Terms for subject Law containing vennootschappen

Dutch	English
aandeel in de winst van de vennootschap	share in the profits of the company
aandeel in een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid	share of private limited companies
aandeel in een vennootschap	share in the capital of a company
aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen niet worden genoteerd	shareholder of an unquoted company
aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen ter beurze worden genoteerd	shareholder of quoted company
aansprakelijkheid voor de schulden van de vennootschap	liability for the debts of the firm
afhankelijke vennootschap	controlled company
beheer van een vennootschap	management of a company
beheersende vennootschap	parent undertaking
beheersende vennootschap	parent company
besloten naamloze vennootschap	private company
besloten naamloze vennootschap	family company
besloten naamloze vennootschap naar Nederlands recht	private company
besloten naamloze vennootschap naar Nederlands recht	private limited liability company
besloten naamloze vennootschap naar Nederlands recht	closed company
besloten vennootschap	private company with limited liability
besloten vennootschap	incorporated private enterprise
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid	private limited liability company
besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid	private company with limited liability
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is	director behaving as if the company were personal business
Commissie voor transnationale vennootschappen	Commission on Transnational Corporations
coöperatieve vennootschap	cooperative
curator in het faillissement van de vennootschap	liquidator in the bankrupt company
de activa van een vennootschap vervreemden	to dispose of the assets of a company
de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen	historic values entered into the accounts of the company
de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
de organen van de vennootschappen of rechtspersonen	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
de over te nemen vennootschap identificeren	to identify the offered company
de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overnemen	to assume the rights and obligations of the transferring company
de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit	the court orders the dissolution of a company
de schuldeisers verzoeken om faillietverklaring van de vennootschap	the creditors petition for the bankruptcy of the company
de statutaire zetel van deze vennootschappen !	the registered office of these companies
de verenigingen of vennootschappen welke geen winst beogen	the non-profit-making companies
doel van de vennootschap	objects of an undertaking
doel van de vennootschap	object of the company
door de uitkerende vennootschap aftrekbare last	charge deducted by the debtor company
recht opeen deel vh vermogen vd vennootschap bij vereffening	participate in the company is assets
een vennootschap liquideren	to dissolve a company
een vennootschap oprichten	to constitute a company
Europese besloten vennootschap	European private company
Europese onderlinge vennootschap	European mutual society
Europese onderlinge vennootschap	European mutual
gedragscode voor transnationale vennootschappen	code of conduct for transnational corporations
genoteerde vennootschap	company whose shares are officially listed on stock exchanges
genoteerde vennootschap	quoted company
genoteerde vennootschap	listed company
genoteerde vennootschap	company listed on a stock exchange
gerechtelijke liquidatie van vennootschappen	winding-up of companies by the court
gerechtelijke vereffening van vennootschappen	winding-up of companies by the court
grote naamloze vennootschap	two-tier board company
grote naamloze vennootschap	two-tier status company
grote naamloze vennootschap	"structured" company
grote naamloze vennootschap	dual-board company
het begrip zetel van een vennootschap omschrijven	to particularize the concept of seat of a company
het hoofdbestuur van deze vennootschappen	the central administration of these companies
in de vennootschap inbrengen	to contribute to the company
in een ontwikkelingszone gevestigde vennootschap	company located in a development area
in een vennootschap omzetten	to convert into a partnership
inbreng in de vennootschap	contribution
jaarverslag van een vennootschap	annual report of a company
juridisch begrip van onafhankelijkheid van vennootschappen	legal concept of the independence of companies
lege vennootschap	front company
lege vennootschap	money box company
lege vennootschap	shell corporation
lege vennootschap	paper company
lege vennootschap	letter box company
lege vennootschap	shell company
naam van de vennootschap	name of the company
Naamloze Vennootschap	Public limited company
naamloze vennootschap	stock corporation
niet-betaling van de schulden van de vennootschap	non-payment of the debts of the company
niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap	dissolution of a company not involving the courts
onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
ontzetting van de rechten welke uit het faillissement van vennootschappen voortvloeien	restriction resulting from the bankruptcy of companies
openbaarmaking van de activiteit van vennootschappen	disclosure of companies'activities
opheffing van vennootschappen of rechtspersonen	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons
over te nemen vennootschap	offeree company
overgenomen vennootschap	company being acquired
protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
quasi-vennootschappen	quasi-corporate enterprises
recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
rechtsvordering tot aanzuiveren van de schulden der vennootschap	action to make good a deficiency in the company's assets
richtlijn inzake de structuur van de naamloze vennootschap en de medezeggenschap van werknemers	Directive on the structure of companies and employee participation
samenwerkende vennootschap	cooperative society
samenwerkende vennootschap	cooperative
statutaire zetel van een vennootschap	a company's seat whose location is determined by its statutes
statuut van de Europese vennootschap SE	Statute for a European Company SE
Statuut van de Europese Vennootschap	European Company Statute
stille vennootschap	limited partnership
tot de Gemeenschap behorende vennootschap	company which really belongs to the Community
uitbreiding van de liquidation des biens van vennootschappen tot hun bestuurders	extension of realization of assets of companies to their directors
uitzondering in verband met de omvang van de over te nemen vennootschap	exemptions on the basis of the size of the offeree company
vennootschap die de inbreng heeft ontvangen	recipient company
vennootschap in liquidatie	company in liquidation
vennootschap in oprichting	company in course of incorporation
vennootschap in vereffening	company in liquidation
vennootschap naar buitenlands recht	company of foreign law
vennootschap op aandelen	joint stock company
vennootschap van personen	partnership
vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren	companies or firms governed by the laws of different countries
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968	Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate
Ontwerp van Verdrag over de internationale fusie van naamloze vennootschappen	Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes
Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations
verordening betreffende het statuut voor Europese naamloze vennootschappen	Regulation on the Statute for European companies
vordering van de vennootschap	company action
vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen	voluntary winding-up of insolvent companies
vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen	voluntary winding-up of insolvent companies
weigering om een vennootschap als lid te accepteren	refusal to grant membership to a company
werkelijk centrum van het leven van de vennootschap	actual centre of the company's commercial life
Wet melding zeggenschap in ter beurze genoteerde vennootschappen	Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act
Wet op de besloten vennootschap	Private Companies Act
Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen	Companies Formally Registered Abroad Act
Wet van 1971 houdende voorzieningen met betrekking tot de structuur v.d.naamloze en besloten vennootschap	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
wettelijke aansprakelijkheid voor de schulden der vennootschap	legal liability for the debts of the company
wijziging vh doel vd vennootschap	change in the company's object
woonland van de ontvangende vennootschap	country in which the recipient company is established
woonland van de uitkerende vennootschap	country in which the distributing company is established
zeggenschap over een vennootschap	control of a company
zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven	official registered office
zich uit een vennootschap terugtrekken	to withdraw from a partnership