| Subject | Dutch | Polish |
| med., health., anim.husb. | aantasting door parasieten | zarażenie pasożytami |
| proced.law. | afstamming door adoptie | stosunek przysposobienia |
| gen. | afvoer van patiënten door de lucht | lotnicza ewakuacja medyczna |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| obs. | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt dotyczący wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt dotyczący wyboru przedstawicieli do Zgromadzenia w powszechnych wyborach bezpośrednich |
| econ. | bedrijfsvoering door de eigenaar | działalność rolnicza we własnym gospodarstwie |
| law | bereiken van het doel door verschalking | wyłudzenie |
| law | bereiken van het doel door vervalsing | wyłudzenie |
| econ. | beroep door het personeel | skarga personelu |
| comp., MS | bestand met door komma's gescheiden waarden | plik rozdzielany przecinkami, CSV |
| comp., MS | bestand met door komma's gescheiden waarden | CSV, plik wartości rozdzielany przecinkami |
| comp., MS | bestand met door komma's gescheiden waarden | plik tekstowy w formacie CSV |
| comp., MS | bestand met door komma's gescheiden waarden | CSV |
| math. | beveiliging van de gemiddeld doorgelaten kwaliteit | ochrona przeciętnej jakości |
| environ. | beweeglijkheid door de ruimte | mobilność przestrzenna współczynnik przemieszczania się lub migracji obserwowanych w danej populacji w danym czasie |
| fin. | bewijs van deelneming,uitgegeven door een instelling voor collectieve belegging | jednostka uczestnictwa |
| comp., MS | bladeren door mappen | przeglądanie katalogów |
| econ., busin. | buy-out door het personeel | wykup pracowniczy |
| econ., busin. | buy-out door de werknemers | wykup pracowniczy |
| gen. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń |
| fish.farm. | Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen | Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki |
| transp., avia. | commercieel vervoer door de lucht | przewóz lotniczy |
| gen. | communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen | kodeks graniczny Schengen |
| gen. | communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen | Wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice |
| environ. | compostering door de producent | kompostowanie przez producenta definicja zbędna |
| law, cust., transp. | controle door de douane | kontrola celna |
| law, immigr. | controle door de vervoerder of de passagiers in het bezit zijn van de vereiste documenten | kontrola dokumentów przez przewoźnika |
| law, immigr. | controle van reisdocumenten door vervoerder | kontrola dokumentów przez przewoźnika |
| law | de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten | zarzuty i argumenty uzasadniające żądania interwenienta |
| h.rghts.act., social.sc. | de nacht op straat doorbrengen | osoby mieszkające na ulicy |
| life.sc. | DNA-herstel door excisie-resynthese | proces naprawy odciętego łańcucha DNA |
| law, immigr. | doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning | zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę |
| law, immigr. | doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning | powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi nieposiadającemu zezwolenia na pracę |
| law | dood door schuld | zabójstwo (NL) |
| law | dood door schuld NL | spowodowanie śmierci |
| environ. | door aardbeving veroorzaakte zeegolven | morskie fale sejsmiczne wielkie fale (nawet do 15 m) wywołane przez zjawiska sejsmiczne, mogące wyrządzic znaczne szkody w regionach nadmorskich |
| fin., bank. | door activa gedekt commercial paper | papier dłużny przedsiębiorstw zabezpieczony aktywami |
| fin., bank. | door activa gedekt commercial paper | krótkoterminowy papier dłużny zabezpieczony aktywami |
| fin., bank. | door activa gedekt commercieel papier | papier dłużny przedsiębiorstw zabezpieczony aktywami |
| fin., bank. | door activa gedekt commercieel papier | krótkoterminowy papier dłużny zabezpieczony aktywami |
| comp., MS | door agent beheerde computer | komputer zarządzany przez agenta |
| fin. | door bedrijfshypotheken gedekt effect | papier komercyjny oparty na kredytach hipotecznych |
| fin. | door bedrijfshypotheken gedekt effect | papier wartościowy zabezpieczony spłatami komercyjnych kredytów hipotecznych |
