| Dutch | Portuguese |
| actie "tegen het vergeten" | ação contra o esquecimento |
| actieplan voor de onderlinge verbinding van bibliotheken | plano de ação a favor da interconexão entre bibliotecas |
| actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução |
| Barokorkest van de Europese Gemeenschap | orquestra barroca da Comunidade Europeia |
| Comité voor de aanmoedigingsacties op cultureel gebied | Comité das ações de incentivo no domínio da cultura |
| designprijs van de Europese Gemeenschap | Prémio de Design da Comunidade Europeia |
| Design-prijs van de Europese Gemeenschappen | Prémio de Design da Comunidade Europeia |
| Europees Garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproduktie | Fundo Europeu de Garantia para promover a promoção cinematográfica e televisiva |
| Europees Jaar van de Muziek | Ano Europeu da Música |
| Europees Jaar voor het Bouwkundig Erfgoed | Ano Europeu do Património Arquitetónico (Annus Europaeus pro patrimonio architectonico) |
| Europees laboratorium voor het erfgoed | laboratório europeu do património |
| Europese Stichting van de weg naar Compostella | Fundação Europeia do Caminho de Santiago |
| Europese Vereniging voor de bevordering van de poëzie | Associação Europeia para a Promoção da Poesia |
| Fonds voor de Nederlandse film | fundo neerlandês do filme |
| het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| historische archieven van de Commissie | Arquivo Histórico da Comissão |
| Informatiecentrum voor de Deense literatuur | Centro de Informação da Literatura Dinamarquesa |
| Internationaal Centrum voor de Studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen | Centro Internacional de Estudantes para a Conservação e Restauração de Bens Culturais |
| Internationaal Jaar van strijd tegen het analfabetisme | Ano Internacional da Alfabetização |
| Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Convenção Internacional para a Proteção dos Artistas, Intérpretes ou Executantes, dos Produtores de Fonogramas e dos Organismos de Radiodifusão |
| Internationaal Verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Convenção internacional para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Convenção internacional de Roma para a proteção dos artistas intérpretes e executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| Internationaal Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties | Convenção de Roma para a proteção de artistas, intérpretes ou executantes, de produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão |
| kalender van de "eeuwigdurende" soort | calendário dito "perpétuo" |
| opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrie | programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais |
| Overeenkomst inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural |
| particuliere culturele organisatie met een eigen rechtsvorm | organização privada |
| proefproject voor de instandhouding van het architectonisch erfgoed | projeto-piloto de conservação do património arquitetónico |
| programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias |
| programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken | Media II - desenvolvimento e distribuição |
| stichting ter bevordering van de kunst | Fundação para a promoção da arte |
| Stichting voor de culturele samenwerking ACS-EEG | Fundação para a Cooperação Cultural ACP-CEE |
| symposium over de culturele Europees-Arabische betrekkingen aan de vooravond van de 21e eeuw | simpósio sobre as relações culturais euro-árabes no início do século XXI |
| trans-Europees telecommunicatienetwerk voor de toegang tot het Europese culturele erfgoed | rede transeuropeia de telecomunicações para o acesso ao património cultural europeu |
