economische en sociale samenhang" | Specializovaná sekce "Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost" |
| econ. | Afrikaanse Unie | Africká unie |
| IT | Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací |
| IT | Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací |
| econ. | Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking en opleiding op het gebied van rechtshandhaving | Agentura Evropské unie pro spolupráci a vzdělávání a výcvik v oblasti prosazování práva |
| agric. | Algemeen Comité van de landbouwcoöperaties van de Europese Unie | Všeobecný výbor pro zemědělské družstevnictví v EU |
| environ. | algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | 7. akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" |
| environ. | algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" | 7. akční program pro životní prostředí |
| gen. | Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie | souhrnná zpráva o činnosti Evropské unie |
| fin. | algemene begroting van de Europese Unie | souhrnný rozpočet Evropské unie |
| econ. | Belgisch-Luxemburgse Economische Unie | Belgicko-lucemburská hospodářská unie |
| obs., econ. | Benelux Economische Unie | Unie Beneluxu |
| obs., econ. | Benelux Economische Unie | Hospodářská unie Beneluxu |
| econ. | Benelux Unie | Unie Beneluxu |
| econ. | Benelux Unie | Hospodářská unie Beneluxu |
| fin., econ. | bescherming van de financiële belangen van de Unie | ochrana finančních zájmů EU |
| law | besluit van de Unie | akt Unie |
| law | besluit van de Unie | právní nástroj Společenství |
| law | besluit van de Unie | akt Společenství |
| econ. | betrekking van de Europese Unie | vnější vztahy Evropské unie |
| immigr. | bewaking van de zuidelijke zeegrenzen van de Europese Unie | dozor na jižní námořní hranici EU |
| fin. | bijdrage van de Unie | míra spolufinancování |
| gen. | Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie | Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie |
| fin. | budgettaire unie | unie fiskální stability |
| fin. | budgettaire unie | fiskální unie |
| econ. | Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten | Agentura Evropské unie pro základní práva |
| gen. | bureau van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | úřad zvláštního zástupce EU pro Afghánistán |
| econ., environ. | Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie | Výbor pro ekoznačku Evropské unie |
| IT | Bureau voor publicaties van de Europese Unie | Úřad pro úřední tisky Evropských společenství |
| IT | Bureau voor publicaties van de Europese Unie | Úřad pro úřední tisky |
| IT | Bureau voor publicaties van de Europese Unie | Úřad pro publikace |
| econ. | Bureau voor publicaties van de Europese Unie | Úřad pro publikace Evropské unie |
| int. law., h.rghts.act. | burger van de Unie | občan Unie |
| int. law., h.rghts.act. | burger van de Unie | občan Evropské unie |
| int. law., h.rghts.act. | burger van de Unie | občan EU |
| int. law., h.rghts.act. | burger van de Unie | evropský občan |
| int. law., h.rghts.act. | burgerschap van de Unie | občanství Evropské unie |
| int. law., h.rghts.act. | burgerschap van de Unie | občanství Unie |
| int. law., h.rghts.act. | burgerschap van de Unie | občanství EU |
| gen. | Centrum van de Europese Unie voor de analyse van inlichtingen | situační středisko |
| gen. | Centrum van de Europese Unie voor de analyse van inlichtingen | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací |
| gen. | Centrum van de Europese Unie voor de analyse van inlichtingen | Situační středisko Evropské unie |
| gen. | Centrum van de Europese Unie voor de analyse van inlichtingen | Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací |
| gen. | Christen-Democratische Unie - Tsjechische Volkspartij | Krestanská a demokratická unie - Ceskoslovenská strana lidová |
| gen. | Christen-democratische Unie - Tsjechoslowaakse Volkspartij | Krestanská a demokratická unie - Ceskoslovenská strana lidová |
| gen. | civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | podpůrná akce EU pro AMIS |
| gen. | civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| polit. | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností |
| polit. | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben | kodex řádného úředního chování |
| social.sc., agric. | Comité van de landbouworganisaties van de Europese Unie | Výbor profesních zemědělských organizací v Evropské unii |
| econ. | comité van de Raad van de Europese Unie | výbor Rady EU |
| polit. | commissaris voor Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding | komisařka pro daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům |
| polit. | commissaris voor Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding | členka Komise odpovědnýá za daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům |
| gen. | concept van de Europese Unie voor versterking van de Afrikaanse vermogens voor preventie, beheersing en oplossing van conflicten | koncepce Evropské unie pro posílení afrických schopností pro předcházení konfliktům, jejich zvládání a řešení |
| econ. | consolidatie van de Europese Unie | prohlubování Evropské unie |
| law, h.rghts.act. | Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Konvent pověřený vypracováním návrhu Listiny základních práv Evropské unie |
| obs. | coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| obs. | coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie | EUPOL COPPS |
| obs. | coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| gen. | de eenheid, de samenhang en de doeltreffendheid van het optreden van de Unie | jednota, soudržnost a účinnost postupu Unie |