| fin. | door bedrijfshypotheken gedekt effect | papier wartościowy zabezpieczony hipoteką na nieruchomości komercyjnej |
| fin. | door bedrijfshypotheken gedekt effect | instrument zabezpieczony hipoteką na nieruchomościach przynoszących stały dochód |
| comp., MS | door beheerder goedgekeurde formuliersjabloon | szablon formularza zatwierdzony przez administratora |
| food.ind. | door bestraling behandeld | poddany działaniu promieniowania jonizującego |
| food.ind. | door bestraling behandeld | napromieniony |
| environ. | door bestrijdingsmiddelen gevolgde weg | drogi krążenia pestycydów w środowisku szczególna lub znana droga lub kierunek, w którym przemieszczają się pestycydy |
| health. | door bloed overgedragen aandoening | choroba przenoszona przez krew |
| IT, account. | door de computer ondersteunde controletechnieken | komputerowa technika kontroli |
| transp. | door de constructie bepaalde maximumsnelheid | maksymalna prędkość konstrukcyjna |
| cust., commer., fin. | door de douane erkende gevolmachtigde | pośrednik celny |
| cust., commer., fin. | door de douane erkende gevolmachtigde | agent celny |
| gen. | door de EU geleide operatie | operacja dowodzona przez UE |
| econ. | door de EU opgenomen lening | zapożyczenie unijne |
| econ. | door de EU verstrekte lening | pożyczka unijna |
| gen. | door de Europese Unie geleide troepenmacht | siły Unii Europejskiej |
| gen. | door de Europese Unie geleide troepenmacht | siły zbrojne działające pod auspicjami Unii Europejskiej |
| gen. | door de Europese Unie geleide zeemacht | EUNAVFOR |
| gen. | door de Europese Unie geleide zeemacht | siły morskie dowodzone przez Unię Europejską |
| comp., MS | door de gebruiker gedefinieerd object | obiekt zdefiniowany przez użytkownika |
| comp., MS | door de gebruiker gedefinieerd opmaakprofiel | styl zdefiniowany przez użytkownika |
| comp., MS | door de gebruiker gedefinieerd veld | pole zdefiniowane przez użytkownika |
| comp., MS | door de gebruiker gedefinieerde dimensie | wymiar zdefiniowany przez użytkownika |
| comp., MS | Door de gebruiker gedefinieerde velden beheren | Zarządzaj polami zdefiniowanymi przez użytkownika |
| transp., avia. | door de gebruiker gewenste route | trasa żądana przez użytkownika |
| comp., MS | door de gebruiker ingestelde interfacetaal | język interfejsu preferowany przez użytkownika |
| comp., MS | door de gebruiker ingestelde planning | planowanie kontrolowane przez użytkownika |
| law | door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst | tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów |
| law | door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst | tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów |
| environ. | door de mens veroorzaakte klimaatsverandering | zmiany klimatu spowodowane przez człowieka zmiany klimatu wynikają prawdopodobnie z efektu szklarniowego i są ubocznymi skutkami innych działań ludzkich; zmiany albedo lądów spowodowane przez pustynnienie i odlesienie wpływają na zmiany ilości energii słonecznej zaabsorbowanej przez powierzchnię Ziemi; sztuczne aerosole utworzone ze związków siarki emitowanych do atmosfery przez elektrownie mogą mieć modyfikujący wpływ na chmury, zmiany w ilości stratosferycznego ozonu w wyniku dopływu chlorofluorowęglowodrów (CFC) mają wpływ na klimat |
| environ. | door de mens veroorzaakte ramp | katastrofa spowodowana przez człowieka |
| environ. | door de mens veroorzaakte ramp | katastrofa wywołana przez człowieka gwałtowna, nagła i destruktywna zmiana w środowisku spowodowana przez ludzi |
| law, social.sc. | door de overheid gefinancierde rechtsbijstand | pomoc prawna |
| h.rghts.act., UN | door de VN beschermde gebieden | obszar chroniony Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| stat. | door de werkgever betaalde bijdrage | przypisane umownie składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców |
| environ. | door de wet beschermd recht | prawo zastrzeżone przepisem ustawy roszczenie mające wsparcie prawne |
| account. | door de wet voorgeschreven accountant | biegły rewident |
| law | door een consument gesloten overeenkomst | umowa konsumencka |
| fin. | door een onderpand dekken | zabezpieczać |
| fin. | door een onderpand gedekt | zabezpieczony |
