Terms for subject Procedural law containing de

Dutch	Portuguese
aangifte van de geboorte	registo do nascimento
aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten	presença dos nubentes
absolute nietigheid van het huwelijk	nulidade absoluta do casamento
adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie	adoptante singular
adoptie van een collateraal	adopção de um colateral
adoptie van een descendent	adopção de um descendente
adoptie van een verwante in de zijlijn	adopção de um colateral
adoptie van het kind van de echtgenoot	adopção de filho do cônjuge
adoptie van het kind van de levensgezel	adopção de filho do cônjuge
afstammeling in de nederdalende lijn	descendente
afstamming binnen het huwelijk	filiação na constância do matrimónio
afstamming buiten het huwelijk	filiação fora do casamento
ambtenaar van de burgerlijke stand	oficial do registo civil
bebouwing over de grens	invasão de propriedade alheia
beheer over het vermogen van het kind	administração dos bens da criança
beheer van de goederen van het kind	administração dos bens da criança
beheer van de goederen van het kind	administração dos bens do menor
beheer van de goederen van het kind	administração dos bens do filho
beheerder van de nalatenschap	cabeça de casal
beheerder van de nalatenschap	administrador da herança
belasting met het ouderlijk gezag	atribuição da responsabilidade parental
beperking van het ouderlijk gezag	inibição parcial da responsabilidade parental
bescheiden voor de huwelijksaangifte	processo de casamento
bescherming van de minderjarige en de onbekwame meerderjarige	protecção do menor e do maior incapaz
bescherming van de onbekwame meerderjarige	protecção do maior incapaz
betwisting van de afstamming	impugnação da filiação
betwisting van de afstamming	contestação da filiação
betwisting van het moederschap	impugnação da maternidade
bewijs van ongehuwde staat, of van ontbinding of nietigverklaring van het laatste huwelijk	certificado de capacidade matrimonial
bewijs,dat de persoon die hij als zijn partner heeft vermeld	atestado de comunhão de vida
bewind over het vermogen van een kind	administração dos bens da criança
beëindiging van de samenleving van ongehuwden	dissolução de uma união não matrimonial
bijdrage in de kosten der huishouding	contribuição para os encargos da vida familiar
bijdrage in de lasten van het huwelijk	contribuição para os encargos da vida familiar
bloedverwant in de opgaande lijn	ascendente
burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor de minderjarige kinderen	responsabilidade civil por actos praticados por um menor
corporatie van de auteur	coletividade
curator in een faillissement	administrador de falências
de gezamenlijke schuldeisers	massa dos credores
de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaan	capacidade para contrair casamento
de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaan	capacidade matrimonial
dispensatie van een huwelijksbeletsel	dispensa de impedimento matrimonial
echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan	divórcio por aceitação do princípio da ruptura do casamento
echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk	divórcio com fundamento em ruptura definitiva do casamento
echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk	divórcio com fundamento em ruptura definitiva do casamento
erfrechten van de kinderen	direitos sucessórios dos filhos
erkenning van het kind	reconhecimento do filho
erkenning van het moederschap	reconhecimento de maternidade
erkenning van het vaderschap	reconhecimento de paternidade
ernstige verstoring van de verstandhouding tussen de echtgenoten	ruptura da vida em comum
ernstige verstoring van de verstandhouding tussen de echtgenoten	impossibilidade de manter a vida em comum
formaliteiten die aan de voltrekking van het huwelijk moeten voorafgaan	processo preliminar de casamento
formaliteiten die aan de voltrekking van het huwelijk moeten voorafgaan	formalidades preparatórias do casamento
formele vereisten tot het aangaan van een huwelijk	requisito de forma do casamento
gebrek in de instemming met het huwelijk	vício do consentimento matrimonial
gebrek in de toestemming met het huwelijk	vício do consentimento matrimonial
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag	inibição parcial do poder paternal
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag	inibição parcial da responsabilidade parental
gelijkheid van de echtgenoten	igualdade dos cônjuges
gerechtelijke vaststelling van de afstamming	reconhecimento judicial da filiação
gerechtelijke vaststelling van de afstamming	estabelecimento judicial da filiação
gerechtelijke vaststelling van het moederschap	reconhecimento judicial de maternidade
gerechtelijke vaststelling van het moederschap	estabelecimento judicial de maternidade
gerechtelijke vaststelling van het vaderschap	reconhecimento judicial da paternidade
gerechtelijke vaststelling van het vaderschap	estabelecimento judicial da paternidade
getuige van het huwelijk	testemunha do casamento
gewone verblijfplaats van het kind	residência habitual do menor