| gen. | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] : |
| polit. | Delegatie in de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | Delegace v Parlamentním shromáždění Unie pro Středomoří |
| econ. | delegatie van de Unie | delegace Unie |
| gen. | delegatie van de Unie | delegace EU |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií |
| gen. | Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb inclusief Libië | Delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu a Arabskou maghrebskou unií včetně Libye |
| polit. | DG Belastingen en Douane-Unie | Generální ředitelství pro daně a celní unii |
| polit. | DG Belastingen en Douane-Unie | GŘ pro daně a celní unii |
| polit. | directoraat-generaal Belastingen en Douane-Unie | GŘ pro daně a celní unii |
| polit. | directoraat-generaal Belastingen en Douane-Unie | Generální ředitelství pro daně a celní unii |
| polit. | directoraat-generaal Extern Beleid van de Unie | Generální ředitelství pro vnější politiky Unie |
| polit. | directoraat-generaal Intern Beleid van de Unie | Generální ředitelství pro vnitřní politiky Unie |
| gen. | door de Europese Unie geleide troepenmacht | síly pod vedením Evropské unie |
| gen. | door de Europese Unie geleide troepenmacht | síly pod vedením EU |
| gen. | door de Europese Unie geleide zeemacht | námořní síly pod vedením Evropské unie |
| econ., fin., polit. | Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika | Celní a hospodářská unie zemí střední Afriky |
| econ. | douane-unie | celní unie |
| fin., polit. | Douane-Unie van Zuidelijk Afrika | Jihoafrická celní unie |
| econ. | Douane-Unie van Zuidelijk Afrika | Celní unie jižní Afriky |
| law, cust. | douanewetboek van de Unie | celní kodex Unie |
| fin. | echte economische en monetaire unie | skutečná hospodářská a měnová unie |
| econ. | Economische en Monetaire Unie | Hospodářská a měnová unie |
| construct., fin. | economische en monetaire unie | hospodářská a měnová unie |
| econ. | economische unie | hospodářská unie |
| transp., nautic. | een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie | modrá kniha |
| transp., nautic. | een geïntegreerd maritiem beleid voor de Europese Unie | Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii |
| polit., law | een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie |
| polit., law | een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie |
| polit., law | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie |
| polit., law | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie |
| polit., law | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie |
| polit., law | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie |
| gen. | Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| gen. | Europees Bureau van de Unies van Verbruikers | Evropská organizace spotřebitelů |
| econ. | Europese Binnenvaart Unie | Evropský svaz vnitrozemské plavby |
| econ. | Europese Politieke Unie | Evropská politická unie |
| econ. | Europese Radio-Unie | Evropská unie pro rozhlasové vysílání |
| gen. | Europese Unie | Unie |
| econ. | Europese Unie | Evropská unie |
| gen. | Europese Unie | EU |
| social.sc., unions. | Europese Unie van het Ambacht en van het Midden- en Kleinbedrijf | Evropské sdružení řemesel a malých a středních podniků |
| gen. | extern optreden van de Unie | vnější činnost Unie |
| fin. | financieringsinstrument van de Unie | finanční nástroj |
| fin. | financieringsinstrument van de Unie | finanční nástroj Společenství |
| fin., law | financiële belangen van de Unie | finanční zájmy Unie |
| fin., law | financiële belangen van de Unie | finanční zájmy Evropské unie |
| gen. | Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten | Skupina Unie pro Evropu národů |
| stat., fin. | Geharmoniseerd programma voor conjunctuurenquêtes van de Europese Unie | Společný harmonizovaný program Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů |
| stat., fin. | Geharmoniseerd programma voor conjunctuurenquêtes van de Europese Unie | Společný harmonizovaný program EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů |
| gen. | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie | společný postoj |
| gen. | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie | společný postoj Evropské unie |
| gen. | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied | společná strategie Evropské unie o oblasti Středomoří |
| health., pharma. | geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie | pravidla pro léčivé přípravky v Evropské unii |
| polit., law | Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie | Soud pro veřejnou službu |
| polit., law | Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie | Soud pro veřejnou službu Evropské unie |
| fin. | gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang | Specializovaná sekce "Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost" |
| gen. | Gespecialiseerde afdeling Economische en Monetaire Unie, economische en sociale samenhang | Specializovaná sekce "Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost" |
| gen. | geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| gen. | geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak | Integrovaná mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku |
| econ. | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | hlavní směry hospodářských politik |
| construct., environ. | Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie | zelená kniha o obchodování s emisemi skleníkových plynů v Evropské unii |