| econ. | door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften | dokonując bilansu zasobów i potrzeb |
| fin. | door een zekerheid dekken | zabezpieczać |
| fin. | door een zekerheid / zekerheden gedekt | zabezpieczony |
| fin. | door eersterangshypotheken gedekt effect | papier wartościowy zabezpieczony spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych pierwszorzędnej jakości |
| comp., MS | door gebruiker gedefinieerd type financiële dimensie | zdefiniowany przez użytkownika typ wymiaru finansowego |
| comp., MS | Door gebruiker vertrouwd certificaat | certyfikat z zaufaniem własnym użytkownika |
| social.sc. | door gewapende conflicten getroffen kinderen | dzieci w konfliktach zbrojnych |
| fin. | door hypotheek gedekt waardepapier | papier wartościowy zabezpieczony spłatami kredytów hipotecznych |
| fin. | door hypotheek gedekt waardepapier | papier wartościowy oparty na kredycie hipotecznym |
| health. | door infectie veroorzaakte kanker | choroba nowotworowa wywoływana przez infekcję |
| law, geogr. | door land omsloten land/staat | państwo śródlądowe |
| environ. | door meer partijen veroorzaakte schadegevallen | wielostronne związki przyczynowe |
| comp., MS | door Microsoft gereserveerde partitie | zastrzeżona partycja firmy Microsoft |
| immigr. | door milieufactoren verdreven ontheemde | osoba przesiedlona z powodu środowiska naturalnego (not commonly used in NL) |
| comp., MS | door RD-gateway beheerde computergroep | grupa komputerów zarządzanych przez bramę usług pulpitu zdalnego |
| insur. | door verzekeringsmaatschappijen verrichte diensten | usługi ubezpieczeniowe |
| health., life.sc. | door virussen veroorzaakte ziekte | choroba wirusowa |
| med. | door voedsel overgedragen AMR | oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe przenoszona przez żywność |
| med. | door voedsel overgedragen AMR | AMR drobnoustrojów wywołujących choroby przenoszone przez żywność |
| med. | door voedsel overgedragen antimicrobiële resistentie | oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe przenoszona przez żywność |
| med. | door voedsel overgedragen antimicrobiële resistentie | AMR drobnoustrojów wywołujących choroby przenoszone przez żywność |
| med. | door voedsel overgedragen zoönoseverwekker | odzwierzęcy czynnik chorobotwórczy przenoszony przez żywność |
| med. | door voedsel overgedragen zoönoseverwekker | czynnik zoonotyczny przenoszony przez żywność |
| health., med. | door voedsel veroorzaakte ziekte | choroba przenoszona przez żywność |
| fin. | door woninghypotheken gedekt effect | papier wartościowy zabezpieczony spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych |
| fin. | door woninghypotheken gedekt effect | papier wartościowy zabezpieczony hipoteką na nieruchomości mieszkalnej |
| econ. | door ziekenfondsen erkende geneeskunde | gwarantowane świadczenia medyczne |
| econ. | doorgeven van informatie | udostępnianie danych |
| fin. | doorstroomlichaam voor door activa gedekt commercieel papier | spółka do celów programu emisji papierów dłużnych przedsiębiorstw zabezpieczonych aktywami |
| fin. | doorstroomlichaam voor door activa gedekt commercieel papier | spółka do celów programu ABCP |
| immigr. | doorvallend licht | światło przechodzące |
| comp., MS | Doorverbinden wordt beheerd door Communicator | Kontroluj przekazywanie połączeń z programu Communicator |
| pharma., food.ind., chem. | drogen door bevriezen | liofilizacja |
| agric. | druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit mistella daaronder begrepen | moszcz winogronowy z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu |
| obs., proced.law. | echtscheiding door de schuld van een der beide echtgenoten | rozwód z orzekaniem o winie |
| proced.law. | echtscheiding door onderlinge toestemming | rozwód na zgodny wniosek małżonków |
| commun., el. | effectief door een monopoolantenne uitgestraald vermogen | skuteczna moc promieniowania krótkiej anteny pionowej |
| environ. | emissie door de industrie | emisja przemysłowa |
| environ. | emissie door vliegtuigmotoren | spaliny silników lotniczych emisje gazowe z silników samolotów |
| earth.sc., environ. | erosie door water | erozja wodna |
| health. | Europees gezondheidsonderzoek door middel van interviews | Europejskie Ankietowe Badanie Zdrowia |