gewone verblijfplaats van het kind	residência habitual da criança
gezag over de persoon van de minderjarige	autoridade sobre a pessoa do menor
gezag over het kind	guarda do menor
gezag wat de persoon van de minderjarige betreft	autoridade sobre a pessoa do menor
groenboek "De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw"	Livro Verde - Modernizar o direito do trabalho para enfrentar os desafios do século XXI
Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan	Livro Verde relativo à transformação da Convenção de Roma de 1980 sobre a lei aplicável às obrigações contratuais num instrumento comunitário e sua modernização
Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie	grupo de peritos sobre os efeitos patrimoniais do casamento e das outras formas de união, sucessões e testamentos na União Europeia
grond voor nietigheid van een huwelijk	impedimento matrimonial dirimente
grond voor nietigverklaring van een huwelijk	impedimento matrimonial impediente
grove verwaarlozing van de verzorging en opvoeding van een kind	abadono de menor
Haags verdrag van 2 oktober 1973 inzake de erkenning en executie van beslissingen inzake onderhoud	Convenção de Haia, de 2 de outubro de 1973, sobre o reconhecimento e a execução das decisões relativas às obrigações alimentares
Haags verdrag van 2 oktober 1973 inzake de erkenning en executie van beslissingen inzake onderhoud	Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares
Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland	Convenção de Haia, de 18 de março de 1970, sobre a obtenção de provas no estrangeiro em matéria civil ou comercial
hervorming van het familierecht	reforma do direito de família
hoedanigheden vereist om een huwelijk te mogen aangaan	capacidade para contrair casamento
hoedanigheden vereist om een huwelijk te mogen aangaan	capacidade matrimonial
hoorrecht van de minderjarige	direito de o menor ser ouvido
horen van de aanstaande echtgenoten	audição dos nubentes
horen van de minderjarige	audição do menor
horen van de minderjarige	audição da criança
huwelijk met de handschoen	casamento sem presença pessoal
huwelijk met de handschoen	casamento por procuração
kennis van de geboorte	conhecimento do nascimento
nietigheid van het huwelijk wegens dwaling in de persoon	anulação do casamento fundada em erro
niet-nakoming van de onderhoudsplicht	violação da obrigação de alimentos
niet-nakoming van de onderhoudsplicht	abandono de família
niet-vertegenwoordiging van een kind	não apresentação de menor
onderhoud met de echtgenoten	audição dos nubentes
onderhoudsvordering tegen de verwekker	acção para obtenção de alimentos
ongeoorloofde niet-terugkeer van een kind	retenção ilícita de menor
ongeoorloofde overbrenging van een kind	deslocação ilícita de menor
ontbinding van een samenlevingsvorm zonder huwelijk	dissolução de uma união não matrimonial
ontbinding van het huwelijk	dissolução do casamento
ontbreken van instemming met het huwelijk	falta de consentimento matrimonial
ontdekking van de geboorte	conhecimento do nascimento
ontkenning van het moederschap	impugnação da maternidade
ontneming van het ouderlijk gezag	inibição da responsabilidade parental
ontzetting uit het ouderlijk gezag	retirada da responsabilidade parental
ontzetting uit het ouderlijk gezag	inibição da responsabilidade parental
onzetting van het ouderlijk gezag	inibição total da responsabilidade parental
opheffing van de stuiting van een huwelijk	suprimento da oposição ao casamento
opmaken van een inventaris	fazer um inventário
opneming van het kind in een accomodatie	colocação da criança numa instituição
opneming van het kind in een pleeggezin	colocação da criança numa família de acolhimento
opneming van het kind met het oog op adoptie	colocação da criança com vista à adopção
oproeping in het geding	chamamento a juízo
opvoeding van het kind	educação do filho
opvoeding van het kind	educação da criança
overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft	contrato que tem por objeto a prestação de serviços
overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking	autoridade competente para celebrar o casamento
overlijden van een echtgenoot	morte de um dos cônjuges
overlijden van een echtgenoot	falecimento de um dos cônjuges
recht op een legitieme portie	direito à legítima
recht op een wettelijk erfdeel	direito à legítima
recht van het kind om te worden gehoord	direito de o menor ser ouvido
rechten en verplichtingen van de echtgenoten	direitos e deveres dos cônjuges
rechten en verplichtingen van de ouders	direitos e deveres dos pais
rechten van de grootouders	direitos dos avós
rechten van het kind	direito da criança
register van de burgerlijke stand	registo civil
registratie van een geboorte	registo do nascimento
relatieve nietigheid van het huwelijk	anulabilidade do casamento
scheiding van de echtgenoten	separação dos cônjuges
schijnhuwelijk door een der beide echtgenoten	casamento cinzento
schuld aangegaan ten behoeve van de gewone gang van de huishouding	dívida contraída para prover os encargos da vida familiar