| gen. | Groep douane-unie gemeenschappelijk douanetarief | Pracovní skupina pro celní unii společný celní sazebník |
| gen. | Groep douane-unie | Pracovní skupina pro celní unii |
| chem. | groep op hoog niveau voor het concurrentievermogen van de chemische industrie in de Europese Unie | skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost chemického průmyslu v Evropské unii |
| gen. | GVDB-missie van de Europese Unie in Niger | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | GVDB-missie van de Europese Unie in Niger | mise Evropské unie SBOP v Nigeru |
| transp., avia. | GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan | EUAVSEC-South Sudan |
| transp., avia. | GVDB-missie van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging in Zuid-Sudan | mise Evropské unie SBOP v Jižním Súdánu pro ochranu letectví před protiprávními činy |
| law | handeling van de Unie | akt Unie |
| law | handeling van de Unie | právní nástroj Společenství |
| law | handeling van de Unie | akt Společenství |
| crim.law., commer., polit. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Obchodní dohoda proti padělatelství |
| crim.law., commer., polit. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými |
| crim.law., commer., polit. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | dohoda ACTA |
| econ., commer., market. | handelsverkeer binnen de Unie | obchod uvnitř Unie |
| econ., commer., market. | handelsverkeer binnen de Unie | obchod mezi členskými zeměmi EU |
| h.rghts.act. | Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Listina základních práv Evropské unie |
| econ. | Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | Charta základních lidských práv Evropské unie |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Tampere II |
| gen. | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie | Haagský program |
| econ. | Hof van Justitie van de Europese Unie | Soudní dvůr Evropské unie |
| econ. | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku |
| gen. | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku |
| gen. | Implementatiepanel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie Sudan | prováděcí panel Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán |
| econ., R&D. | Innovatie-Unie | Unie inovací |
| econ. | Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie | Ústav pro studium bezpečnosti |
| gen. | Instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie | Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti |
| fin. | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure | interinstitucionální dohoda ze dne 7. listopadu 2002 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o financování Fondu solidarity Evropské unie, kterou se doplňuje interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999 o rozpočtové kázni a zdokonalení rozpočtového procesu |
| commun., UN | Internationale Telecommunicatie-unie | ITU |
| commun., UN | Internationale Telecommunicatie-unie | Mezinárodní telekomunikační unie |
| econ. | Internationale Telecommunicatie Unie | Mezinárodní telekomunikační unie |
| patents. | Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Pařížská unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| nat.sc., agric., patents. | Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten | Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin |
| commun., UN | Internationale Unie voor Telecommunicatie | ITU |
| commun., UN | Internationale Unie voor Telecommunicatie | Mezinárodní telekomunikační unie |
| chem. | Internationale Unie voor Zuivere en Toegepaste Chemie | Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii |
| gen. | interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie | strategie vnitřní bezpečnosti |
| gen. | interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie | strategie vnitřní bezpečnosti Evropské unie |
| econ. | interparlementaire unie | Meziparlamentní unie |
| gen. | Interparlementaire Unie | Meziparlamentní unie |
| law, polit. | Latijnse Unie | Latinská unie |
| polit. | lid van de Europese Commissie belast met Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding | komisařka pro daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům |
| polit. | lid van de Europese Commissie belast met Belastingen, Douane-unie, Statistiek, Audit en Fraudebestrijding | členka Komise odpovědnýá za daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům |
| econ. | lidmaatschap van de Europese Unie | členství v Evropské unii |
| gen. | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| gen. | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| gen. | mechanisme voor civiele bescherming van de Unie | mechanismus civilní ochrany Unie |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou |
| gen. | mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied | mechanismus Athena |
| econ. | Militair Comité van de Europese Unie | Vojenský výbor EU |
| gen. | Militair Comité van de Europese Unie | Vojenský výbor Evropské unie |
| gen. | militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| gen. | militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | EU NAVCO |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Malinese strijdkrachten te helpen opleiden | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden | EUTM Somalia |