| hobby, ed. | Europees Jaar van opvoeding door sport | Europejski Rok Edukacji przez Sport |
| gen. | Europees Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid in geval van schade veroorzaakt door motorrijtuigen | Europejska konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone przez pojazdy mechaniczne |
| commun. | Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van programma's door middel van televisiefilms | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych |
| gen. | Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych |
| gen. | Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren | Europejska konwencja o kontroli nabywania i posiadania broni palnej przez osoby fizyczne |
| social.sc. | Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden | Europejska konwencja w sprawie przemocy i ekscesów widzów w czasie imprez sportowych, a w szczególności meczów piłki nożnej |
| commun. | Europese Overeenkomst ter voorkoming van radio-omroep- of televisie-uitzendingen door stations buiten nationaal gebied | Europejskie porozumienie o zapobieganiu audycjom nadawanym ze stacji znajdujących się poza terytorium państwowym |
| proced.law. | familierechtelijke betrekking door adoptie | stosunek przysposobienia |
| law | fraude door kiezers of door leden van het stembureau | oszustwo wyborcze |
| gen. | gekenmerkt door | znamienny tym, że |
| gen. | gekenmerkt door | znamienny przez to, że |
| math. | gemiddeld doorgelaten uitvalniveau | przeciętny poziom jakości wychodzącej partii |
| math. | gemiddeld niveau van doorgelaten kwaliteit | przeciętny poziom jakości wychodzącej partii |
| math. | gemiddelde grens van doorgelaten kwaliteit | granica przeciętnej jakości wychodzącej partii |
| immigr. | gezamenlijke verwijdering door de lucht | wspólne wydalenia drogą powietrzną |
| comp., MS | greep voor selectie door aanraking | uchwyt zaznaczania dotykiem |
| h.rghts.act. | heropvoeding door arbeid | reedukacja przez pracę |
| gen. | incidenteel door mensen gemaakt nanodeeltje | nanocząsteczki powstałe przypadkowo w wyniku działalności człowieka |
| tax. | incongruentie door hybride structuren | rozbieżności w kwalifikacji struktur hybrydowych |
| med., health., anim.husb. | infestatie door parasieten | zarażenie pasożytami |
| econ., fin. | informatieverschaffing door banken | ujawnianie informacji przez banki |
| gen. | Interinstitutioneel Akkoord van 25 mei 1999 tussen het Europees Parlement, de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor fraudebestrijding OLAF | Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą Unii Europejskiej i Komisją Wspólnot Europejskich dotyczące dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF |
| transp. | Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van vloeibare gevaarlijke stoffen in bulk | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki przewożące luzem szkodliwe substancje ciekłe |
| transp., nautic., environ. | Internationaal Certificaat van Voorkoming van Verontreiniging door Olie | międzynarodowy certyfikat o zapobieganiu zanieczyszczaniu olejami |
| transp., nautic., environ. | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi |
| environ. | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Międzynarodowa konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami |
| environ. | Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken | Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami |
| transp., nautic., environ. | Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 | konwencja MARPOL |
| transp., nautic., environ. | Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, 1973 | Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki |
| fin. | kapitaalverhoging door betaling van de inbreng | podwyższenie kapitału w drodze wniesienia wkładu niepieniężnego |
| fin. | kapitaalverhoging door betaling van de inbreng | podwyższenie kapitału w drodze wniesienia aportu |
| econ. | kosten door verontreiniging | koszty zanieczyszczenia |
| econ. | kostenbesparing door schaalvergroting | korzyści skali |
| math. | kwaliteitsbescherming door steekproefcontrole | ochrona jakości partii |
| environ. | lawaaihinder door bouwactiviteiten | hałas pochodzący od obiektów budowlano-konstrukcyjnych hałas związany z przygotowaniem i przeprowadzeniem budowy |