schuldeiser van de nalatenschap	credor da herança
seksueel geweld binnen de familiekring	violência sexual no seio da família
sluiten van een huwelijk als ontbindende voorwaarde	cláusula de celibato
stuiting van het huwelijk	oposição ao casamento
toestemming in het huwelijk	consentimento matrimonial
toestemming voor het huwelijk	autorização para a realização do casamento
uit de echt gescheiden echtgenoot	pessoa divorciada
uit de echt gescheiden persoon	pessoa divorciada
uitoefening van het ouderlijk gezag	exercício das responsabilidades parentais
uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding	retirada do direito de guarda
uitwendige vereisten tot het aangaan van een huwelijk	requisito de forma do casamento
uitzonderingsbepaling uit hoofde van de openbare orde	excepção de ordem pública
vaststelling van de afstamming	estabelecimento da filiação
verbreking van de familieband	ruptura dos laços familiares
verbreking van de gezinsband	ruptura dos laços familiares
verdeling van de nalatenschap	partilha da herança
Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Convenção Bruxelas II
Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial
Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering van Den Haag van 1 maart 1954	Convenção sobre o processo civil, celebrada em Haia em 1 de março de 1954
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken	Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial
Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken	Convenção sobre a Obtenção de Provas no Estrangeiro em Matéria Civil ou Comercial
Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958	Convenção relativa ao reconhecimento e execução de decisões em matéria de obrigações de prestação de alimentos a favor dos filhos, celebrada em Haia em 15 de abril de 1958
Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Convenção relativa à Competência, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Matrimonial
Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Convenção Bruxelas II
vereffening van het huwelijksstelsel	liquidação do regime matrimonial
vereisten tot het aangaan van een huwelijk	requisito de fundo do casamento
verhoor van de aanstaande echtgenoten	audição dos nubentes
verhouding tussen de echtgenoten	relações entre cônjuges
verklaring betreffende de aanvaarding of verwerping van een erfenis of een legaat	declaração relativa à aceitação ou ao repúdio da herança ou de um legado
verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking	Declaração sob a forma de disposição por morte
verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot	negação de paternidade
verklaring van een arts voorafgaand aan het huwelijk	certificado médico pré-nupcial
verkrachting binnen een relatie	violação conjugal
verlaten van de echtelijke woning	abandono do domicílio conjugal
verlaten van de echtelijke woning	abandono do lar conjugal
verlaten van een kind	abandono de menor
verlating van de echtelijke verblijfplaats	abandono do lar conjugal
verlating van de echtelijke verblijfplaats	abandono do domicílio conjugal
verlating van de echtelijke woonst	abandono do lar conjugal
verlating van de echtelijke woonst	abandono do domicílio conjugal
verlenging van het ouderlijk gezag	prorrogação do poder paternal
verlenging van het ouderlijk gezag	prorrogação da responsabilidade parental
vermogen van de echtgenoten	património comum dos cônjuges
vermogen van de echtgenoten	bens comuns do casal
vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten	relação patrimonial entre os cônjuges
vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten	relação patrimonial entre os cônjuges
Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e de regulação do poder paternal em relação a filhos comuns do casal
Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen	Regulamento Bruxelas II
Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000	Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental
Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000	Regulamento Bruxelas II-A
verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien	dever de manter os filhos
verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon	presença dos nubentes
versnippering van de nalatenschap	fragmentação da sucessão
vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen	representação legal da criança
vertegenwoordiging van het kind in rechte	representação legal da criança
vervangende toestemming bij een huwelijksbeletsel	dispensa de impedimento matrimonial
verwantschap door één gezamenlijke ouder	vínculo simples de parentesco
verwantschap in de erfelijke graad	grau de parentesco sucessível
verzet tegen het huwelijk	oposição ao casamento
verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind	acção de investigação de paternidade
voltrekking van het huwelijk	celebração do casamento
voltrekking van het huwelijk door geslachtsverkeer tussen echtgenoten	consumação do casamento
vonnissen op het gebied van erfenissen	matéria de sucessões
wettelijk tijdvak van de verwekking	período legal de concepção