| gen. | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden | vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | operace ALTHEA |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | vojenská operace Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek | EUFOR RCA |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in de Centraal-Afrikaanse Republiek | vojenská operace Evropské unie ve Středoafrické republice |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo | vojenská operace Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in de Democratische Republiek Congo | operace Artemis |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek | EUFOR Tchad/RCA |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek | vojenská operace Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | operace Concordia |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust | operace Atalanta |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo Monuc tijdens het verkiezingsproces | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo Monuc tijdens het verkiezingsproces | EUFOR RD Congo |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië | vojenská operace Evropské unie na podporu operací humanitární pomoci v reakci na krizovou situaci v Libyi |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië | EUFOR Libya |
| gen. | Militaire Staf van de Europese Unie | Vojenský štáb EU |
| gen. | Militaire Staf van de Europese Unie | Vojenský štáb Evropské unie |
| gen. | missie van de Afrikaanse Unie in Somalië | mise Africké unie v Somálsku |
| gen. | missie van de Afrikaanse Unie in Sudan | mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| gen. | missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau | mise Evropské unie na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Republice Guinea-Bissau |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah | mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | EUBAM Moldavsko/Ukrajina |
| gen. | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne | mise EU pro pomoc na hranicích Moldavska a Ukrajiny |
| gen. | missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika | EUCAP NESTOR |
| gen. | missie van de Europese Unie voor de opbouw van regionale maritieme capaciteit in de Hoorn van Afrika | mise Evropské unie zaměřená na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu |
| econ. | monetaire unie | měnová unie |
| patents. | octrooi van de Europese Unie | patent Evropské unie |
| patents. | octrooi van de Europese Unie | patent Společenství |
| patents. | octrooi van de Europese Unie | patent EU |
| law, immigr. | onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie | občan Unie |
| law, immigr. | onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie | občan Evropské unie |
| law, immigr. | onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie | občan EU |
| polit. | ondersteuning van de voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie | pomocný úsek předsedy Vojenského výboru Evropské unie |
| gen. | Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Úmluva o vzájemné právní pomoci |
| gen. | Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaná Radou na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Úmluva o vzájemné právní pomoci |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Úmluva o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| construct., crim.law. | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| construct., crim.law. | Overeenkomst op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot oprichting van een Europese Politiedienst | Úmluva o Europolu |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| fin., polit., IT | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | úmluva SID |
| fin., polit., IT | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied | Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| fin., polit. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami |
| fin., polit. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| fin., polit. | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties | Neapolská úmluva II |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengenská úmluva |
| fin., econ. | Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| gen. | Panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie voor de implementatie van de aanbevelingen betreffende Sudan | prováděcí panel Africké unie na vysoké úrovni pro Súdán |
| gen. | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění |
| gen. | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | Parlamentní shromáždění Unie pro Středomoří |
| fin. | percentage van cofinanciering door de Unie | míra spolufinancování |
| fin. | percentage van medefinanciering door de Unie | míra spolufinancování |
| law | permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | stálý představitel |
| law | permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | stálý zástupce při Evropské unii |
| law | permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | stálý zástupce |
| law | permanent vertegenwoordiger bij de Europese Unie | mimořádný a zplnomocněný velvyslanec, stálý představitel |
| law | plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie | náměstek generálního tajemníka Rady Evropské unie |
| h.rghts.act. | plechtige afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie | slavnostní vyhlášení Listiny základních práv Evropské unie |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie | policejní mise EU |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie | policejní mise Evropské unie |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan | policejní mise Evropské unie v Afghánistánu |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | EUPM |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | policejní mise Evropské unie v Bosně a Hercegovině |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | mise EUPOL Proxima |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonie |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa DRC met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa DRC met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid | policejní mise Evropské unie v Kinshase KDR týkající se integrované policejní jednotky |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden | Koordinační úřad Evropské unie pro podporu palestinské policie |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden | EUPOL COPPS |