| econ. | lening door de Gemeenschap | pożyczka WE |
| ed. | leren door gebruiken | uczenie się przez doświadczenie |
| ed. | leren door te doen | uczenie się przez działanie |
| fin., busin., lab.law. | leveraged buy-out door het personeel | lewarowany wykup pracowniczy |
| fin., busin., lab.law. | leveraged buy-out door de werknemers | lewarowany wykup pracowniczy |
| math. | maximaal gemiddelde doorgelaten uitvalpercentage | granica przeciętnej jakości wychodzącej partii |
| transp., nautic. | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | memorandum paryskie |
| transp., nautic. | Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorandum paryskie w sprawie inspekcji państwa portu |
| gen. | militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| comp., MS | modus "Door administrator goedkeuren" | Tryb zatwierdzania przez administratora |
| industr. | multiplex van "okoumé door-en-door" | sklejka wyłącznie z drewna okoumé |
| law, immigr. | niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | zdrowotny warunek wjazdu na terytorium |
| fin. | niet door eersterangshypotheken gedekt effect | papier wartościowy zabezpieczony spłatami mieszkaniowych kredytów hipotecznych podrzędnej jakości |
| law | niet-nakoming door een staat | uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego |
| fin. | obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren | obligacja przychodowa |
| comp., MS | Onlineviewers, aangeboden door Office Web Apps | Przeglądarki online obsługiwane przez aplikacje Office Web Apps |
| gen. | onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden | wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych |
| math. | onzuiverheid door verkeerde weging | obciążenie ze względu na wagi |
| earth.sc., agric. | opneming door de bodem | ciśnienie ssania gleby |
| earth.sc., agric. | opzuiging door de bodem | ciśnienie ssania gleby |
| law, immigr. | overdracht van passagiersgegevens door de vervoerder | przekazywanie danych pasażerów przez przewoźnika |
| crim.law. | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie | Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| fin., immigr. | overmaking door een migrant | przekazy emigrantów |
| environ. | pad gevolgd door verontreinigende stoffen | drogi przemieszczanie się zanieczyszczeń identyfikowalna trasa przemieszczania się zanieczyszczeń, od źródła, poprzez interakcje ze środowiskiem, aż do ostatecznych skutków w ekosystemie lub organizmach |
| stat., construct. | percentage mensen dat getroffen wordt door ernstige woningnood | wskaźnik poważnej deprywacji mieszkaniowej |
| fin. | percentage van cofinanciering door de Unie | poziom współfinansowania |
| fin. | percentage van medefinanciering door de Unie | poziom współfinansowania |
| law | procedure van gunning door onderhandelingen | procedura negocjacyjna |
| law | procedure van gunning door onderhandelingen | postępowanie w trybie negocjacji |
| gen. | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu |
| gen. | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging | negocjacje bez ogłoszenia |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| ed. | programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen | program Erasmus Mundus |
| gen. | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| environ. | Protocol betreffende wettelijke aansprakelijkheid en vergoeding voor schade veroorzaakt door de grensoverschrijdende effecten van industriële ongevallen op grensoverschrijdende wateren | Protokół w sprawie odpowiedzialności cywilnej i odszkodowania za szkody wynikłe z transgranicznych skutków awarii przemysłowych na wodach transgranicznych |
| environ. | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse zee tegen verontreiniging door bronnen en activiteiten op het land | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej |
| environ. | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging door exploratie en exploitatie van het continentaal plat en de zeebodem en de ondergrond daarvan | protokół o działalności na morzu |
| environ. | Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging door exploratie en exploitatie van het continentaal plat en de zeebodem en de ondergrond daarvan | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem powstałym w wyniku działalności poszukiwawczej i wydobywczej na szelfie kontynentalnym oraz na dnie morskim i w jego podglebiu |
| environ., min.prod. | Protocol inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij voorvallen van verontreiniging door gevaarlijke en schadelijke stoffen van 2000 | Protokół w sprawie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz współpracy w tym zakresie |
| environ., min.prod. | Protocol inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij voorvallen van verontreiniging door gevaarlijke en schadelijke stoffen van 2000 | protokół OPRC-HNS |
| environ., min.prod. | Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 | Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej |
| fin. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich |
| construct. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst | Protokół sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni, w trybie prejudycjalnym, przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji |
| immigr., UN | Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej |
| environ. | Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 | Protokół z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. |
| environ. | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen | Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza |
| econ. | ramp door menselijk toedoen | katastrofa wywołana przez człowieka |
| law | rechtskeuze door partijen | swoboda wyboru prawa |
| environ. | Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | dyrektywa azotanowa |
| environ. | Richtlijn 91/676/EEG inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen | dyrektywa dotycząca ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego |
| math. | ruimte opgespannen door gemeenschappelijke factoren | wspólna przestrzeń czynnikowa |
| proced.law. | schijnhuwelijk door een der beide echtgenoten | szare małżeństwo |
| fin. | schuldcertificaat gedekt door activa | papier typu ABS |
| fin. | schuldcertificaat gedekt door activa | papier wartościowy zabezpieczony aktywami |
| comp., MS | selectie door aanraking | zaznaczanie dotykowe |
| tech., met. | spanen verkregen door draaien | wióry |
| tech., met. | spanen verkregen door draaien | opiłki |
| tech., met. | spanen verkregen door frezen | wióry |
| tech., met. | spanen verkregen door frezen | opiłki |
| tech., met. | spanen verkregen door vijlen | wióry |
| tech., met. | spanen verkregen door vijlen | opiłki |
| law | splitsing door overneming | podział przez przejęcie |
| comp., MS | stap-voor-stap doorlopen | przechodzenie krok po kroku |
| comp., MS | terugbellen ingesteld door beller | wywołanie zwrotne ustawione przez wywołującego |
| law | toetsing door de rechter | kontrola sądowa |
| account. | uitkeringen sociale verzekering rechtstreeks door werkgevers | świadczenia z niekapitałowych systemów ubezpieczeń społecznych |
| environ. | uitstoot door het verkeer | emisja komunikacyjna gazy i opary wydalane przez pojazdy mechaniczne |
| mech.eng. | verbrandingsmotor met ontsteking door samenpersing | silnik Diesla |
| gen. | Verdrag betreffende de bescherming tegen het gevaar van vergiftiging door benzeen | Konwencja dotycząca benzenu |
| gen. | Verdrag betreffende de bescherming tegen het gevaar van vergiftiging door benzeen | Konwencja dotycząca ochrony przed niebezpieczeństwem zatrucia benzenem |
| gen. | Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Konwencja nr 80 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca częściowej rewizji konwencji, uchwalonych przez Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy na jej pierwszych dwudziestu ośmiu sesjach, celem zapewnienia wykonywania w przyszłości pewnych funkcji kancelaryjnych, powierzonych tymi konwencjami Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów, oraz wprowadzenia do nich dodatkowych poprawek, jakie stały się niezbędne wskutek rozwiązania Ligi Narodów tudzież wskutek poprawki do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy |
| EU. | Verdrag betreffende de penale sancties bij niet-nakoming van de arbeidsovereenkomst door de inheemse arbeiders | Konwencja nr 65 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca sankcji karnych za niedotrzymywanie umów o pracę przez pracowników 㠛㈀ 㐀㠀 |