| gen. | politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden | policejní mise Evropské unie pro palestinská území |
| obs. | Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied | Unie pro Středomoří |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | program Unie pro pozorování a monitorování Země |
| environ., R&D. | programma van de Europese Unie voor aardobservatie en -monitoring | Evropský program monitorování Země |
| law, crim.law., fin. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III |
| law, crim.law., fin. | programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie | program Hercule III |
| polit. | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Protokol k článku 141 Smlouvy o založení Evropského společenství |
| polit. | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Protokol k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie |
| law, construct. | Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokol k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| polit., oil | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství |
| polit., oil | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie |
| polit., fin., econ. | Protocol betreffende de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie | Protokol o přechodu do třetí etapy hospodářské a měnové unie |
| law, construct. | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protokol o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii |
| polit. | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu |
| polit. | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie |
| law, construct. | Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie | Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko |
| polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 26 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko |
| law, construct. | Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království |
| polit. | Protocol betreffende de uitbreiding van de Europese Unie | Protokol o rozšíření Evropské unie |
| gov., polit. | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství |
| gov., polit. | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie |
| polit. | Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| polit. | Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie |
| polit. | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie | Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie |
| polit. | Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Unie | Protokol o statutu Soudního dvora |
| obs., polit. | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protokol připojený ke Smlouvě o Evropské unii a ke smlouvám o založení Evropských společenství |
| obs., polit. | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protokol o článku 40.3.3 Ústavy Irska |
| polit. | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii |
| polit. | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii |
| obs., polit. | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protokol k článku 17 Smlouvy o Evropské unii |
| obs., polit. | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protokol k článku 42 Smlouvy o Evropské unii |
| polit., immigr. | Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie | Protokol o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie |
| fin. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce |
| fin. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství |
| obs., polit. | Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie |
| obs., polit. | Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| law, construct. | Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. |
| crim.law. | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie, vypracovaný Radou v souladu s článkem 34 Smlouvy o Evropské unii |
| crim.law. | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Protokol k Úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie |
| polit., gov. | Publicatieblad van de Europese Unie | Úřední věstník Evropské unie |
| polit. | Raad van de Europese Unie | Rada |
| polit. | Raad van de Europese Unie | Rada ministrů |
| econ. | Raad van de Europese Unie | Rada Evropské unie |
| polit. | recht van de Unie | právo Unie |
| law | rechtshandeling van de Unie | právní akt |
| law | rechtshandeling van de Unie | právní akt Unie |
| gen. | rechtsstaatmissie van de Europese Unie | mise Evropské unie na podporu právního státu |
| gen. | rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo | Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu |
| gen. | rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië | EUJUST THEMIS |
| gen. | rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Georgië | mise Evropské unie na podporu právního státu v Gruzii |
| health., anim.husb., agric. | referentielaboratorium van de Europese Unie | referenční laboratoř Evropské unie |
| health., anim.husb., agric. | referentielaboratorium van de Europese Unie | referenční laboratoř Společenství |