| gen. | Verdrag betreffende de penale sancties bij niet-nakoming van de arbeidsovereenkomst door de inheemse arbeiders | Konwencja nr 65 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca sankcji karnych za niedotrzymywanie umów o pracę przez pracowników tubylczych |
| gen. | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk | Konwencja nr 8 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbicia się statku |
| environ. | Verdrag inzake de bescherming van het milieu door middel van strafrecht | Konwencja o ochronie środowiska poprzez prawo karne |
| comp., MS | verificatie door toewijzing van SSL-clientcertificaten | uwierzytelnianie mapowania certyfikatu klienta protokołu SSL |
| proced.law. | verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot | N/A |
| comp., MS | Verkoopkansen verwezen door | Osoba polecająca szanse sprzedaży |
| account. | verlies door rampen | straty z tytułu klęsk żywiołowych |
| environ. | verlies van vastgelegde koolstof door ontbossing | uwalnianie węgla na skutek wylesiania |
| econ. | verontreiniging door auto's | zanieczyszczenie spalinami |
| econ. | verontreiniging door de landbouw | zanieczyszczenie pochodzenia rolniczego |
| econ. | verontreiniging door koolwaterstoffen | zanieczyszczenie olejami |
| econ. | verontreiniging door metalen | zanieczyszczenie metalami |
| econ. | verontreiniging door schepen | zanieczyszczenie przez statki |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| priv.int.law., immigr. | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | rozporządzenie Dublin II |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| gen. | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| law, immigr. | verrichten van arbeid door vreemdelingen | praca cudzoziemców |
| law, immigr. | verstrekking van informatie betreffende passagiers door de vervoerder | przekazywanie danych pasażerów przez przewoźnika |
| law, immigr. | verstrekking van passagiersgegevens door de vervoerder | przekazywanie danych pasażerów przez przewoźnika |
| patents. | vertegenwoordiging door een bevoegde | zawodowa reprezentacja |
| math. | vertekening door de vragensteller | obciążenie spowodowane błędem wywiadu |
| math. | vertekening door de vragensteller | obciążenie z wywiadu |
| math. | vertekening door keuze van weging in een indexcijfer | obciążenie typowe |
| math. | vertekening door uitvoeringsfouten | obciążenie proceduralne |
| comp., MS | vertraging door effenen | opóźnienie bilansujące |
| comp., MS | Vervangen door | Zamień na |
| environ. | vervoer door de interplanetaire ruimte | transport kosmiczny transport za pomocą pojazdów przeznaczonych do działania w przestrzeni kosmicznej poza atmosferą ziemską |
| environ. | vervuiling door motorvoertuigen | zanieczyszczenia komunikacyjne zanieczyszczenia powietrza spowodowane przez pracę silników pojazdów |
| proced.law. | verwantschap door adoptie | stosunek pokrewieństwa wynikający z przysposobienia |
| proced.law. | verwantschap door twee gezamenlijke ouders | N/A |
| proced.law. | verwantschap door één gezamenlijke ouder | pokrewieństwo przyrodnie |
| life.sc., el. | verwarming door zonne-energie | ogrzewanie energią słoneczną |
| life.sc., agric. | verzadiging door basen | wysycenie zasadami |
| proced.law. | verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind | powództwo o ustalenie ojcostwa |
| proced.law. | voltrekking van het huwelijk door geslachtsverkeer tussen echtgenoten | dopełnienie małżeństwa |
| gen. | voor aanvaarding door ondertekening openstaan | być poddanym akceptacji przez podpisanie |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| polit. | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat | pytanie wymagające odpowiedzi ustnej i debaty |
| polit. | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat | pytanie wymagające odpowiedzi ustnej |
| environ. | vrijkomen van koolstof door ontbossing | uwalnianie węgla na skutek wylesiania |
| law | Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |
| energ.ind. | waterverwarming door zonne-energie | solarne ogrzewanie wody |
| environ. | zuivering door de grond | samoooczyszczanie się gleby działanie lub proces, w ramach którego w naturalnym procesie z gleby usuwane są zanieczyszczenia |