| health., anim.husb., agric. | referentielaboratorium van de Europese Unie | referenční laboratoř EU |
| gen. | Reflectiegroep over de toekomst van de Europese Unie | reflexní skupina |
| gen. | Reflectiegroep over de toekomst van de Europese Unie | Reflexní skupina pro diskusi o budoucnosti Unie |
| econ. | relatie tussen de regio's en de Unie | vztah mezi regionem a Evropskou unií |
| geogr. | Republiek Unie van Myanmar | Barma/Myanmar |
| geogr. | Republiek Unie van Myanmar | Myanmar |
| geogr. | Republiek Unie van Myanmar | Republika Myanmarský svaz |
| geogr. | Republiek Unie van Myanmar | Myanmar/Barma |
| econ. | resolutie van de Raad van de Europese Unie | usnesení Rady Evropské unie |
| gen. | samenhang van het externe optreden van de Unie | soudržnost vnější činnosti Unie |
| econ. | Satellietcentrum van de Europese Unie | satelitní středisko Evropské unie |
| gen. | Satellietcentrum van de Europese Unie | Satelitní středisko Evropské unie |
| polit. | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie | generální tajemník Rady |
| law | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| law | secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku |
| econ. | situatie van de Europese Unie | situace Evropské unie |
| obs. | Situatiecentrum van de Europese Unie | Situační středisko Evropské unie |
| obs. | Situatiecentrum van de Europese Unie | Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací |
| obs. | Situatiecentrum van de Europese Unie | situační středisko |
| obs. | Situatiecentrum van de Europese Unie | Středisko EU pro analýzu zpravodajských informací |
| fin. | Solidariteitsfonds van de Europese Unie | Fond solidarity Evropské unie |
| gen. | speciaal gezant van de Europese Unie voor de Federale Republiek Joegoslavië | zvláštní zástupce EU pro Svazovou republiku Jugoslávii |
| gen. | speciale gezant van de Europese Unie | zvláštní vyslanec EU |
| gen. | speciale gezant van de Europese Unie in de stad Mostar | zvláštní vyslanec Evropské unie ve městě Mostar |
| gen. | speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo | zvláštní vyslanec EU pro Kosovo |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie bij de Afrikaanse Unie | zvláštní zástupce EU při Africké unii |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie die optreedt als coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan | zvláštní zástupce Evropské unie pro Afghánistán |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | zvláštní zástupce EU v Bosně a Hercegovině |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | zvláštní zástupce EU v Kosovu |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië | zvláštní zástupce EU pro Střední Asii |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | zvláštní zástupce EU pro krizi v Gruzii |
| h.rghts.act. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | zvláštní zástupce Evropské unie pro lidská práva |
| h.rghts.act. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten | zvláštní zástupce EU pro lidská práva |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië | zvláštní zástupce EU v Moldavské republice |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Sahelregio | zvláštní zástupce Evropské unie pro oblast Sahelu |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Sahelregio | zvláštní zástupce EU pro oblast Sahelu |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus | zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | zvláštní zástupce EU pro oblast afrických Velkých jezer |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | zvláštní zástupce Evropské unie pro mírový proces na Blízkém východě |
| obs. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| obs. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| obs. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| econ., stat. | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie | NACE Revize 2 |
| econ., stat. | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství |
| econ., stat. | statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie | statistická klasifikace ekonomických činností v Evropské unii |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství |
| gov. | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie | služební řád úředníků Evropské unie a pracovní řád ostatních zaměstnanců Unie |
| environ. | strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling | strategie pro udržitelný rozvoj |
| environ. | strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling | strategie Evropské unie pro udržitelný rozvoj |
| gen. | strategie van de Europese Unie voor het Donaugebied | strategie EU pro dunajský region |
| gen. | strategie van de Europese Unie voor het Donaugebied | strategie EU pro Podunají |
| gen. | strategie van de Europese Unie voor het Donaugebied | evropská strategie pro dunajský region |
| gen. | strategie van de Europese Unie voor het Donaugebied | evropská strategie pro Podunají |
| polit. | Talendienst van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie | překladatelská služba |
| polit. | Talendienst van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie | překladatelská služba Generálního sekretariátu Rady Evropské unie |
| econ. | Territoriale Agenda van de Europese Unie 2020 | Územní agenda Evropské unie |
| econ. | Territoriale Agenda van de Europese Unie 2020 | Územní agenda Evropské unie 2020 |
| econ. | Territoriale Agenda van de Europese Unie 2020 | Územní agenda EU |
| crim.law. | terrorismebestrijdingsstrategie van de Europese Unie | strategie Evropské unie pro boj proti terorismu |
| crim.law. | terrorismebestrijdingsstrategie van de Europese Unie | strategie EU pro boj proti terorismu |
| econ. | toetreding tot de Europese Unie | přistoupení k Evropské unii |
| law | Dit/Deze RECHTSINSTRUMENT treedt in werking op de ... dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. | TENTO AKT vstupuje v platnost … dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| fin. | trustfonds van de Unie voor externe maatregelen | svěřenský fond Unie pro vnější akci |
| gen. | Tsjechisch-Moravische Centrum Unie | Ceskomoravská unie stredu |
| crim.law. | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii |
| econ. | uitbreiding van de Europese Unie | rozšiřování Evropské unie |
| geogr. | Unie der Comoren | Komory |
| geogr. | Unie der Comoren | Komorský svaz |
| immigr. | Unie preferentie | upřednostňování pracovníků ze zemí EU |
| patents. | Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Pařížská unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Unie tot bescherming van de industriële eigendom | Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| gen. | Unie van Afrikaanse Staten | Unie afrických států |
| econ. | Unie van Aziatische en Pacifische parlementsleden | Parlamentní unie pro Asii a Pacifik |
| econ. | Unie van de Arabische Maghreb | Svaz arabského Maghrebu |
| patents. | Unie van Parijs | Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Unie van Parijs | Unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Unie van Parijs | Pařížská unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Pařížská unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| patents. | Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom | Mezinárodní unie na ochranu průmyslového vlastnictví |
| polit., agric. | unie van producentenorganisaties | sdružení organizací producentů |
| lat.amer. | Unie van Zuid-Amerikaanse Naties | Unie jihoamerických národů |
| econ. | Unie voor het Middellandse Zeegebied | Unie pro Středomoří |
| law, immigr. | verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie | pobytová karta rodinného příslušníka občana Unie |
| law, immigr. | verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie | pobytová karta rodinného příslušníka občana Unie |
| polit. | Verdrag betreffende de Europese Unie | Maastrichtská smlouva |
| polit. | Verdrag betreffende de Europese Unie | SEU |
| polit. | Verdrag betreffende de Europese Unie | Smlouva o EU |
| econ. | Verdrag betreffende de Europese Unie | Smlouva o Evropské unii |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie | Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie | smlouva o přistoupení z roku 2003 |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Portugalskou republikou, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Norským královstvím, Rakouskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii |
| polit. | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Římská smlouva |
| polit. | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství |
| polit. | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Smlouva o založení Evropského společenství |
| econ. | Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | Smlouva o fungování Evropské unie |
| econ. | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii |
| gen. | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten | Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | reformní smlouva |
| gen. | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství |
| gen. | Verdrag van Lissabon tot wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Lisabonská smlouva |
| gen. | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten | Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty |
| gen. | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten | Niceská smlouva |
| gen. | Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie | Laekenská deklarace o budoucnosti Evropské unie |
| gen. | Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie | Laekenská deklarace |
| obs., h.rghts.act. | verslag over het burgerschap van de Unie | zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU |
| econ. | Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie | Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie |
| h.rghts.act., IT | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende maatregelen om een hoog gemeenschappelijk niveau van netwerk- en informatiebeveiliging in de Unie te waarborgen | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| gen. | voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie | předseda Vojenského výboru Evropské unie |
| gen. | voorzitter van het Militair Comité van de Europese Unie | CEUMC |
| econ. | voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie | předsednictví v Radě EU |
| gen. | waarnemingsmissie van de Europese Unie | pozorovatelská mise Evropské unie |
| gen. | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië | pozorovatelská mise v Acehu |
| gen. | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië | pozorovatelská mise Evropské unie v Acehu Indonésie |
| gen. | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië | EUMM Georgia |
| gen. | waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië | Pozorovatelská mise Evropské unie v Gruzii |
| econ. | West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie | Západoafrická ekonomická a měnová unie |
| econ. | West-Europese Unie | Západoevropská unie |
| law | wetgeving van de Unie | právní předpisy Unie |
| law | wetgeving van de Unie | právní akty Unie |
| polit., law | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie |
| polit., law | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie |
